Dəqiq nəticə
争
zhēng
- mübarizə aparmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) бороться, драться за..., завоёвывать, заслуживать (что-л.); добиваться (чего-л.; также в функции обстоятельства, см. ниже, III, I)
争红旗 бороться за красное знамя
力争上游 завоёвывать себе положение
争权 вести борьбу за власть, грызться из-за власти
2) состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство (о чем-л., перед кем-л.); (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 3)
争荣 соревноваться в пышности (красоте)
争风竞日 соперничать с ветром и состязаться с солнцем
3) спорить, дискутировать
争赢 переспорить, победить в споре
两人意见已经一至, 不必再争了 оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем
4) оспаривать друг у друга; вести тяжбу (из-за чего-л.), судиться (за что-л.)
争功 оспаривать друг у друга заслуги
争遗产 судиться за наследство
来朝 (cháo) 争长 (zhǎng) явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство
5) диал., среднекит. разниться; не хватать, недоставать; (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 4)
总数还争多少? сколько же не хватает в итоге?
高低争几多? как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?
6) увещевать, усовещивать; указывать на ошибки [старшего]
争引 приводить (примеры, цитаты) для увещевания старшего
II сущ.
1) борьба; состязание
有竞有争 идёт соревнование, идёт борьба
2) спор, дискуссия
意气之争 непринципиальный спор, спор из личных мотивов
3) судебный спор, тяжба, судебное дело
分争辨讼 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы
III наречие
1) наперебой; наперегонки; нарасхват
将皆争附君 все наперебой присоединятся к Вам
争问 наперебой спрашивать
大家争购戏票 все нарасхват покупают [театральные] билеты
2) среднекит. как [тут было]...?; каким образом...?; как бы это...?
争不哭? как тут было не заплакать?
争无一句诗? как случилось, что нет ни одной стихотворной строки?
3) диал. очень, весьма; в высшей степени
争高 очень высокий
争美 прекраснейший, непревзойдённой красоты
4) (вм. 争点[儿]，争些) чуть не, едва не; ещё немного - и...
IV собств.
Чжэн (фамилия)
Əlaqəli sözlər
争不
zhēngbù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. как не...?; разве не...?; как было не...?
争不笑？ как [было] не рассмеяться?
争些
zhēngxiē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почти; едва не..., чуть было не..., ещё бы немного - и...
儿争些不与娘相见！ещё бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама!, я чуть было не разминулся с тобою, мама!
争交
zhēngjiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
схватиться, сцепиться в борьбе; бороться
争产
zhēngchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
борьба за имущество (наследство)
争似
zhēngsì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. лучше уж...
多情争似无情 чем много чувств,― уж лучше никаких не выражать
争先
zhēngxiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стремиться вырваться вперёд, рваться быть первым; стремиться завладеть инициативой (напр. в игре)
2) наперегонки
争光
zhēngguāng
- şöhrət qazanmaq, şərəf gətirmək
- (başqasının) şöhrətini kölgədə qoymağa çalışmaq
Orijinal (rusca)
1) добиться славы, принести славу
为祖国争光 прославить родину
2) оспаривать (чью-л.) славу, пытаться затмить (кого-л.)
争冠
zhēngguàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бороться за первое место, участвовать в чемпионате
争利
zhēnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) гнаться за выгодой
2) добиваться позиционного преимущества (в предстоящем бою, сражении)
争占
zhēngzhàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
драться, бороться (за обладание чем-л.); scramble
争友
zhēngyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нелицеприятный (правдивый) друг
争取
zhēngqǔ
- nail olmağa çalışmaq
Orijinal (rusca)
1) бороться (драться) за..., завоевывать, добиваться; оспаривать (премию); за (в лозунгах); отстаивать
争取和平！ за мир!
给你争取一下 поборюсь за тебя, попробую отстоять тебя
2) выигрывать (время)
3) стараться, стремиться
争取九月底全部交完 постараемся передать все в конце сентября
争可
zhēngkě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. как же можно?, как было бы возможно?; как же позволить себе...?
争吵
zhēngchǎo
- mübahisə etmək
Orijinal (rusca)
препираться, браниться, ссориться, шуметь, ломать копья; перепалка; стычка; грызня
好(hào)争吵 вздорный, склочный (о человеке)
争嘴
zhēngzuǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ссориться, препираться; ожесточённо спорить
2) выхватывать изо рта, грызться из-за куска
争夺
zhēngduó
- uğrunda mübarizə aparmaq
Orijinal (rusca)
бороться за..., стараться завладеть, отнимать (один у другого), оспаривать (напр. гегемонию)
阵地争夺战 бой за овладение позицией
争奈
zhēngnài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит. что поделаешь?; как [тут] быть?; приходится уж...; ничего не поделаешь
争女
zhēngnǚ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бороться за девушку, конкурировать за девушку; мужская конкуренция
2) бороться за дочь (в суде)
争子
zhēngzǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сын, не страшащийся увещевать родителей
争宠
zhēngchǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) домогаться благосклонности, стремиться войти в милость, искать популярности
2) соперничать
Lüğət bazası: 大БКРС