Dəqiq nəticə
脱
tuō, tuì
- çıxarmaq (paltar)
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) сбрасывать кожу, линять; обнажаться; менять наружность (форму)
其状若脱 и вид у него ─ будто кожа линяет
脱而为蝴蝶 сбрасывать кожу и становиться бабочкой
2) осыпаться, опадать; утекать; утрачиваться, выпадать (напр. из текста)
头发脱了不少 выпало немало волос
书缺简脱 документов недостаёт, в тексте ─ лакуны
3) отходить, отлучаться, исходить
гл. Б
1) сдирать (напр. кожу); обдирать; сбрасывать, снимать (напр. платье)
脱衣裳 снимать платье, раздеваться
伤口脱了一会肉 сорвать кусок мяса с пораненного места
脱剑 снять (и отложить) меч, прекратить войну
2) пропускать, утрачивать, делать пропуски (в тексте)
脱了好些个自 пропустить много иероглифов (напр. при переписке текста)
3) отделиться (отойти, отказаться) от; отделаться (избавиться) от; порвать с; выбраться из
自以为不得脱长安 думал, что из Чанъаня ему не удастся выбраться
吾自以为脱焉 я считал, что отделался от этого (от них)
II прил. /наречие
1) вольный, свободный; ничем не связанный; беззаботный
脱然而喜矣 обрадоваться, почувствовать облегчение от забот
2) полегчавший, отпустивший (о болезни)
脱然愈 дав улучшение (отпустив), пройти (о недуге)
3) небрежный, невнимательный; кое-как
无礼则脱 без этикета ─ будете небрежным
脱则寡谋 при невнимательности хорошего плана не придумаешь
III служебное слово
1) в придаточном предложении ─ условный союз в случае если...; если бы...
脱其不胜, 取笑于诸侯 в случае если они (мои войска) не одержат победы ─ пусть я стану посмешищем для местных князей
2) в главном предложении ─ союз и модальное вводное слово то, возможно...; в таком случае, пожалуй...
事既未然, 脱可免祸 раз это дело ещё не совершилось, то, пожалуй, несчастья можно будет избежать
IV собств.
То (фамилия)
V словообр.
1) в сложных терминах (химия, геология, металлургия, агрономия) соответствует приставкам де-, раз-(рас-), обез-(обес-), указывая на удаление (вытеснение, ликвидацию) элемента, обозначаемого последующими морфемами
脱羧基酶 декарбоксилаза
脱氧 раскислять; раскисление
脱锌 обесцинкование
脱铁 обезжелезивать; обезжелезивание
脱碱 расщелочение
2) модификатор результативных глаголов, указывающий, что в результате действия, обозначаемого основой глагола, объект действия утрачивается или прекращает существование
吃脱 съесть без остатка
卖脱 распродать
摆脱 сложить с себя, стряхнуть
Əlaqəli sözlər
脱丝
tuōsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рвать колготки, пошла стрелка, распускаться, сыпаться
脱亚
tuōyà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
покидать Азию (идейная тенденция в Японии, которая отрицает азиатскую культуру и предпочитает образец Запада)
脱产
tuōchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
освобожденный, с отрывом от работы
脱体
tuōtǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покинуть тело, уйти из тела, пройти (о болезни)
2) будд. уйти из бренной плоти, улететь из тела (о душе умершего)
脱俗
tuōsú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
со вкусом; без мещанства; стоять выше обычного уровня; неординарный
脱光
tuōguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) раздеться донага
2) померкнуть (о светилах); пасмурный (тусклый) день
3) покончить с холостяцкой жизнью; жениться, выйти замуж
脱兔
tuōtù
- qaçan dovşan
- (məc.) cəld, sürətli
Orijinal (rusca)
спасающийся [от опасности] заяц (обр. в знач.: быстрый, стремительный; стремительно, стремглав)
脱党
tuōdǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) выйти из партии
2) порвать [с прежними] единомышленниками
脱出
tuōchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мед. грыжа, выпадение, пролапс
2) избежать; уйти (от опасности)
3) выскочить
脱单
tuōdān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
распрощаться с холостяцкой жизнью, распрощаться с одиночеством, найти пару; жениться, выйти замуж
我的朋友同学们，不管男生女生都已经脱单 мои друзья и соученики, как парни так и девушки уже все нашли себе пару
脱卯
tuōmǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выпадать (о клине) из паза (обр. в знач.: быть сделанным небрежно, кое-как)
脱却
tuōquè
- imtina etmək, atmaq, xilas olmaq
Orijinal (rusca)
отказаться, отбросить, отвергнуть, избавиться от...
脱卸
tuōxiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
снять с себя ответственность, отказаться (устраниться) от ответственности
脱发
tuōfà
- saç tökülməsi
- keçəllik
- alopesiya
Orijinal (rusca)
волосы выпадают; выпадение волос, облысение, алопеция
脱口
tuōkǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
говорить свободно, не обдумывая
脱名
tuōmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отказаться от своего имени, прятаться, скрываться
Lüğət bazası: 大БКРС