Dəqiq nəticə
刑
xíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) наказание (особенно: телесное), кара; казнь
死刑 смертная казнь
畏刑不敢不为非 боясь кары, не сметь совершить зло
缓刑一年 отсрочить наказание на год; год условного осуждения
省刑罚 сократить (неохотно применять) наказания и штрафы
2) закон (особенно: уголовный), правила наказания
уголовное право; уголовный
布刑于邦国 обнародовать в государстве уголовные законы
刑民法律уголовное и гражданское право
3) пытка; орудие пытки
用(上)刑 пытать
酷刑 жестокая пытка, мучительство
非动子刑, 你才说子哪 ты только под пыткой сознаёшься
4) бедствие; грозящая беда (неудача), удар судьбы
三刑 три рода неудач (в жене, в детях, в благосостоянии)
大寒, 大暑, 大风雨, 其至不时者, 此谓四刑 сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями
5) вм. 形 (форма, облик, образ)
6) * вм. 鉶 (треножник для жертвенного супа)
II
гл. А
1) наказывать, карать (особенно: физически); пытать, казнить
刑暴 карать (казнить) насильников
刑人之父子 казнить чужих отцов и сыновей
2) * обезглавить; зарезать
刑白马为盟 заключить союз, зарезав [в подтверждение клятвы] белую лошадь
3) * соблюдать (правило); придерживаться (принципа)
刑仁讲让 соблюдать принципы гуманности и ратовать за такт в поведении (за уступчивость)
гл. Б
1) подвергнуться казни (пытке); быть изувеченным (особенно: кастрированным) в качестве наказания за преступление
刑者多寿 подвергшиеся в наказание физическому увечью (кастрации) в большинстве своём живут долго
2) * служить примером; являться образцом
刑于寡妻 быть образцом для собственной (княжеской) жены
3)* проявляться; давать результат
刑于宇内 проявляться в доме (семье)
Əlaqəli sözlər
刑书
xíngshū
- cinayət məcəlləsi
- cəzalar nazirliyinin məmuru (Tsin dövrü)
Orijinal (rusca)
1) уголовное уложение, свод законов о наказании преступных деяний
2) чиновник министерства наказаний (дин. Цин)
刑事
xíngshì
- cinayət (hüquq)
Orijinal (rusca)
уголовное дело; уголовный
刑事诉讼 уголовный процесс; уголовно-процессуальный
刑事诉讼法 уголовно-процессуальный кодекс
刑事案件 уголовное дело; криминальный случай
刑事政策 уголовная (карательная) политика (политика уголовного законодательства)
刑人
xíngrén
- cəza nəticəsində şikəst olmuş (keçmiş cinayətkar)
- cinayət işləri üzrə kiçik məmur, gözətçi
Orijinal (rusca)
1)* изувеченный уголовным наказанием (бывший преступник)
2) мелкий чиновник по уголовным делам; стражник
刑余
xíngyú
- xədim (keçmiş cinayətkarlardan)
- əfv olunmuş cinayətkar
- (istehza) buddist rahib
Orijinal (rusca)
1) кастрат, евнух (из бывших преступников)
2) помилованный преступник
3) ирон. буддийский монах
刑例
xínglì
- (köhnəlmiş) presedentlər, məhkəmə qərarları toplusu
Orijinal (rusca)
уст. прецеденты, сборник судебных решений (как дополнение к кодексу)
刑克
xíngkè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
астрол. зловещее предзнаменование; крайне неблагоприятное предсказание (напр. для брачующихся)
刑典
xíngdiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уголовный кодекс, уголовное уложение
刑冲
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наказание элементов (ба цзы), 星相术语。指地支中相妨害的两类情况。刑：子刑卯，卯刑子，丑刑戌，戌刑未，未刑丑，寅刑巳，巳刑申，申刑寅，辰午酉亥自刑。冲：子午，丑未，寅申，卯酉，辰戌，巳亥。
刑制
xíngzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
система наказаний; уложение о наказаниях
刑劫
xíngjié
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* узурпация подчинёнными права суда и расправы (по учению Хань Фэй-цзы ведет к гибели царства)
刑史
xíngshǐ
- Ali hakim və Baş salnaməçi
- Soyad
Orijinal (rusca)
1) * Верховный судья и Главный летописец
2) Синши (фамилия)
刑名
xíngmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) юр. меры наказания
2) стар. советник по судебным делам (напр. при губернаторе, дин. Цин)
3) среднекит. судебное уложение
4) акт закона (награждение или наказание) и его буква (как критерий их определения, по учению Хань Фэй-цзы)
刑器
xíngqì
- cəza və edam alətləri
- cinayət qanunları həkk olunmuş üçayaq qazan
Orijinal (rusca)
1) орудия телесных наказаний и казней
2) треножник с гравированным текстом уголовных законов
刑均
xíngjūn
- əsas cinayətkarla bərabər cəza çəkmək (iştirakçılığa görə)
Orijinal (rusca)
* привлекаться и караться наравне с основным преступником, нести равное наказание за соучастие
刑堂
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[torture room] 旧指用刑的公堂 камера пыток
刑官
xíngguān
- məhkəmə idarəsi
- məhkəmə hakimiyyəti
- hakim, məhkəmə məmuru
Orijinal (rusca)
1) ведомство судебных дел; судебные власти
2) чиновник ведомства судебных дел (Судебной палаты); судья
刑害
xínghài
- (astrologiya) pis əlamətlərin ümumi adı
Orijinal (rusca)
казни и губительства, (общее название для дурных предзнаменований в астрологии, вызванных несовместимостью циклических знаков)
刑家
xíngjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
семья осуждённого, семья преступника
刑尸
xíngshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
исполнение наказания над мёртвым телом (для позора покойному)
Lüğət bazası: 大БКРС