Dəqiq nəticə
公
gōng
- ictimai
- kişi (heyvan)
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно
大公无私 совершенно бескорыстный
分配不公 распределить несправедливо
2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща
这是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить
公私合营 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)
3) государственный; казенный; официальный
公家的住所 казённая квартира
公凭 официальные доказательства
4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать
公事公办 общее дело делать открыто (предавать гласности)
II сущ.
1) общественные дела; служебные дела, служба
办了一天公 проработать целый день на месте службы
公冗的 перегруженный служебными (общественными) делами
2) казна, казённые средства
他的东西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)
食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении
3) [общественные] заслуги; подвиг
肤公 великая заслуга, большой подвиг
4) ист. гун, министр-гун (самый высокий сановник в государственном аппарате)
三公 три министра-гун
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа
女公 старшая сестра мужа
7) вежл. господин
诸公 господа!
III в словообр.
1) префикс в названиях самцов животных
马 лошадь и 公马 жеребец, 猪 свинья и 公猪 кабан, 鸡 курица и 公鸡 петух и т. д
2) префикс в названиях мер метрической системы
尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д
IV собств.
Гун (фамилия)
Əlaqəli sözlər
公上
gōngshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) власти; казна; казённый, общественный
2) правитель; государь
3) Гуншан (фамилия)
公两
gōngliǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стандартный лян (мера веса, равная 1/10 кг = 100 г.)
公主
gōngzhǔ
- şahzadə (qız)
Orijinal (rusca)
1) дочь императора, принцесса; королевна; царевна; принцесса крови, великая княжна (тж. 上公主, 女公主 о замужних или помолвленных)
长公主 старшая принцесса (сестра императора)
大长公主 великая старшая принцесса (тётка императора)
公主官属 челядь принцессы (княжны)
2) дочь владетельной особы, княжна, царевна, королевна (о замужних или помолвленных)
-----
жарг. девочка по вызову в KTV
公举
gōngjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сообща выставить (чью-либо кандидатуру); сообща выбрать
2) сообща выдвинуть (перед вышестоящей инстанцией)
公乘
gōngshèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) государева боевая колесница
2) ист. гуншэн (наградной титул)
3) Гунпин (фамилия)
公了
gōngliǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1. судиться, подавать дело в суд, решать дело законным путем
他不想公了，因为交通民警会扣他的驾驶证 он не хочет решать дело через суд, потому что тогда полиция лишит его водительских прав
公事
gōngshi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) служебное (государственное, общественное, казённое) дело; служебные обязанности
公事车 служебный вагон
公事话 канцелярский язык
2) канц. дело (бумаги)
3) судебное дело; процесс
公事方 судья
公产
gōngchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
государственная (общественная) собственность; общественное имущество (достояние)
公亮
gōngliàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кристальная честность; незапятнанность
公人
gōngrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) юр. официальное лицо
2) уст. служащий; курьер, нарочный; рассыльный, посыльный
公仓
gōngcāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
государственные склады, зернохранилища (кладовые); казенные амбары
公仲
gōngzhòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Гунчжун (фамилия)
2) статуя, изваяние
公休
gōngxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) очередной отпуск; уст. отпуск у государственных служащих
2) Гунсю (фамилия)
公众
gōngzhòng
- ictimaiyyət
Orijinal (rusca)
простые люди, массы, народ; люди незнатного происхождения; все; публика, толпа; публичный; массовый, всеобщий; народный; общественный
公众卫生 общественная санитария
公众快乐说 филос. универсальный гедонизм
公伙
gōnghuǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
товарищество (на паях); в складчину, на паях
公会
gōnghuì
- gildiya
- həmkarlar birliyi
- assosiasiya
Orijinal (rusca)
1) общество, союз, ассоциация
2) профсоюз, цех, гильдия (объединяющие лиц одной профессии обычно в пределах одного города)
律师公会 коллегия адвокатов
3) дом (напр. Дом крестьянина, Дом писателя)
4) общее собрание; многолюдное сборище
5) встреча ради общего дела
公位
gōngwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) место для официальных лиц; кресло судьи
2) перен. суд
公余
gōngyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в свободное (от службы, работы) время; внеслужебное (внерабочее) время; не при исполнении обязанностей
Lüğət bazası: 大БКРС