Dəqiq nəticə
如意
rúyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний
如意而行 поступать по своему усмотрению
万事如意 исполнение всех Ваших желаний
2) будд. жезл исполнения желаний, анируддха (Aniruddha, Anuruddha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
3) [жезл] жуи, [скипетр] жуи (традиционный талисман, символ власти, удачи, счастья; декоративный предмет изогнутой формы из жадеита, металла, дерева и т. д.; в древности — приспособление для чесания)
Əlaqəli sözlər
如
rú
- kimi
- əgər
Orijinal (rusca)
I гл.
1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...
如山如阜如冈如陵 быть подобным горе и нагорью, быть подобным холму и кургану
如寡人者 такой, как я (князь)
2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом: равняться, не уступать (кому-л.), тягаться с (кем-л.)
他哪儿如你 где ему с тобой тягаться?
你的成绩还不如他 у тебя достижения меньше, чем у него
3) (ср. ниже, IV) соответствовать, отвечать (чему-л.); сообразоваться с...
如了你的心 отвечает твоему желанию; вышло по-твоему
4) мат. быть равным, равняться; равно
三三如九 трижды три равно девяти
5) направляться в..., поехать (уехать) в...; приехать в...
公将如棠 гун (князь) готовился выехать в Тан
焉如 куда направиться?, куда идти?
II вводн. слово
1) похоже; кажется, как будто
丞相如有骄主色 у канцлера, кажется, манеры гордого государя
2) например, к примеру
如说 например, говорят; сказать, к примеру...
III связка в составе сказуемого
1) связка в конструкциях сравнения (в отрицательной форме 不如), перед именами указывает на недостаточность, перед глаголами или перед зависимым предложением — на предпочтительность
我不如他有钱 я не так богат, как он
我们不如写信 нам лучше написать письмо
你听他说不如自己去一趟的好 чем слушать его, лучше разок сходить самому
2) связка, вводящая конструкцию уподобления, часто с конечным 然 наподобие, подобно [тому, как], как [если бы]; будто, словно
心如结[然] сердце будто связано; тяжело на душе
如闻其声, 如见其人 словно слышишь его голос, словно видишь его самого; живо представлять себе
3) связка в составе сказуемого при глаголе или прилагательном: лучше, надо
若爱重 (chóng) 伤则, 如勿伤 если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой
不能如辞 если не можешь — лучше откажись
4) * связка на конце качественного сказуемого, часто инверсированного: всё равно что; как
如, 其来 внезапен его приход!
善如, 尔之问 прекрасен твой вопрос!
IV гл.-предлог
соответственно, согласно, по
如约 согласно условию, по уговору
如请 в соответствии с просьбой, согласно просьбе
如期完成 закончить в срок
V союз
1) условный (вводит условную или условно-сослагательную конструкцию, часто с последующими 者 или 时 в книжном языке и 的话 или 的时候 в разговорной речи): если, если бы; в случае если бы
如其不然 если это не так; в противном случае
如不能来[的话], 请先通知我 в случае, если Вы не сможете прийти, прошу заранее поставить меня в известность
2) сравнительный: как, подобно
爱社如家 любить коммуну, как свой родной дом
3) сравнительный: чем
甚如饥寒 сильнее, чем голод и холод
4) * разделительный: или
予秦地如毋予 (yǔ), 孰吉? что выгоднее: отдать землю Циньскому царству или не отдавать?
5) * присоединительный: [вместе] с..., и
公如夫人入 гун (князь) с супругой входят
б) * соединительный: [и] тогда, и, то
见利如前 как увидит себе выгоду, так и устремится за ней
必征胶东王, 不如常山王 надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского
非...如何 если это не... — то что же это такое?
非反如何 если это не мятеж, то как тогда это назвать?
VI сущ. будд.
качество, сущность (tatha)
VII усл. /собств
1) второй [месяц] (по лунному календарю)
如月 второй месяц
2) Жу (фамилия)
意
yì
- məna
- niyyət
Orijinal (rusca)
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
早有这个意 давно носить эту мысль (идею)
2) желание, стремление; намерение
他可满意了 он всё-таки удовлетворил своё желание
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд
诸将各异意 у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения)
4) смысл, значение
乃出新意 и таким образом выявить новый смысл (новое значение)
5) интерес, влечение
从来多古意 издавна иметь большой интерес к древности
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
吾意不然 я думаю, что это не так
2) ожидать, предполагать, догадываться
吾固意其已早知矣 я, конечно, предполагал, что он давно уже [об этом] знает
3) сомневаться, подозревать
于是天子意梁 поэтому сын неба заподозрил княжество Лян
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
意法边界 итало-французская граница
如意卷
rúyì juǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"счастливые" рулетики / "рулетики желаний"
如意珠
rúyìzhū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. волшебная жемчужина — исполнительница желаний
如意纹
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
традиционный китайский орнамент в виде жезлов жуи
如意草
rúyìcǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бот. фиалка скромная (лат. Viola arcuata)
2) лопух
如意蔓
rúyìmàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. шпороцветник мутовчатый (лат. Plectranthus verticillatus)
如意通
rúyìtōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. ридхи-сакшат-крия (по буддийскому поверью — сверхъестественная способность действовать произвольно, вне зависимости от законов материального мира)
如意馆
rúyìguǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Палата исполнения желаний (императорская академия живописи, дин. Цин)
如意年糕
rúyì niángāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"счастливый" новогодний пирог
如意料中
rú yìliào zhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как и ожидалось, в соответствии с ожиданиями
如意算盘
rúyì suànpán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
радужные надежды, розовые мечты (расчёт только на положительный исход)
打如意算盘 строить радужные планы
如意花卷
rúyì huājuǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"счастливые" рулетики
如意蛋卷
rúyì dàn juǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
яичные "рулетики желаний"
如意豆腐
rúyì dòufǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
двухцветный паровой соевый творог
如意鸡卷
rúyì jījuǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
куриные "рулетики желаний"
如意冬笋卷
rúyì dōngsǔn juǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рулетики из ростков зимнего бамбука
如意糯米糕
rúyì nuòmǐ gāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лепешки из клейкого риса с засахаренными фруктами
如意蟹肉卷
rúyì xiè ròu juǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рулетики с крабовым мясом
Lüğət bazası: 大БКРС