Dəqiq nəticə
为
wéi, wèi
- üçün, naminə
Orijinal (rusca)
wéi
1) делать; действовать; поступать
事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека
2) выступать в качестве
选他为代表 выбирать его представителем
3) превратить; стать
变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля
4) быть, являться, составлять
十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи
5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей
6) словообразовательный суффикс прилагательных
大为高兴 сильно радоваться
广为传播 широко распространять
深为感动 расчувствоваться
7) словообразовательный суффикс наречий
极为 крайне
甚为 очень
8) книжн. 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？
9) Вэй (фамилия)
wèi
1) книжн. помогать; защищать
2) для, ради; за
为人民服务 служить народу
为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма
3) с..., совместно с... (указывает на объект)
不足为外人道 не стоит говорить посторонним
4) по причине; из-за
为何？ почему?
你不满意就是为这个吗? именно по этой причине [именно этим] ты и недоволен?
Əlaqəli sözlər
为下
wéixià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. создавать, порождать, творить
为主
wéizhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на
这是一家以烤鸭风味为主的餐厅 этот ресторан специализируется на блюдах из жареной утки
为之
wèi zhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) для этого, ради этого
为之努力了十几年 ради этого трудились более десяти лет
2) из-за этого, этим
为之大惊 быть крайне удивлённым этим
3) (перед глагольным словом определения) ради которого, из-за которого, к которому
我们为之努力的事业 дело, над которым мы упорно работаем
-----
* wéi zhī делать, действовать
唯有勇者为之 только лишь храбрец готов выполнить
为了
wèi le
- üçün, naminə
Orijinal (rusca)
1) для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...
为了使大家了解, 让我们再举两个例子 чтобы всем стало совершенно понятно, позвольте нам привести ещё два примера
为了…起见 иметь в виду; с целью, в видах
为了息事宁人起见 имея в виду замять инцидент и успокоить людей...
2) так как, ибо, из-за
大门已经关上, 为了害怕外面的人混进来 ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние
为事
wéishì
- iş olmaq
- (rəsmi) ... işi üzrə
Orijinal (rusca)
1) являться (такой-то) службой, быть (таким-то) делом
2) wèi офиц. по делу о... (вступительная формула после названия пишущего учреждения или лица в отношениях, приказах, докладных записках, дипломатических нотах и т. п.; обычно в перевод не включается или заменяется названием документа либо соответствующим обращением)
为咨行事 Докладная записка, официальное письмо (от равной инстанции)
为照覆事 честь имею сообщить в ответ настоящей нотой
为通告事 воззвание; объявление; да будет ведомо всем...
为令尊事 приказ; настоящим предлагаю Вам следующее:...
为通令事 циркуляр; всем подчинённым организациям настоящим предлагается следующее:...
为人
wéirén, wèi rén
- xasiyyət
- təbiət
- insanlarla rəftar etmək
- insan kimi yaşamaq
Orijinal (rusca)
I wéirén
1) как человек; по характеру; по натуре, по своей природе; характер, натура (человека), личные качества
为人知足 быть человеком меры; знать меру
我喜欢你为人 ты мне нравишься как человек
2) [уметь] вести себя [в обществе], [хорошо] обходиться с людьми; быть порядочным (достойным) человеком
3) быть [нормальным] человеком, обладать человеческими качествами (способностями)
II wèi rén
для людей, для других
为从
wéicóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сообщник, соучастник, пособник (напр. преступления)
为公
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
就公务的立场。 如： “对于这件事， 为私情有可原， 为公于理难容。 ”
[反] 为私
为准
wéizhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в качестве нормы, ...преимущественную силу (как стандарт для нормы, правила, цены и т.д.)
为利
wèilì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гнаться за выгодой; руководствоваться соображениями выгоды; ради выгод (благ)
为力
wéilì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прилагать усилия (энергию); стараться
无能为力 не иметь возможности что-либо сделать; при всём желании ничего сделать не могу
这件事, 他很替我为力 в этом деле он очень для меня старается (постарался)
为名
wéimíng, wèimíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) wéimíng под предлогом, под именем
2) wèimíng ради славы
为后
wéihòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
назначать наследника (преемника)
为命
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
撰写政令、盟会的文辞。 готовить приказ (правительственное распоряжение)
为善
wéishàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать (творить) добро
为善最乐(lè) самое приятное в жизни — делать добро
为国
wéiguó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) управлять государством
2) wèi guó за (свою) страну, за Родину
为国出力 работать для Родины
为复
wéifù
- (köhnəlmiş) yoxsa
- ya da
Orijinal (rusca)
среднекит. или [же]; иль
为[复]... 为复 то ли..., то ли ...
为复水似天? 为复天似水? [не ведаю, ] воды ли небу подобны, или же небо подобно воде?
为夫
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(archaic) term used by a husband to refer to himself when speaking to his wife
为头
wéitóu
- başçılıq etmək
- başçı
- təşəbbüskar
- əvvəlcə
Orijinal (rusca)
1) возглавлять; быть инициатором (первым, зачинщиком)
2) главный; первый; глава; главарь; инициатор; зачинщик
3) новокит. начинать; начало; прежде всего; сначала
为妾
wéiqiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
внебрачное сожительство, конкубинат, сожительство
为宜
wéiyí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подходящий, лучше всего, самое то
Lüğət bazası: 大БКРС