Dəqiq nəticə
销售服务
xiāoshòu fúwù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) служба продаж
2) продажное обслуживание, услуги по продажам
Əlaqəli sözlər
销
xiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) плавиться, расплавляться, растопляться
2) рассеиваться, расходиться; гаснуть, исчезать
虹销雨霁 радуга исчезла, дождь перестал
销散 разойтись, рассеяться
3) хиреть, приходить в упадок; сходить на нет
其声销 его голос (звук) замер
гл. Б
1) плавить, расплавлять, растоплять
销镝为耒 переплавить мечи на орала
销金锅 котёл для плавления золота (обр. о месте, где сорят деньгами)
2) тратить, расходовать (средства); сорить (деньгами)
销钱 тратить деньги, швыряться деньгами
3) сбывать, реализовать, продавать (товар)
一天销了不少的货 за день реализовать (сбыть) немало товара
4) отменять; ликвидировать; погашать; аннулировать
销账 закрыть счёт, ликвидировать задолженность
5) понижать; снижать; гасить, глушить
销声 заглушить звук (голос)
II сущ.
1) расход; потребление; трата; сбыт (товаров)
供销 предложение и сбыт
2) тех. штифт; чека; палец; штырь; шкворень
开口销 шплинт (разводной)
III собств.
Сяо (фамилия)
售
shòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гл.
1) продавать
售货 продавать товар
2) кончиться успехом
其奸不售 его подлый план не завершился успехом
服
fú; fù
- paltar
- xidmət etmək
- tabe olmaq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) fú платье, одежда; форма; наряд, убор
西服 европейская одежда (костюм)
制服 форменная одежда; мундир
工服 спецодежда, прозодежда
礼服 парадная форма
姣服 * изящный убор, прекрасный наряд
2) fú траурные одежды, траур; время траура
有服在身 носить траурное платье, быть в трауре
服中(内) в течение срока траура
3) fú, fù доза, приём, порция (лекарства, также счётное слово)
一服药 порция (доза) лекарства
每服二丸 в каждом приёме две пилюли
4) fú служба; повинность; дело, занятие; ремесло
无替厥服 не бросай своё ремесло
5) * fú подвластная территория, зона вассальных владений (государя)
ист. 五服 пять разрядов владений (кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 候, 甸, 绥, 要, 荒)
6) * fú коренная лошадь, коренник
两服 пара коренных (в четвёрке)
7) * fú колчан
鱼服 колчан из кожи тюленя
8) * fù вм. 鵩 (сова, вестник несчастья)
9) сервер
II гл.
1) fú надевать, носить (платье); носить на поясе
夏日服单衣 носить в летние дни лёгкую (без подкладки) одежду
服苍玉 носить на поясе бирюзовую яшму
2) fú нести (повинности, службу); брать на себя (труд, обязанности); отправлять (должность)
服其劳 брать на себя его (родителя) труд
服兵役 быть на военной службе, отбывать воинскую повинность
服官 отправлять должность
3) fú запрягать (коня); закладывать (экипаж)
服牛乘马 запрягать быка (буйвола), садиться на коня
服大车 закладывать большую повозку
4) fú, fù принимать (лекарство), глотать (напр. пищу)
不服其药 не принимать его (неопытного врача) лекарства
принимать (лекарство) внутрь и втирать (его) снаружи
5) fú приноровиться к, привыкнуть к; справиться с
服其水土 привыкнуть к здешнему климату
6) fú подчинять себе, приводить к покорности; покорять; убеждать
胜而不骄, 故能服世 победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников
说服 убедить доводами
7) fú подчиниться, покориться (кому-л.); сдаться, капитулировать, пасовать (перед (кем-л.)); согласиться с (напр. приговором); убедиться
你有道理，我算服了你了 ты прав, считай, что ты меня убедил
不服指道 не подчиниться руководству
敌已服矣 * враг уже покорился (капитулировал)
乌力胜日，而服于鵻礼 посл. сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы
8) fú * неотступно думать; устремляться всеми мыслями (к кому-л.)
寤寐思服 проснётся иль спит, – всё тоскует и рвётся [он к ней]
III fú собств.
Фу (фамилия)
务
wù
- iş
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое
能成天下之务 быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной
不急之务 несрочное дело, неспешная задача
过务 выйти за рамки своих обязанностей
教之以务 научить его важнейшим делам
2) дела, служба (также родовая морфема)
公务 казённые (общественные) дела
机务繁多 дела управления сложны и многочисленны
财务 финансовые дела
政(常)务次长 вице-министр по политическим (хозяйственным) делам
总务司 департамент по общим делам
3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
置市易务 учредить службу по сбору налога с рыночных сделок
茶务 служба акциза на чай
4) сила, влияние; мощь, авторитет
立务于天下 установить свой авторитет в Поднебесной
5) wǔ вм. 侮 (оскорбление, обида; обидчик)
6) máo вм. 冒 (стоячий воротник, капюшон)
II гл.
1) заниматься (делом); старательно работать над (чем-л.); [тщательно] обрабатывать
去务别人的田 пойти (наняться) обрабатывать чужое поле
现在他务了正了 теперь он занялся правильным делом (работой по профессии)
务庄稼[活] заниматься хлебопашеством
务瓜菜 диал. заниматься разведением бахчевых и овощей
2) [старательно] служить, тщательно справлять службу
不务于公室 не нести службы княжескому дому (в покоях гуна)
3) обращаться к; обращать всё внимание на; стремиться к; искать
君子务本 совершенный человек обращает всё внимание на основное
君其务德, 无患无人 если государь стремится к добродетели — ему нечего бояться, что у него не будет людей
4) * поощрять, побуждать, воодушевлять
要时务民 надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ
务其业而勿夺其时 поощряйте их (подданных) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время
III наречие
1) офиц. настоятельно, убедительно
务请出席 убедительно прошу [Вас] присутствовать на собрании
务恳注意 настоятельно просить обратить внимание
2) непременно, обязательно, необходимо; нужно
树德务滋, 除恶 (è) 务本 насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень
IV собств.
У (фамилия)
销售服务处
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
представительство для продажи и обслуживания
Lüğət bazası: 大БКРС