Əlaqəli sözlər
团音
tuányīn
- (fonetika) j, q, x samitlərinin i, ü ilə birləşməsi
- (köhnəlmiş) hecaların birləşməsi
Orijinal (rusca)
1) фон. среднеязычные аффрикаты (j, q, x) в соединении с гласным или полугласным (i, у)
2) уст., фон. стяжение (cheng вместо chu weng, chuan вместо chu wan)
亏
kuī
- ziyana düşmək
- çatışmamaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать
这笔费用还亏着一半哪 нечем покрыть ещё половину этого расхода
身大力不亏 кто сам большой, у того и силы довольно
理亏词穷 когда недостает правоты, то и сказать бывает нечего
其色明暗, 随月亏盈 там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной
2) убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку)
月满则亏 за полнолунием луна начинает убывать (идти на ущерб)
不亏不崩 не быть упадку, и гибели не быть
3) иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб
亏了一千块钱 потерпеть убыток в 1000 рублей
不亏不赚 не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли
4) иметь [на себе] долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу
亏你一百块钱 должен (должны) тебе 100 рублей
5) быть обязанным (благодарным); благодаря [тому, что ...]; следует благодарить ...; спасибо [что...]; к счастью, кстати; удачно (хорошо), что ...
我能学会技术, 亏了你的帮助 если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи
亏了他来, 不然就办不成 хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы
亏你提醒我; 要不的话, 我早就忘了 хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!
6) (иронически, язвительно, противительно) спасибо, благодарю покорно; а ещё ...; недаром; как можно; как тебе не ...
亏你说得出口 покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)
亏你还在那边住过 а ещё ты там жил (и ничего не увидел)
亏了你还是个爷，输了一二百钱, 就这么着! проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь; а ещё барином считаешься!
亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!
亏你好意思还埋怨我哩! как тебе не совестно ещё на меня жаловаться!
гл. Б
1) уменьшать, сокращать, убавлять
亏盈而益谦 отнимать от обильного и прибавлять к скудному
2) наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным
放心吧! 我亏不了你 будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)
人不亏地, 地不亏人 когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям
不亏其性 сохранять (не портить) свою [человеческую] природу
II сущ.
吃的亏还不多 натерпелся (пострадал) ещё не очень сильно
他一点亏也不吃 он ни капельки не страдает, он не терпит ни малейшего ущерба
2) квекто, сокр. кв, q (десятичная приставка, 10⁻³⁰)
反
fǎn
- tərs
- əleyhinə
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) fǎn опрокидываться, перевёртываться; клониться назад; перевёрнутый, опрокинутый; покосившийся
山渊反覆 горы наклонились и бездны опрокинулись (поверглись)
反面 оборотная сторона
2) fǎn изменять; производить бунт (мятеж); поднимать восстание; бунтовщический, непокорный, непослушный
官逼民反 чиновники вынуждают народ восставать
他反了 он взбунтовался (изменил)
你这反孩子 ты, неслух этакий... (к ребёнку)
3) fǎn отступать, пятиться (идти) назад; двигаться в противоположном (обратном) направлении; возвращаться [к], приходить домой; попятный, обратный
反走 отступить назад, пойти обратно
心餍酒肉而后反 возвращаться домой, только упившись вином и наевшись мясом
反自然 вернуться к природе
反经 возвратиться в лоно ортодоксального учения
反车 обратный поезд, обратная автомашина
4) fǎn * уходить в себя, заниматься самоанализом
自反 анализировать себя, уходить в себя
5) fǎn * повторяться, постоянно приходить, регулярно наступать (посещать)
福禄来反 благословение и счастье будут вечно ниспосланы нам
6) fān подлежать пересмотру (отмене, напр. о решении суда)
杜周治之, 狱少反者 когда Ду Чжоу стал решать их, лишь немногие дела стали подлежать пересмотру [в сторону смягчения]
гл. Б
1) fǎn перевёртывать, опрокидывать; вывёртывать наизнанку
带色的衣裳, 最好反过来晒 цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку
把纸反过来 перевернуть бумагу на обратную сторону
易如反掌 легко, как перевернуть руку ладонью вверх (т. е. легче лёгкого)
2) fǎn выступать (восставать) против (чего-л.); вести борьбу с (чем-л.); нарушать (что-л.); изменять (чему-л.)
反官僚主义 вести борьбу с бюрократизмом
反细菌战 выступать против бактериологической войны
反其信 нарушить своё обещание, обмануть (чьё-л.) доверие
3) fǎn возвращать, отдавать обратно; давать в ответ (напр. реплику)
反之于天 вернуть это природе (небу)
反使者 вернуть назад посланца
举一隅, 不以三隅反 [если я] выдвину одну сторону вопроса, и он (мой ученик) не приведёт в ответ остальных трёх, то...
4) fǎn * раскаиваться в (чем-л.), осознавать (свои проступки)
反其过 осознавать свои ошибки
5) fǎn возвращаться к уже однажды сделанному; повторять; начинать сначала
必使反之, 而后和之 (Конфуций) непременно заставлял начать её (понравившуюся песню) сначала, после чего вторил ей
6) fǎn * обвинять в (чем-л.), винить (в чем-л. кого-л.)
失之己, 反之人 ошибиться в этом самому, а винить в этом других
7) fān опротестовывать (решение); отменять (приговор)
反其狱(案) опротестовать дело (решение, напр., суда)
8) fàn продавать с лотка, распродавать, пускать в продажу
反货 продавать [с лотка] товары
II fǎn наречие
1) на обратную сторону, наизнанку; шиворот-навыворот
反戴着帽子 надеть шапку задом наперед
袜子穿反了 надеть чулки наизнанку
2) напротив, наоборот; вопреки ожиданиям; вместо этого
他不但没生气, 反笑起来了 он не только не рассердился, но, наоборот, ещё рассмеялся
反引起了人心恐慌 вопреки ожиданиям вызвать панику в душах людей
反以为荣 наоборот (напротив), счесть это для себя почётом (славой)
IIIсущ.
1) fǎn обратная сторона; противоположность, обратный результат
实得其反 на деле получить (получилось) как раз обратное
2) fǎn измена, предательство; зло, порок
图反 замыслить измену
3) fǎn борьба против (чего-л.); движение против, противодействие
反三 борьба против трёх зол (против империализма, феодализма и бюрократического капитала или против хищений, расточительства и бюрократизма)
4) fān, fǎn кит. фон. (см. 反切) способ стяжения слогов (передача звучания слога-иероглифа при помощи двух знаков, из которых у первого берётся инициаль, у второго – финаль, напр., 编, 布千 знак 编 стяжение b(ù) и (q)iān т. е. biān)
IV fǎnсобств.
Фань (фамилия)
V fǎnсловообр.
в сложных научных терминах соответствует русским: анти-, контр-, противо-, де-, иногда же переводится прилагательным обратный
反人民 антинародный
反封建 антифеодальный
反历史主义 антиисторизм
反对数 антилогарифм
反命题 антитеза
反要求 контртребование, контрпретензия
反絮凝 дефлокуляция
反曲面(线) обратная (инвертная) поверхность (кривая)
期期
qīqī
- kəkələyərək, kəkələmə ilə
- müddət təyin etmək, müddət barədə razılaşmaq
Orijinal (rusca)
1) с заиканием, заикаясь (первоначально: q-qī...q-qī «непременно», «обязательно», в устах заики)
2) назначить срок, условиться о сроке
尖团
jiāntuán
- erkək və dişi xərçəng
- (fonetika) ön və orta dilli palatal affrikatlar
- xərçəng
Orijinal (rusca)
1) краб-самец и краб-самка
2) сокр., фон. переднеязычные и среднеязычные палатализованные аффрикаты (z, с, s и j, q, x перед гласными i и ü; в нац. кит. яз. не различаются)
3) краб
寇热
kòurè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мед. риккетсиоз (лихорадка) Q; болезнь Деррик-Бюрне; пневмориккетсиоз
Q版
q bǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Q-стиль, мультяшный, игрушечный, миленький стиль (от англ. cute), тиби, чиби (стиль рисунка аниме-персонажей)
撮口呼
cuōkǒuhū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. фон. рифма (финаль) стянутого рта (последняя из 四呼 четырех степеней открытости гласных; в 韵头 медиали или в качестве слогообразующего в 韵腹 имеет звук ü; напр. quan, xu, lü; NB: ü после j, q, x пишется u)
白安居
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
B&Q (DIY and home improvement retailer)
百安居
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
B&Q (DIY and home improvement retailer)
动静比
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
output ratio of Q-switching to free running
Q-值
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
значение Q; энергия ядерной реакции; значение энергии ядерной реакции
亏科托
kuīkētuō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
квекто, сокр. кв, q (десятичная приставка, 10⁻³⁰)
尖团音
jiāntuányīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
фон. переднеязычные и среднеязычные палатализованные аффрикаты (z, с, s и j, q, x перед гласными i и ü)
Lüğət bazası: 大БКРС