奉系军阀 — Lüğət

Dəqiq nəticə

奉系军阀 fèngxì jūnfá tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Фэнтяньская (Мукдэнская) группировка войск, Фэнтяньская клика

Əlaqəli sözlər

奉 fèng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) принимать (двумя руками), получать (от высшего, старшего) ; офиц. в соответствии с (приказом)

奉官长的命令 получить приказ начальника

奉命来的 прибывший по приказу

2) подносить (двумя руками), вручать (старшему, высшему); преподносить; презентовать, дарить; предлагать в качестве жертвы (божеству)

奉新书一册 поднести (презентовать) новую книгу

奉牛牲 принести в жертву быка

奉茶 поднести (гостю) чай

3) выдвигать, выставлять [в качестве]

奉...为... почитать в качестве...

奉之为首 выдвинуть его в качестве лидера, почитать его как своего главу

4) помогать (кому-л.); поддерживать (кого-л.); обеспечивать; быть заодно (с кем-л.)

风雨奉之 ветер и дождь помогают им

天奉我也! Небо заодно с нами (помогает нам) !

奉耕 обеспечивать пахоту

5) прислуживать (кому-л.); обслуживать, быть в услужении у (кого-л.); ухаживать за (кем-л.); сопровождать

侍奉 прислуживать (напр. за столом)

奉主车 сопровождать экипаж хозяина (государя)

6) содержать, обеспечивать, кормить; воспитывать; расходоваться на содержание (воспитание)

奉之以仁 воспитывать их (подданных) добротой, прививать им человеколюбие

自奉甚俭 тратить на себя очень немного, быть скромным в потребностях

奉客 содержать клиентов

7) соблюдать, блюсти (напр. закон); [строго] придерживаться (принципа); исповедовать (религию)

奉佛教 исповедовать буддизм

8) вежл. почитать, уважать; с уважением (перед глаголами указывает, что действие направлено на уважаемое лицо или собеседника; ср.: иметь честь, иметь удовольствие, осмеливаться)

奉留 [осмелиться] задержать у себя (гостя)

奉劝 [почтительнейше] советовать

奉托 препоручать

奉宣 объявить

奉奏 доложить

II сущ.

1) содержание; расходы на содержание

百姓不费, 公家之奉, 日费一千金 траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых

2) оклад, жалованье

月奉 месячный оклад

3) подношение; дар, подарок, жертва

加其奉于古皮上 класть своё подношение на ветхую шкуру

4) служба, услуги, обслуживание, уход

妻妾之奉 услуги жён и наложниц

5) * подстилка, циновка; подкладка

III собств.

1) уст., геогр. (сокр. вм. 奉天) Мукден; мукденский

京奉铁路 Пекин-Мукденская железная дорога

2) Фэн (фамилия)

3) Пон (корейская фамилия)

系 xì, jì

bağlamaq (kəmər, qalstuk)

Orijinal (rusca)

I гл.

1) jì стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать

头上系根缨带儿 повязать на голову ленту головного убора

带子系不上 пояс никак не затягивается

以绳系之 завязать (стянуть) это верёвкой

把安全带系好 пристегнуть ремень безопасности

2) xì спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать

从城墙上把人系下去 спустить человека на канате с городской стены

把灯笼系在树上 повесить фонарь на дереве

3) xì задерживать, вязать; заточать в темницу, заключать в тюрьму

捕系 схватить и бросить в темницу

4) xì связываться с..., быть связанным с...; зависеть от...

成败系于此举 успех или неудача зависят от этого акта

5) xì распространяться до, достигать, граничить (о территории)

南系于洛水 на юге [район] достигает реки Лошуй

6) xì располагать, ставить в один ряд, связывать в (такой-то) последовательности

记事, 以事系日 ведя запись событий, располагать их по датам (в хронологическом порядке)

7) xì привязываться душой; привлекать (располагать) к себе; поддерживать, помогать; любить, неотступно думать о (ком-л.); заботиться о

系人之心 привлекать к себе сердца людей

系春情 предаваться любовным настроениям

8) xì ухаживать за; разводить (животных)

系畜 разводить домашних животных

II xì сущ.

1) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел

组系 шнур с кистями

解系 развязать верёвку (узел)

2) прям., перен. узы, путы

断緪系 порвать путы (напр. о стреноженном животном)

官系 узы казённой службы

3) генеалогическая линия, последовательность; связь

帝系 последовательность царствований, ряд императоров

4) узник, заключённый

出轻系 освободить лёгких правонарушителей

5) лит. объяснение (толкование) триграмм и гексаграмм [«Ицзина»]

III xì сущ.

1) шёлк, нить; струна

不断若系 тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка (с угрозой оборваться)

2) конец [путеводной] нити; конец; заключительная часть; лит. заключение, эпилог

系曰... в заключение добавим...

3) продолжение, последовательность; связь, отклонение; связь с предшественниками; происхождение, родословная; генеалогия; преемство; традиция

本前修以作系 продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию

干系 практическая связь, деловое отношение

直系亲属 родня по прямой генеалогической линии, прямые родственники

联系 связь, контакт

4) ряд, порядок, система; семья, раздел (напр. дисциплин)

水系 водная система

锡鲁系 геол. силурийская система

汉藏语系 китайско-тибетская семья (система) языков

5) отделение, группа [обучения в школе]; факультет

中文系 отделение по китайскому языку (на факультете)

化学系 химическое отделение, группа по химии

他们在一系 они в одной группе

6) серия, коллекция

产品系 серия продукции

IV xì гл.

1) свешиваться с...; висеть (касаясь чего-л.)

2) касаться (кого-л.. чего-л.), зависеть (от кого-л.); связываться, быть (находиться) в связи (напр. с чем-л.), устанавливать связь с (чем-л.)

联系群众 держать связь с массами

3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать

把灯笼系在树上 повесить фонарь на дерево

系风捕影 привязывать ветер и хватать тень (обр. в знач.: гнаться за химерой)

4) продолжать, преемствовать; наследовать

系唐统 продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан

V xì гл.

книжн. (связка) являться, быть

确系实情 это — вполне достоверный факт

此项工作纯系试验性质 эта работа является делом чисто опытного характера

VI xì собств.

Си (фамилия)

军 jūn

ordu

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский

劳动大军 великая армия труда

军命 судьбы армии

2) бой; война

无军功 не иметь боевых заслуг

3) воен. корпус; армия

一军辖三师 в армию (в корпус) входят три дивизии

4) стар. военное поселение

充军 быть сосланным (в ссылку на военное поселение)

5) ист. рать (войско численностью в 12500 человек)

晋之余师不能军 остатки войск царства Цзинь не могут составить рать

6) ист. административный район (дин. Сун)

军州 административные районы и округа

II гл.

* стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем

军于瑕以待之 расположившись лагерем в Ся, готовились встретить его (неприятеля)

III собств.

Цзюнь (фамилия)

阀 fá tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) стар. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода (слева на воротах дома, дворца); ранг; знатность

宗阀 предки и их ранги (заслуги), знатность (дома)

2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди

军阀 милитаристы, военная каста

财阀 магнаты, финансовая олигархия, плутократия

学阀 школьные бюрократы, хозяева крупных вузов

3) уст. порог двери

不逾阀 никак не перешагнуть через порог двери

4) техн. задвижка; клапан

安全阀 предохранительный клапан

液压阀 гидравлический клапан

Lüğət bazası: 大БКРС