Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
尚
shàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I наречие
1) ещё, всё ещё, пока ещё
今吾尚病 сейчас я ещё болен
年岁尚小 ещё молод годами
尚未 ещё не...; пока ещё не...; до сих пор не...
尚未到期 срок ещё не подошёл
2) и то, всё же; в какой-то степени ещё...; ещё как-то
白圭之玷, 尚可磨也 изъян на белом скипетре ещё можно [в какой-то степени] исправить шлифовкой
中国以诗书礼乐法度为政, 然尚时乱 управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина»; и хотя это так, всё же часто возникают смуты
3) пусть!, да будет!, да...!
尚不愧 да не устыдитесь!, да не будет вам стыдно!
尚明听之哉! выслушай это отчётливо!
II союз
если; если бы; если бы даже...
III прил. /наречие
1) старший, главный; высший, почтенный; в названиях должностей (до дин. Цин) означает: состоящий при государе, придворный (ср. лейб-)
尚辇 императорский конюший
尚药 врач императора и наследника
2) древний, давний; в древности; давно уже; издревле; с незапамятных времён
故乐之所由来者尚也 таким образом музыка имеет древнее происхождение
由来尚矣 [так ведётся] испокон веков
IV гл.
1) подниматься, восходить; отправляться с визитом
舜尚见帝 Шунь отправился ко двору на приём к государю
2) возвышаться [над...], стоять выше, превосходить
莫能相尚 не могут превзойти один другого
禹之声尚文王之声 музыка Юя была выше музыки Вэнь-вана
草尚之风必偃 трава неизбежно гнётся, когда над нею носится ветер
衣锦尚絅 накинуть одинарный халат поверх парчового платья
3) возвышать; ставить превыше: превозносить
是故君子不自大其事, 不自尚其功 поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги
好仁者无以尚之 тот, кто любит гуманность, не ставит ничего превыше её
4) чтить, уважать, ценить; преклоняться; придавать большое значение
君子尚勇 совершенный человек уважает доблесть
殷人尚白 иньцы предпочитали белый цвет
周人尚臭 при дин. Чжоу большое значение придавали аромату [подношений]
5) * добавлять, прибавлять сверх
何以尚兹? что добавить к этому?
6) заставлять, принуждать
子尚良食 заставь себя хорошенько поесть
7) помогать, оказывать помощь
弗尚 не помогать ему
8) выходить замуж; жениться
尚公主 жениться на принцессе
9) заведовать, управлять
尚符节 ведать верительными бирками
V собств.
1) Шан (фамилия)
2) Сан (корейская фамилия)
书
shū
- kitab
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) книга
一本书 [одна] книга
念书 читать книгу вслух; учиться
2) письмо; послание; весточка, известие
适得家书 как раз получил письмо из дома
3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение
载书 оформить документом, занести в документ
畏此简书 * боюсь этого письменного приказа
4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные)
司书 счётные книги
5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма
书画琴棋 каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы
书同文 письмена стали из одинаковых элементов (по всей империи)
6) категория иероглифов
六书 шесть категорий иероглифов (пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты)
7) уст., конф. канонические книги, канон
8) сокр. (см. 书记) секретарь
党支书 секретарь партийной ячейки
II гл.
1) писать; описывать; записывать; протоколировать
其中书一革命烈士故事 там он описал случаи жизни одного погибшего революционера
大书特书 особо расписывать, описывать яркими красками, особо подчёркивать
2) писать на (чем-л.), чертить на (чем-л.)
书空 начертить в воздухе (пальцем)
III усл., собств.
1) (сокр. см. 书经) «Шуцзин» (каноническая книга государственных документов и выступлений, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия»)
书云 в «Шуцзине» сказано: «...»
书疏 комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте
2) Шу (фамилия)
孔
kǒng
- deşik
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) щель, нора, дыра, отверстие; пора; пустота; полость; пролёт (также счётное слово предметов с жерлом, отверстием)
一孔土窑 одна глиняная печь (для обжига)
十七孔的铁路桥 железнодорожный мост в 17 пролётов
百孔千疮 сто щелей и тысяча язв (обр. в знач.: а) полная разруха; множество недостатков; б) бесчисленные трудности и страдания)
穿个孔 проделать (проткнуть, просверлить) отверстие
2) павлин
孔鸾 павлин и жар-птица
3) конфуцианское учение; конфуцианство; конфуцианский
孔教 учение Конфуция
II прил.
1) * большой, крупный, огромный; великий
孔树 большое дерево
孔忧 великое горе
2) непостижимый, необъяснимый, загадочный; сокровенный, таинственный
孔乎莫知其所终极 поистине непостижимо!, никто не знает, где оно кончается!
III наречие
* весьма, очень, слишком
德音孔昭 добрая слава широко разносится
孔硕 очень большой
孔多 очень много
父母孔迩 родители очень близко [от княжеского дома]
IV собств.
1) Кун (фамилия)
2) (вм. 孔圣[人], 孔丘, 孔仲尼, 孔子, 孔夫子, 孔父, 孔老) Конфуций; конфуцианский; конфуцианское учение; учение Конфуция и Лаоцзы
孔老两教 конфуцианское и даосское учение
孔颜 Конфуций и Янь-цзы
2) Кон, Гон (корейская фамилия)
-----
линг. слот (в семантике: отдельный параметр, который в сочетании с другими "слотами" составляет "фрейм" 框架)
氏
shì; zhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shì сущ.
1) фамилия (человека)
姓氏 фамилия
氏姓 устар. фамилия
他媳妇儿刘氏 его невестка по фамилии Лю
2) вежл. господин, госпожа (о третьем лице)
孙中山氏 господин Сунь Ят-сен
孙氏 господин Сунь
宋美龄氏 госпожа Сун Мэйлин
宋氏 госпожа Сун
3) устар., вежл. достопочтенный (эпитет очень образованного уважаемого человека); досточтимый (в титулах вельмож, чиновников)
墨氏 достопочтенный Мо (Мо-цзы)
太史氏 досточтимый летописец-тайши
4) устар., вежл. (конечный формант уважительного обращения к родственникам)
母氏 матушка
舅氏 дядюшка
仲氏 братец
5) арх. ...-ши (в древности у женщин не было имён, и после замужества их называли по фамилии отца с добавлением форманта 氏 на месте имени)
庄公寤生，惊姜氏 [Чжэн] Чжуангун родился ногами вперёд, [чем] напугал Цзян-ши
6) устар., вежл. первопредок; родоначальник (мифологическая или историческая личность, которая почитается как зачинатель рода, клана, государства или духовного учения)
伏羲氏 первопредок Фу-си (как один из мифических родоначальников китайского государства)
释氏 родоначальник Шакья (основатель буддизма)
7) книж. родовая ветвь, клан, патронимия (патрилинейная родовая ветвь внутри фамилии 姓)
胙土命氏 пожаловать земельный удел и наречь клановым именем
8) устар. родо-племенная ветвь, клан, племя (в древности обозначение различных родо-племенных ответвлений у малых народностей)
鲜卑族有慕容氏、拓跋氏、宇文氏。 В народность сяньби входят племена мужунов, тоба и юньвэней.
9) устар. правящий дом; династия; государство, царство (конечный формант в названиях правящих династий или государств)
魏晋氏 династии Вэй и Цзинь (букв. "вэйцы и цзиньцы")
周氏 чжоусцы
10) устар. учение, школа (мысли); течение (научное, религиозное), религия
百氏 мыслители всех направлений (букв. "сто школ")
结恨释氏 проникнуться ненавистью к учению Будды
II shì местоим
я (женщина о себе); мой
氏夫 эпист. мой супруг
III собств.
1) shì Ши (фамилия)
2) zhī ист. чжи (в названиях древних племён на западных границах)
大月氏 великие юэчжи, даюэчжи (предки современных таджиков)
传
chuán; zhuàn
- ötürmək
- yaymaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать
传语 передавать слова
以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше]
2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)
把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство
传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу
衣钵相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру
传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то
3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)
眉目传情 передавать чувства глазами
传意 передавать мысли
4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)
传热 проводить тепло
传光 распространять лучи
5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать
传一个人来 вызвать [ещё] одного человека
以奸传之 арестовать его за разврат
6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать
这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих
7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)
гл. Б
1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным)
一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось)
人以文传，文以人传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору
一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ
2) chuán принимать в наследие, наследовать
祖传 унаследовать от предков
II сущ.
1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары
自传 автобиография
作传 написать биографию
2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание (также в заглавиях книг)
于传有之 в [древних] повествованиях это встречалось
水浒传 «Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)
新儿女英雄传 «Повесть о новых героях и героинях» (роман)
3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность
失传 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)
4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»
经传 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»
5) zhuàn почтовая станция, ям
6) zhuàn бирка, верительный знак
关传 документ для прохода через заставу
7) chuán трансмиссия
辅传 вспомогательная трансмиссия
III собств. chuán
Чуань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС