Dəqiq nəticə
然
rán
- belə
- amma
Orijinal (rusca)
I междом
выражает подтверждение, согласие: да!, так!, верно!; поддакивать, соглашаться, одобрять; считать верным (правильным)
唯! 然! 有之! Да! Верно! Так и есть!
然, 有是言也! Да, такая версия существует! (есть такие слова!, так говорят!)
不然! нет!, не так!, неверно!
II указательное местоим
1) такой; так
不尽然 не вполне такой; не совсем так
只知其[所当]然, 不知其所以然! знаю только, что это [должно быть] так, но не знаю, почему оно так!
快走吧! 不然就迟到了! Идём скорее, а не то опоздаем!
2) в этом, об этом, так
召县子而问然 позвать уездных цзы (феодалов) и спросить их об этом
III прил. /наречие
правильный, верный, справедливый
其言然也 его слова справедливы
不其然乎? Разве это не верно?
IV гл.
1) соглашаться, одобрять, устанавливать согласие (единство взглядов)
心然其计 в душе согласиться с его планом
2) полностью понимать, постигать суть, вникать в существо (дела)
葵之向日虽有明智非能然也 даже обладая совершенной мудростью, нельзя постигнуть, почему (как) подсолнечник поворачивается к солнцу
3) сделать так, добиться этого
七十者衣 (yì) 帛食肉, 黎民不饥不寒, 然而不王 (wàng) 者未之有也 если [правитель] добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём
4) * уподобиться (кому-л.), стать (кем-л., каким-л.)
始也, 我以汝为圣人也, 今然君子也 первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства!
无然畔援，无然歆羡 не уподобляйся изменчивым насильникам, не становись алчным и сластолюбивым!
5) воспламеняться, загораться, гореть
若火之始然 подобно огню, который только начал гореть
V союз
1) противительный: но, однако; но всё же
其智有余, 然难以独任 ума у него ― с избытком, но назначить его одного (на самостоятельный пост) ― ему всё же трудно будет справляться [со своими обязанностями]!
2) условный: раз (если) так, то; и следовательно
诗之小雅亦有巷伯刺谗之篇, 然宦人在王朝者, 其来旧矣 В Малых одах «Шицзина» есть песня, в которой Сян Бо разит клеветников, ― и, следовательно, евнухи при княжеских дворах существовали у нас издавна (исстари)
VI конечная служебная частица
1) суффикс качественных слов (прилагательных, наречий)
惠然肯来 милостиво согласиться прийти
天油然作云, 沛然下雨 небо густо покрыто тучами и проливные льют дожди...
仍然 по-прежнему
当然 конечно
虽然 хотя
2) завершает синтаксическую конструкцию уподобления, начинающуюся союзом 如, 若, 犹: (как если бы) совсем как...; совершенно как если бы...; как будто бы
如猛虎然 совершенно как кровожадный тигр
如见其肺肝然 как если бы видел лёгкие его и. печень...
VII собств.
Жань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
然且
ránqiě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
однако, при всём при том [не]; но всё же [не]
然丘
ránqiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* ист. Жанцю (государство, данник Китая начала эпохи Чжоу)
然也
rán yě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
точно, без сомнения, уверенно
然信
ránxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
договориться; обещать всегда оставаться верными друг другу
然则
ránzé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
книжн.
1) в таком случае; раз так, то (значит) ...
2) тем не менее, однако
然后
ránhòu
- sonra
Orijinal (rusca)
а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
先研究一下, 然后再决定 сначала надо изучить, а потом только принимать решение
然否
ránfǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
да или нет?; так или не так?; не так ли?; верно ли?
然始
ránshǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
только после того...; после чего только...
然故
rángù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
по этой причине, поэтому, вследствие этого, ввиду этого, в результате, таким образом
然桂
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓以桂作薪。亦形容物价昂贵。语本《战国策‧楚策三》：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂。”
然疑
rányí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
так, а может быть, и не так, так и не так; обр. верить и не верить; то принимать на веру, то сомневаться
然石
ránshí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) горючий камень, каменный уголь
2) пламенеющий (сверкающий, играющий) камень
然纳
ránnà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
согласиться и принять совет; одобрить
然而
rán’ér
- lakin, halbuki
Orijinal (rusca)
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
有的不喜欢算学, 有的不喜欢博物学, 然而不得不学 одни не любят арифметику, другие ― естественные науки, однако изучать их необходимо
许多人反对他的主张, 然而他的主张总不变 многие были против его точки зрения; несмотря на это, его точка зрения так и не изменилась
2) сделать так (добиться того) и всё же...
然而不王 (wàng) 者, 未之有也 и ещё не бывало никого, кто сделал бы так (добился бы того) и не стал бы царём
然脂
ránzhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
зажигать жир (обр. в знач.: яркий светильник)
然脐
ránqí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поджечь пупок (обр. в знач.: яркий светильник; по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем)
Lüğət bazası: 大БКРС