Dəqiq nəticə
吹
chuī
- üfürmək
- lovğalanmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) дуть, веять; обвевать, охлаждать (о ветре)
吹着轻风 веет лёгкий ветерок
凉风吹花 прохладный ветер обвевает цветы
2) дуть, выдыхать; испускать, источать; дышать
茶水太热, 先吹一吹 чай слишком горяч, сначала надо подуть
吹冷 дышать холодом
吹香气 источать аромат
吹烟 (烟) курить [табак]
吹大烟 курить опиум
3) задувать, гасить
吹蜡烛 задуть (загасить) свечу
4) надувать (воздухом), раздувать
吹气泡 надуть пузырь
气球吹崩了 воздушный шарик от надувания лопнул
5) выдувать, сдувать; продувать, выветривать
吹灰尘 сдувать пыль
吹去臭味 выветривать дурной запах
6) раздувать, вздувать, разжигать
吹大火 раздуть (развести) большой огонь
风把火吹大了 ветер раздул огонь (пожар)
7) дуть, выдувать, производить при помощи дутья
吹玻璃 дуть стекло
侧吹 боковое дутьё
初吹 первое дутьё
8) трубить [в], играть [на духовом инструменте]
吹喇叭 трубить в трубу
吹短笛 играть на малой флейте (пикколо)
吹竹 играть на флейте (свирели)
9) выговаривать, разносить
10) хвастаться, хвалиться; трепаться
吹他家阔 хвастаться богатством своей семьи
别吹, 咱们月底看数目 не хвастай (не трепись) !, посмотрим, какие будут показатели в конце месяца!
11) срываться, идти насмарку, кончаться крахом; лопнуть, накрыться
咱们俩的交情算是吹了 [на этом] наша с вами дружба, можно считать, закончилась!
甭提了, 这件事吹了 не надо упоминать об этом деле, с ним покончено!
12) расставаться с (кем-л.); распрощаться; сказать прощай; бросать (кого-л.)
她的男朋友最近跟她吹了 недавно её бросил парень
13) разг. делать минет
给我吹一下 отсоси мне
II сущ.
1) веяние ветра, ветер
夕吹 вечерний ветер
2) духовые музыкальные инструменты; духовой
吹器 духовые инструменты
3) Чуй (фамилия)
Əlaqəli sözlər
吹万
chuīwàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
звучать на тьму ладов (о дыхании вселенной: обогревать теплом всё живое, заботливо выращивать тысячи существ)
吹上
chuīshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вдувать
-----
бот. агава прямая (лат. Agave stricta)
吹了
chuīle
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разг.
1) дело лопнуло, конец; разваливаться, проваливаться; улыбнуться
这件事吹了 это дело провалилось
我们的奖金算吹了 наша премия улыбнулась; плакала наша премия
2) (о паре) расстаться
他们俩吹了 между ними всё кончено
吹云
chuīyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) гнать облака (о ветре)
2) жив. обдуваемые облака (приём в китайской традиционной живописи: нанесённый на фон лёгкий порошок сдувается художником)
吹冷
chuīlěng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продувать; выдувать; выветривать (тепло)
吹凤
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
汉刘向《列仙传‧王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也，好吹笙作凤凰鸣。”又《萧史》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。
吹出
chuīchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выдуть, выдувать, продувать
吹出模式 продувочный режим
吹制
chuīzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выдувать (напр. стекло); дутьё, выдувка, выдувание
吹刷
chuīshuā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тех. продувать; продувка, продувание
吹剑
chuījiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
свистеть в кольцо эфеса меча (вместо игры ни флейте; обр. в знач.: прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты)
吹功
chuīgōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) умение играть на духовом инструменте
2) умение хвастаться, бахвалиться (см. 吹牛)
3) вульг. умение делать минет
吹动
chuīdòng
- tərpətmək (külək)
- küləklə hərəkətə gətirmək
Orijinal (rusca)
всколыхнуть (о ветре), привести в движение (ветром)
吹口
chuīkǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) муз. амбушюрное отверстие (отверстие, через которое вдувается воздух в флейту)
2) техн. сопло, форсунка
吹台
chuītái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сойти на нет; завершиться неудачно, прикончиться; закончиться безрезультатно
吹叶
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 衔草木之叶于口，吹之发出乐声。
2) 古乐器名。
3) 指吹奏吹叶。
吹吹
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
方言。唢呐之类。川剧《拉郎配》第六场：“我是吹鼓手有吹吹为凭。他们要请我吹，我实在帮不到忙，你们看，嘴皮都吹肿罗！”
吹呼
chuīhū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кричать в гневе, крепко ругать, бранить
2) дохнуть, дунуть, выдохнуть
吹响
chuīxiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) играть (на духовом инструменте)
2) дуть
吹唬
chuīhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. выговаривать, укорять; ворчать; читать нотации; ворчливо, с упрёком
吹唱
chuìchàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
играть (на духовых инструментах) и петь; игра и пение
吹啦
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
结束、 完结了。 如： “自从他们大吵一架后， 交往多年的感情就此吹啦！ ”
吹嘘
chuīxū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) расхваливать, восхвалять, рекламировать; рекомендовать; выдвигать; трубить
2) помогать, поддерживать
3) хвастаться, бахвалиться, трепаться
Lüğət bazası: 大БКРС