Dəqiq nəticə
圈
quān; quàn; juàn; juān
- dairə, çevrə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля (кружева, сети); круговой, кольцевой
锅圈儿 круглая стойка для котла
黑眼圈儿 тёмные круги под глазами
圈靶 круглая мишень
打—个圈儿 нарисовать круг, обвести кружком
2) quān круг; тур; раз (при счёте действий)
走了一圈儿 обойти один круг, пройти один раз
一圈麻将 один тур (одна партия) в мацзян
3) quān круг, рамки, сфера; пределы; район
射击圈 простреливаемая зона
包围圈 кольцо (район) окружения
4) quàn обвод, кольцо (напр. изгороди)
城圈儿 кольцо городских стен, город
坟圈子 обвод (изгородь) могилы (кладбища)
5) juàn загон, хлев; вольер; клетка
羊圈 загон для овец
登虎圈 взойти в клетку тигра
圈里有猪 в хлеву есть свиньи
6) * quān вм. 棬 (чаша, чара)
II гл.
1) quān окружать, ограждать; обкладывать, обносить
圈住 плотно окружить
把这块地圈起来 обнести (напр. частоколом) этот участок земли
2) quān ставить кружок; обводить кружком, погасить, зачеркнуть (напр. иероглиф в тексте); подчёркивать кружками, обозначать курсив
在材料单子上圈出几种来 отметить в списке некоторые материалы
圈定 определить (напр. кандидатуру), отметив кружком в списке
3) juān запереть [в клетку]; загнать (скотину); заточить [в тюрьму]
把狼圈在木笼子里 запереть волка в деревянной клетке
他被圈了三天 он был посажен в тюрьму на три дня
把羊圈起来 загнать [в хлев] овец
4) см. 圈人
III juàn собств.
1) ист., геогр. Цзюань (город в эпоху Чуньцю)
2) Цзюань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
圈人
quānrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инт. упомянуть человека (в соцсети)
圈住
quānzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) комп. выделять рамкой
2) обхватить, обнять
圈儿
quānr
- dairə, halqa
- sahə, dairə
- tələ
Orijinal (rusca)
1) окружность, обхват; круг, кружок, кольцо
2) сфера, область
3) ловушка
陷了圈儿 попал в ловушку
quànr
обвод; обнесённый участок земли (напр. город, кладбище)
圈养
juànyǎng
- tövlədə saxlamaq (mal-qara)
- əsarətdə saxlama (vəhşi heyvanlar)
Orijinal (rusca)
1) стойловое содержание (скота); содержать в хлеву
2) содержание в неволе (диких животных)
圈内
quānnèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в кругах; в кругу
他在专业圈内颇有名气 в профессиональных кругах он довольно-таки известен
圈发
quānfā
- heroqlifin küncündə dairəciklə hecanın tonunu göstərmək
Orijinal (rusca)
обозначить тон слога кружком в углу иероглифа
圈口
quānkou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
круглое отверстие; размер отверстия (напр. браслета, перстня)
圈圈
quānquan
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кружок, кольцо
2) ставить кружочки, обводить кружками
圈地
quāndì
- çəpərləmək, ərazini zəbt etmək
- (tarix) Mancur zadəganlarına bağışlanmış torpaqlar
Orijinal (rusca)
1) огородить, застолбить, ист. огораживания
2) ист. дарственные земли (заслуженным маньчжурским знатным родам, XVII в.)
圈声
quānshēng
- heroqlifin küncündə dairəciklə tonu işarələmək
Orijinal (rusca)
размечать тоны кружками по углам иероглифов
圈套
quāntào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
силки, западня, ловушка; капкан; петля
落[在]圈套里 попасть в ловушку
上圈套 попасться на (чью-либо) удочку
布下圈套 расставить сети, поставить ловушку
自入圈套 самому лезть в петлю
圈套拉紧 петля затянулась
做圈套 расставить силки, приготовить ловушку
圈子
quānzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) круг, окружность, обвод; круглое огороженное место; кружок; кольцо
兜圈子 dōuquānzi а) бродить; прогуливаться; ходить без дела; фланировать; б) ходить кругом да около, говорить намёками, крутить
打圈子 dǎquānzi а) кружиться, описывать круги; б) вертеться в заколдованном кругу мелочей; ломать себе голову (над разрешением всё тех же бытовых вопросов)
绕圈子 ràoquānzi а) кружить, ходить окружными (окольными) путями; б) ходить кругом да около (в разговоре); говорить обиняками; уводить разговор в сторону
划圈子 huáquānzi обводить вокруг пальца, уводить разговор в сторону
2) орбита; сфера (напр. деятельности); группа, круг
3) увёртка
4) диал. хулиганка; оторва
juànzi
загон; хлев
闹圈子 nàojuànzi сев.-вост. диал. беситься в загоне (в хлеву; о свиньях ожидающих случки)
圈存
quāncún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
внутреннее резервирование средств (внутри банка)
圈定
quāndìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
очертить, оконтурить, обрисовать, определить границы
圈弄
quānnòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обмануть, одурачить; поймать в ловушку
圈扣
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
круглая застежка; замочек колечком
圈操
quāncāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
упражнение с обручем (в художественной гимнастике)
圈数
quānshù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
число витков (напр. маховика); количество оборотов
圈栊
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 方言。团结；使不分散。如：要把这些流浪汉圈拢起来，可不是件容易事。
2) 方言。拉拢。如：他这个人就是喜欢用小恩小惠来圈拢人。
Lüğət bazası: 大БКРС