Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
毗
pí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) помогать, содействовать, быть опорой
天子是毗 сыну неба будь опорой
人大喜邪毗于阳 человек в большой радости получает содействие от мужской силы природы (阳)
2) прилегать, граничить; смежный, прилегающий
毗邻 соседний, граничащий с, расположенный по соседству
II собств.
Пи (фамилия)
沙
shā
- qum
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) песок; гравий; песочный; песчаный
沙泥 песок и глина
满盛沙 наполнить до отказа песком
防沙林 защитные лесонасаждения от песков
沙岸 песчаный берег
2) порошок, крошка; песчинка, крупинка, крупица; порошкообразный, крупичатый, рассыпчатый, мелкозернистый
黄沙 жёлтый порошок (из сушёных крабов)
沙西瓜 рассыпчатый (перезрелый) арбуз
3) крошка, ничтожно малая величина; кит. мат. ша, 1/108 часть китайского фута (尺)
十尘为一沙 десять чэнь составляют один ша
4) песчаная отмель (коса); пески; дюны; пустыня
少草木, 多大沙 мало трав и деревьев, много глубоких песков
沙鸥 чайки на песчаной отмели
5) пойменные (заливные) поля
沙户 поселенцы (дворы) на пойменных землях
6) тонкий шёлк; флёр, газ, кисея
素沙 простой (некрашеный) флёр (газ)
沙俄 царская Россия
8) гриптейп (для скейтборда)
II гл.
диал. просеивать; отсеивать; очищать; выбирать, перебирать
沙之汰之 очистить и промыть это
III прил. /наречие
хриплый, сиплый
沙嗓子 хриплый голос
沙鸣 хрипло петь (напр. о петухе)
IV частица
вм. 唦 (модальная частица)
不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园? Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 沙水) Шашуй (река в провинции Хунань)
2) геогр. (сокр. вм. 沙县) Шасянь (уезд в провинции Фуцзянь)
3) этн. Ша (название национального меньшинства, см. 沙族 в пров. Юньнань)
4) Ша (фамилия)
门
mén
- qapı
Orijinal (rusca)
1) ворота; двери; калитка
开门 открыть дверь
门外 за воротами, за дверью, на дворе, на улице
2) проход, вход; отверстие; жерло (также счётное слово артиллерийских орудий; ср. русск. «ствол»)
开一个门 проделать проход
三门炮 три пушки
大炮十几门 крупнокалиберные орудия - десять с лишним стволов
3) семья, род; родной дом
张门王氏 г-жа Ван урожд. Чжан
新媳妇回过门了 новобрачная навещала дом родителей
4) общественное положение семьи; родовитость; знатность
门当[户对] одинаковое общественное положение; подходящие по родовитости (о брачущихся)
5) школа; последователи; учение, секта; клика
佛门 буддизм
墨门 последователи Мо Ди
教门 религиозная секта, религия
6) учитель, наставник; мастер
拜门 поклониться как учителю, признать за своего наставника
同门 однокашник
7) отдел, тип, разряд, раздел, рубрика (в классификации)
刺胞动物门 тип стрекающие
8) дисциплина, наука, предмет, отрасль знания; специальность (также счётное слово для научных дисциплин, учебных курсов)
我不会这一门技术 я с этой областью техники не знаком
三门功课 три урока
9) подход, путь; необходимый промежуточный этап; первые шаги по овладению (специальностью)
入门 овладевать специальностью, начинать свой путь в овладении профессией
10) блокада, облава (приём в шашечной игре)
行门 блокирование одностороннее
大门 двусторонняя блокада
11) * смотреть за воротами, охранять ворота
无人门焉者 не было никого, кто охранял бы там ворота
12) * атаковать ворота
诸侯之士门焉 воины князей атаковали ворота (города)
13) мэнь, рамка, обхват (название охватывающего элемента в иероглифике 冂, 门)
14) Мэнь (фамилия)
15) в сложных терминах естественных наук обозначает проход, проток
喉门 гортань
肛门 задний проход
16) в технике образует термины, обозначающие ввод, включение, впуск чего-л.
门电 эл. включающее устройство, включатель, рубильник
门水 шлюз
17) скандал, инцидент, -гейт (суффикс наименований скандальных историй, вошедший в употребление в результате дословного перевода на китайский язык англ. Watergate 水门)
金巧巧短信门 скандал смс Цзинь Цяоцяо
伊朗门 Ирангейт
拉链门 зиппергейт
19) уст. вм. 麽, 末 (суффикс наречных форм указательных местоимений: 那门 так, таким образом, в таком случае)
20) зоол. хилус, хилезный
天
tiān
- göy, səma
- gün
- təbiət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный
抬头望天 поднять голову и смотреть на небо
天目 очи неба (обр. о солнце и луне)
天地 небо и земля
天不怕, 地不怕, 只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)
天有眼 небо всё видит
2) рел. небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный
天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко
天晓得! бог весть!
天照应! слава богу!
3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа
父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены
王者以民为天, 而民以食为天 для государя основой является народ, для народа — пища
4) день; сутки
有一天 однажды
过两天以后 через пару дней
请了十天假 попросить десять дней отпуска
5) время; пора; вовремя; своевременный
天还早哪 ещё рано
天雨 своевременный (нужный) дождь
6) сезон, время года
秋天 осень
7) погода
天大变了 погода сильно изменилась
天冷了 похолодало
8) небесные явления
司天 наблюдать за небесными явлениями
9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный
人定胜天 решение человека побеждает природу
天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде!
10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый
不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер (чего-л.)
11) рок, удел, судьба
乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба
12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)
天位 императорский трон
天姬 дочь императора, принцесса
天曹 чиновники императорских (высших) учреждений
天听 божественный слух (о слухе императора)
天库 императорская казна
13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)
14) диал. тянь (мера земельной площади в 10 му)
分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма
II гл.
1) * клеймить лоб
天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос
2) считать высшим авторитетом (властью)
妇女在室则天父, 出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа
III собств.
1) (сокр. вм. 天竺) Индия
2) Тянь (фамилия, редко)
王
wáng; wàng; wǎng; yù
- kral, hökmdar
- Van (soyad)
Orijinal (rusca)
I wáng сущ.
1) ван, князь; царь, король; император, государь, монарх; княжеский, царский, королевский; государев
王民 государев народ, подданные
三王 три императора древности
2) великий князь, принц; ван, князь (титул высшей знати)
亲王 великий князь, принц крови
3) карт., шахм. король
黑桃王 король пик
4) конф. совершенный правитель, государь, правящий убеждением и примером
王霸 совершенный государь и тиран
5) князь, глава (напр. учения, церкви); корифей; главарь; вожак (у животных); матка (напр. у пчёл); королевский, крупный (о животных)
法王 будд. дхармараджа (Dharmaraja)
蚂蚁王 царица муравьев
王鲔 королевский осётр, осётр-великан
II гл.
1) wàng царствовать, княжить, править империей; устанавливать власть над (какой-л. территорией)
欲王关中 пожелал установить власть над Гуаньчжуном (собственно Китаем)
2) wàng * конф. быть совершенным правителем, править убеждением и примером; править гуманно
王此大邦 быть совершенным правителем великого государства (о Вэнь-ване)
3) wàng возноситься, возвеличиваться, расцветать; превосходить, быть выше
衰王 приходить в упадок или расцветать
4) wáng * признавать (кого-л.) своим государем; являться ко двору с изъявлением верноподданнических чувств
莫敢不来王 никто не осмеливался являться ко двору без выражения верноподданнических чувств
5) wǎn, wàng * вм. 往 (уходить, отправляться в путь)
III wàng прил.
* вм. 旺 (яркий, блестящий; цветущий)
IV wáng собств.
Ван (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС