Dəqiq nəticə
持久
chíjiǔ
- davamlı
Orijinal (rusca)
держаться стойко, долго сопротивляться; выдерживать; длительный; затяжной; долговечный; длительность
持久和平 длительный (прочный) мир
持不了久 не продержаться долгое время; недолговечный
能持久的 выносливый
Əlaqəli sözlər
持
chí
- tutmaq, saxlamaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) держаться; удерживаться в равновесии; проявлять стойкость
持不了久 долго не продержится
相持不下 не уступать друг другу (в противостоянии)
坚自持 твёрдо держаться, проявлять стойкость
持危 держаться стойко перед лицом опасности
2) держать [в руках]; брать [в руку], схватывать; иметь на руках
持弓矢 держать [в руках] лук и стрелы
Примечание: в старых литературных текстах встречается употребление глагола 持 в качестве глагола-предлога, вводящего прямой или инструментальный объект (ср. с 将 и 以 в лит. языке или с 把 и 用 в байхуа), например: 时王持我施与沙门 в это время ван отдал меня монахам-аскетам; 持斧伐木 рубить (валить) деревья топором. Конечно, грамматикализация глагола 持 не достигла такой степени, как грамматикализация служебных слов (предлогов и глаголов-предлогов) кит. языка
3) придерживаться (чего-л.); соблюдать, исполнять
持律 соблюдать законы
持中 держаться (придерживаться) середины
4) удерживать, поддерживать, сохранять
故函谷击柝于东西, 朝颠覆而莫持 поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать
5) заполучать, обретать, приобретать
将以忠于君主之身而持千岁之寿 своей верностью государю обрести долголетие (славу) на тысячу лет
6) устанавливать, определять, намечать
犹引绳墨以持曲直 наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью
II сущ.
чи, равновесие, ничья (в шахматах, облавных шашках)
III собств.
Чи (фамилия, редко)
久
jiǔ
- uzun müddət
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) долгий, длительный; продолжительный, долговременный; долго
等的时间太久了 время, которое пришлось ждать, было слишком долгим
久佃成业主 долговременный арендатор становится хозяином
持不了久 не смочь долго продержаться
2) давний, давнишний; стародавний; прежний; давно
不忘久德, 不思久怨 не забывать давно сделанного [тебе] добра, не думать о прежних обидах
很久没见面 давно не видеться
久未(没)通信 давно не переписываться
3) постоянный, вечный
天长 (cháng), 地久 постоянно небо, и земля вечна
II
гл. А
1) ждать; мешкать, задерживаться; опаздывать
你可不要久了 ты, однако, не задерживайся
久而至 прийти, задержавшись (с опозданием)
2) не торопиться, затягивать своё пребывание (напр. в местности, на посту)
可以久则(而)久, 可以速则(而)速 задерживаться на должности (на месте), когда это можно, и торопиться с уходом, отъездом, когда это можно
гл. Б
1) задерживать, заставлять ждать (ожидать)
是以久子 вот почему я заставил Вас ждать
2) покрывать, накрывать
用疏布久之 покрыть его (шатёр) грубой тканью
III сущ. /послелог
долгий отрезок времени; в течение долгого времени
四个月之久 [срок в] целых долгих четыре месяца
不要久了, 就… не потребовалось (не потребуется) долгого времени, как...
多久 как долго?, как давно?
IV собств.
Цзю (фамилия)
持久性
chíjiǔxìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стойкость, устойчивость, выносливость; прочность (металлов); долговечность; стойкий, долговечный
持久性毒气 стойкий газ
持久战
chíjiǔzhàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воен. затяжная война, позиционная война, длительная борьба
持久不变
chíjiǔ bùbiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не изменяться длительное время, неизменный, длительный
持久不断
chíjiǔ bùduàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
долго держаться, не прерываться, длительный, долгий
持久功率
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мощность при продолжительной работе; длительная мощность
持久化石
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ископаемое с продолжительным периодом распространения
持久和平
chíjiǔ hépíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продолжительный (длительный, долгосрочный, прочный, стабильный) мир
持久强度
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сопротивление разрушению при ползучести
2) lasting strength; rupture life
Lüğət bazası: 大БКРС