Dəqiq nəticə
机
jī
- maşın, mexanizm
- fürsət, imkan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)
机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)
为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]
机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)
2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)
机妇 ткачиха
投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок
机螺钉 крепёжный винт
3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)
敌机 неприятельский самолёт
机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор
机载飞机 буксируемый самолёт
4) * погребальные носилки
遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками
5) уст., анат. кости таза, таз
6) анат., биол. орган
有机的 органический
7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]
万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]
机势 движущая сила, побуждение, толчок
8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип
其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого
机道 исходный принцип
9) удобный случай; важный (подходящий) момент
机不可失 случай нельзя упускать
成败之机 момент, решающий успех или неудачу
10) тайна, секрет; секретный; важный, главный
机务 дела высокой важности, секретные дела
机枘 кормило высшей власти
11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота
机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить
12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец
大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?
13) вм. 几, (опасность; опасный)
14) род вяза (пров. Сычуань)
机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей
15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)
16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)
II словообр.
1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов
打字机 пишущая машинка
电话机 телефонный аппарат
播种机 сеялка
缝纫机 швейная машина
联合收割机 комбайн
2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов
旅客机 пассажирский самолёт
运输机 транспортный самолёт
驱逐机 истребитель
轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик
Əlaqəli sözlər
机事
jīshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тайна, секрет
2) хитрость, трюк; хитроумное дело
机井
jījǐng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
буровой (трубчатый, механизированный) колодец
机仓
jīcāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) машинное отделение
2) грузовой отсек
3) пассажирские каюты
4) кабина пилота
机件
jījiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокр., тех. деталь (часть) машины
机会
jīhuì
- fürsət, imkan
Orijinal (rusca)
удобный случай, благоприятная возможность, шанс, подходящее время
机会均等主义 принцип равных возможностей
给我一个机会 дай мне шанс
机位
jīwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) место в самолёте
2) место для сервера
3) место стоянки самолёта
4) позиция, ракурс камеры
机体
jītǐ
- orqanizm (biologiya)
- gövdə, korpus (texnika)
- füzelyaj (aviasiya)
Orijinal (rusca)
1) биол. организм
2) мех. корпус (машины); остов (механизма)
3) ав. фюзеляж, планер
机修
jīxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
техническое обслуживание машин
机先
jīxiān
- (hadisənin) formalaşma dövrü
Orijinal (rusca)
период становления (явления); явление в своём становлении
机关
jīguān
- idarə, orqan
- mexanizm
Orijinal (rusca)
1) орган, организация, аппарат (управления); учреждение; бюро
行政机关 административный орган
总机关 главный (центральный) орган
2) машина, механизм, аппарат; автоматический
摇动水车的机关 водоподъёмный механизм
总机关 главный механизм (в машине)
机关布景 механически передвигающиеся декорации
3) план, замысел
识破机关 разгадать замысел
4) ловушка
这道石门之后机关重重 за этой каменной дверью много ловушек
机兵
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
居中撮合不正当男女关系的人。 即色情交易的仲介者。 初刻拍案惊奇·卷十二： “谁知这人， 却是扬州一个大光棍。 当机兵， 养娼妓， 接子弟的， 是个烟花的领袖， 乌龟的班头。 ”
机具
jījù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
машины и инструменты, оборудование (сокр. от 机器工具)
机制
jīzhì
- mexanizm
Orijinal (rusca)
1) механизм (прям. и перен.)
条件反射机制 механизм условного рефлекса
合作机制 механизм сотрудничества
2) машинного изготовления, машинной выработки
机制纸 бумага фабричного производства
机力
jīlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокр. механическая сила; механический, машинный
机力打桩锤 механический свайный молот
机务
jīwù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) важное (неотложное) дело
2) ж.-д. служба тяги
3) ав. инженерно-авиационная служба
4) техобслуживание
机动
jīdòng
- manevrli
Orijinal (rusca)
1) манёвр, манёвренный, подвижный, мобильный; маневрирование
机动粮 манёвренный запас зерна
机动鱼雷 маневрирующая торпеда
2) механический, механизированный; моторный
机动两用车 велосипед с мотором, мопед
Lüğət bazası: 大БКРС