天后妈祖 — Lüğət

Dəqiq nəticə

天后妈祖 tiānhòu māzǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Тянь Хоу Мацзу, небесная императрица Мацзу (богиня-покровительница мореходов в китайской мифологии)

Əlaqəli sözlər

天 tiān

göy, səma
gün
təbiət

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный

抬头望天 поднять голову и смотреть на небо

天目 очи неба (обр. о солнце и луне)

天地 небо и земля

天不怕, 地不怕, 只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)

天有眼 небо всё видит

2) рел. небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный

天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко

天晓得! бог весть!

天照应! слава богу!

3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа

父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены

王者以民为天, 而民以食为天 для государя основой является народ, для народа — пища

4) день; сутки

有一天 однажды

过两天以后 через пару дней

请了十天假 попросить десять дней отпуска

5) время; пора; вовремя; своевременный

天还早哪 ещё рано

天雨 своевременный (нужный) дождь

6) сезон, время года

秋天 осень

7) погода

天大变了 погода сильно изменилась

天冷了 похолодало

8) небесные явления

司天 наблюдать за небесными явлениями

9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный

人定胜天 решение человека побеждает природу

天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде!

10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый

不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер (чего-л.)

11) рок, удел, судьба

乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба

12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)

天位 императорский трон

天姬 дочь императора, принцесса

天曹 чиновники императорских (высших) учреждений

天听 божественный слух (о слухе императора)

天库 императорская казна

13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)

14) диал. тянь (мера земельной площади в 10 му)

分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма

II гл.

1) * клеймить лоб

天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос

2) считать высшим авторитетом (властью)

妇女在室则天父, 出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа

III собств.

1) (сокр. вм. 天竺) Индия

2) Тянь (фамилия, редко)

后 hòu

arxa
sonra

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)

[宁为]鸡口[无为]牛后 лучше быть клювом петуха, чем задом коровы (обр. в знач.: лучше быть первым в низах, чем последним в верхах

火光在后 зарево видно (находится) позади

往(向)后看 смотреть назад

瞻之在前, 忽焉在后 смотришь на них (принципы учения) вперёд, а они оказываются вдруг позади (о гибкости конфуцианского учения)

2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее; офиц. указанное ниже

见后 см. ниже (т. е. в последующем контексте)

3) последующее, будущее

前后不符 прошлое (напр. сказанное или сделанное ранее) не сходится с последующим (напр. с тем, что говорится или делается теперь)

4) потомки, наследники; потомство

有后 оставить (иметь) потомство

式救尔后 спасай своих потомков

II прил. /наречие

1) задний; сзади находящийся (идущий), последующий; последний (находящийся позади), отсталый; позади, сзади; назад

后门 задняя дверь, чёрный ход

[屋子]后半门 задняя половина [дома, комнаты]

后有大河 позади ― большая река

2) поздний; запоздалый, последний (по времени); следующий, последующий; следующий через один; позже, позднее; после, потом

后班的工人 рабочие следующей смены

后周 династия Поздняя Чжоу

后几年 последующие несколько лет

前怕狼后怕虎 посл. бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке)

3) будущий, грядущий; предстоящий, наступающий (во времени); впоследствии, потом; в будущем; впредь

后代 грядущие поколения

后任大总统 будущий (следующий) президент

前无古人, 后无来者 в прошлом ― не иметь [достойных] предшественников, в будущем ― [равных] преемников

III гл.

1) отставать; не успевать, опаздывать

忽先之, 忽后之 то опережать его, то отставать от него

2) откладывать; отодвигать на второе место; пренебрегать; забывать

事君, 敬其事而后其食 служа государю, почтительно нести свои служебные обязанности и отодвигать на второе место заботу о своём пропитании

IV служебное слово

1) в конструкциях места: послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др.) позади, за

[在]树林子后 за лесом, позади леса

2) в конструкциях времени

а) в сочетании с существительным ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др.) после; по прошествии

[在]辛亥革命后 после революции 1911 года

б) на конце придаточного предложения времени (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др.) после того, как...

[当]革命成功后 после того, как революция увенчалась успехом, ...

в) перед числительным, обозначающим единицу времени, ― предлог спустя, через

后几年 спустя несколько лет

后几个月, 他就来了一封信 через несколько месяцев он прислал письмо

V конечная частица

среднекит. конечная эмоциональная частица, соответствующая 啊(呵)

说谎后, 小人图什么 а если бы я и солгал, ― то зачем бы мне было это нужно?

VI собств.

Хоу (фамилия)

VII словообр.

в составных терминах соответствует приставкам за-, задне-, по-, после-, пост-, мета-, употребляется для обозначения как места, так и времени, занимая положение как в постпозиции (ср. выше разделIV1) и 2) а и б), так и в препозиции (ср. выше раздел II) к основной морфеме

а) в постпозиции

咽后[的] заглоточный

舌后腺 заднеязычная железа

死后 посмертный

冰期后[的] послеледниковый

后神经 послеганглионарный нерв

接种后免疫 поствакциональный иммунитет

б) в препозиции

后印象主义 постимпрессионизм

后博士 постдокторат, постдок

后胸 заднегрудь

后鳃亚纲 зоол. заднежаберные

后耳骨 анат. заднеушная кость

后作用 с.-х., хим. последействие

后效应 хим., тех. последствие

后火山现象 геол. поствулканические явления

后冰期层 постледниковый горизонт

后减数 постредукция

后联会 постсинайсис

后肾管 метанефридиальный канал

后髓细胞 метамиэлоцит

hòu

I сущ.

1) императрица, царица, королева, хатун

后母 мать императрицы

后族 сородичи императрицы

太后 вдовствующая императрица

2) * государь, император, царь, князь

后辅 советник императора

3) * миф. (в именах божеств) царь, государь; господин, патрон

后稷 Хоу-цзи, Царь-Просо; патрон земледелия

后帝 Хоу-ди, Государь Ди; Верховное божество, Небо

II собств.

Хоу (фамилия)

妈 mā

Orijinal (rusca)

сущ.

1) мама, мать

妈爱我 мама любит меня

2) няня, мамка, служанка (в обращении)

张妈 нянюшка Чжан!

李妈 нянюшка Ли!

3) диал. тётка (жена дяди); мамаша, Вы (вежливое обращение к старшим женщинам)

他的四妈白氏 жена его четвёртого дяди, Бай

祖 zǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) предок, пращур, праотец; дед; отец; родовой, фамильный

令祖 вежл. Ваш дед

祖庙 храм предков

祖莹 фамильное кладбище

高祖 а) прапрадед; предок; родоначальник; б) старший в роде; основатель рода (династии)

2) родоначальник; основатель (напр. династии); учредитель; основоположник

太祖 великий предок, основатель династии

3) будд. основатель учения, патриарх

三十三祖 тридцать три патриарха буддизма

4) * храм предков

左祖右社 налево — храм предков, направо — храм земли

5) исток, начало; изначальный; первый

物之大祖 великое начало всех вещей

一祖本 первый оттиск (ксилограф)

6) в третьем поколении; внучатый (о старших родственниках)

祖伯父 внучатый дядя (старший брат деда по отцу)

II гл.

1) * приносить жертву духам дороги; молиться божеству-покровителю странников

2) провожать в дорогу, устраивать проводы; прощальный пир; прощальный

3) * идти по стопам; подражать (предшественникам)

祖张仪之故智 идти по стопам Чжан И

4) * считать родоначальником, главой; брать для себя за образец

祖文王而宗武王 считать первым идейным главой Вэнь-вана, и вторым — У-вана

5) * усваивать досконально; совершенствоваться, упражняться

祖识 досконально усвоить

6) рит. совершать обряд прощания, прощаться (с покойным)

III собств.

1) Цзу (фамилия)

2) * миф. Цзу (божество дорог, патрон путешественников)

3) см. 乔

Lüğət bazası: 大БКРС