Dəqiq nəticə
影
yǐng
- kölgə
- kino
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) тень; отражение; абрис
人影 человеческая тень; абрис человеческой фигуры, нечёткий силуэт
坐在阴影里 сидеть в тени
2) блики, неясный (рассеянный) свет
灯影照梦寐 и лампы тусклый свет мне сны и грёзы освещает...
3) изображение, портрет, снимок, фотокарточка
合影 групповой снимок
悬上他的影 вывесить его портрет
4) сокр. кино; театр теней
滦州影 Луаньчжоуский театр теней
影院 кинотеатр
5) смутное представление; призрачный (неясный) образ
脑子里有一点影儿 иметь в голове кое-какое смутное представление
6) тень, след; признак, намёк
无余影 не осталось и тени (ни следа); нет ни малейшего намёка (признака); бесследный
II
гл. А
1) отражаться, смутно виднеться; маячить
倒影在水面上 в перевёрнутом виде отражаться в воде
2) диал. прятаться, скрываться, укрываться (напр. под чужим именем, под маркой другой фирмы)
只见树林子里影着一个人 заметить, что в лесу прячется человек
3) питать отвращение (к чему-л.); набить оскомину
小时候, 他吃了一顿凉肉那一回就影了 в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение
гл. Б
1) затенять, прикрывать собой, укрывать
影门 затенять (прикрывать) входную дверь (от света)
2) прятать, скрывать
把棍子影在背后 спрятать палку за спиной
3) снимать; копировать; перепечатывать (напр. фототипией)
影宋本楚辞 перепечатать сунское издание «Чу цы»
4) помечать (напр. пунктуацией); делать пометки, выделять (в тексте)
傍黄影之 сбоку пометить его (место в тексте) жёлтой тушью
Əlaqəli sözlər
影书
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古代复制法书的方法。用纸或绢蒙在墨迹上，向光照明，细线钩描，填以浓墨而成。
影事
yǐngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) будд. иллюзия (о вещах суетного мира)
2) нереальное дело, химера
影从
yǐngcóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
последовать как тень; твёрдо примкнуть, присоединиться (напр. к идее)
影伏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
龟产卵于近水洞穴，使其在一定的湿度和温度条件下发育化生。因其不由母体伏卵孵化，故称影伏。
影像
yǐngxiàng
- təsvir
Orijinal (rusca)
1) портрет, картина, изображение, снимок
悬挂影像 повесить портрет
2) тень; силуэт
墙上有个人的影像 силуэт человека на стене
3) образ
心中的影像 образ в душе
4) (в контин. Китае, Малайзии и Сингапуре) видеоролик, видеоклип
影写
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [imitate]: 用薄纸覆在图画、 文字的原样上照着描
(2) [copy in Song and Yuan style of writing]: 影抄
影刊
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓先照原书影摹，然后上版开雕。珍贵古籍，为存其本来面目，清乾嘉以后，每用此法复印。
影区
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[shadow zone] 常用于水下或大气中, 按几何声学理论, 指声波达不到的区域
影协
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(简) （中国电影家协会） Chinese Association of Film Artists
影占
yǐngzhàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скрывать, прятать, прикрывать
影占身体 скрываться (под какой-л. личиной), маскироваться под (кого-л.)
把这出家影占身体 скрываться под этой личиной монаха, маскироваться под монаха
影印
yǐngyìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
фототипия; фотолитография; снимок, отпечаток; факсимиле
影后
yǐnghòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обладательница премии за лучшее исполнение главной роли
影响
yǐngxiǎng
- təsir
- təsir etmək
Orijinal (rusca)
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
产生影响 оказать влияние
对...有影响 иметь влияние на что-либо
影响[到]大局 отразиться на общем положении
在她的影响下 под её влиянием
3) впечатление, эффект
4) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе)
无影响 нет ни слуху ни духу
5) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
影响之谈 пустые разговоры, нереальные обещания
影圈
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
从事影剧事业的各馏物所凝聚而成的阶层。 亦称为“影坛”。
[似] 银海
影坛
yǐng tán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
киноиндустрия
18岁她踏入影坛 в 18 лет она попала в киноиндустрию
影城
yǐngchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кинотеатр (с большим количеством залов)
影堂
yǐngtáng
- evdə əcdad salonu
- (buddizm) məbəddə surətlər otağı
Orijinal (rusca)
1) домовый зал предков
2) помещение для икон в буддийском храме
影壁
yǐngbì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) наружный каменный экран (против ворот здания)
2) декоративная стена (с резным рисунком или каллиграфией)
影子
yǐngzi
- kölgə
Orijinal (rusca)
1) тень; теневой; скрытый; неофициальный
影子内阁 полит. теневой кабинет
影子价格 скрытые (неявные) цены
影子报告 неофициальный доклад
2) перен. тень, след, намёк
没有影子[的] без тени (обр. в знач.: необыкновенный)
追影子 гоняться за тенью (химерой)
3) отражение (напр., в зеркале)
他是他父亲的活影子 он — копия своего отца
影射
yǐngshè
- başqasının adı altında gizlənmək
- işarə etmək, eyham vurmaq
- nəzərdə tutmaq
Orijinal (rusca)
1) прятаться под чужим именем; прикрываться чужим именем; подделываться (под кого-л.)
2) иметь в виду, подразумевать, намекать на; выводить (кого-л., напр. в лице героя произведения)
Lüğət bazası: 大БКРС