Dəqiq nəticə
事
shì
- iş, hadisə, məsələ
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) дело, деяние, предприятие, занятие
这是我的事 это моё дело
做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца
愉快的事 приятное занятие
不得手的事 неудачная затея
大胆的事 дерзкое предприятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
喜事 радостное событие, свадьба
怎么一回事 в чём дело?, что случилось?
他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни)
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
出了事 произошёл инцидент, что-то случилось
平安无事 спокойно и без происшествий
息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент
4) работа, занятие; промысел; служба
找事 искать работу
你父亲做什么事? чем занимается твой отец?
山事 горный промысел (охота, бортничество и т. д.)
5) * жертвоприношение (также 大事)
邦之事跸 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах
6) в вэньяне счётное слово для предметов
炉瓶三事 жаровен и ваз три штуки
II гл.
1) делать, заниматься (чем-л.); управлять, ведать
不事生产 не заниматься производством, не участвовать в производстве
事道 практиковать Дао (о даосе-волшебнике)
事五谷 ведать производством всех пяти злаков
2) служить; прислуживать, ухаживать за...
事君 служить государю
事亲 служить родителям, ухаживать за родителями
事天 служить небу, исполнять волю всевышнего
事外 служить иноземцам
3) осуществлять, постоянно практиковать
请事斯语 я желал бы всегда проводить на практике эти слова
4) * заставлять, понуждать
非事而自然为之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе - это называется натурой
5) * ставить торчмя, втыкать
不敢事刃 не осмелиться вонзить нож
Əlaqəli sözlər
事业
shìyè
- karyera
- iş, fəaliyyət
Orijinal (rusca)
1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие
和平事业 дело мира
公共事业 общественные (коммунальные) работы
历史家的事业 работа (долг) историка
2) дело; предприятие, замысел; задача
冒险的事业 рискованное предприятие
培养干部的事业 задача воспитания кадров
科学事业 задачи науки
3) дело, предприятие (фирма); хозяйство; хозяйственный, деловой
创办事业 основать дело, учредить предприятие
事业成功 деловой успех, успехи на деловом поприще
事业年度 хозяйственный год
事业单位 бюджетное учреждение, бюджетная организация
事主
shìzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) юр. потерпевший, пострадавший
2) служить хозяину
事义
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指文章的思想内容。
2) 事理；情理。
3) 谓以典故比喻事物的意义。
4) 指典故的意义。
事事
shìshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) каждое дело; [все] дела, всё
事事如意 во всём [желаю] удачи
2) вести дело, заниматься делом
无所事事的 нечем заниматься; праздный
事亲
shìqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
служить родителям, ухаживать за родителями
事人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 事奉人；服侍人。
2) 奉承人；讨好人。
3) 谓充任下属。
4) 嫁人。
事从
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
事情。 元·孙仲章·勘头巾·第一折： “我这里下阶基转影壁亲身问， 问一个事从来历， 唱叫缘因。 ”
事件
shìjiàn
- hadisə
Orijinal (rusca)
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
国际事件 международные события
边境事件 пограничный инцидент
四五天安门事件 Тяньаньмэньский инцидент (1976 г., букв. «Инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь»)
3) потроха, рубцы
事会
shìhuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
средоточие (суть) вопросов; фокус событий
事体
shìtǐ
- iş, məşğuliyyət
- işlərin gedişi
- hadisələrin mahiyyəti
Orijinal (rusca)
1) дело, занятие
2) общий ход вещей; суть событий
事假
shìjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отпуск по личным (семейным) обстоятельствам, отпуск для устройства личных дел
请一天事假 брать отпуск по личным обстоятельствам на один день
事儿
shìr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дело, занятие
没你的事儿了 тебя это не касается
2) инцидент, происшествие
出了事儿了 случилось происшествие
3) дела; работа, служба
公事儿 служебные дела
4) диал. (о докучливом и надоедающем человеке) зануда; доставала; в кажой бочке затычка; душнила; "геморрой"; "заноза в заднице"
嘿，你可真事儿！ Ой, ну ты и зануда!
事先
shìxiān
- əvvəlcədən
Orijinal (rusca)
1) заранее, предварительно, заблаговременно, наперёд, авансом; предварительный
事先的准备 предварительная подготовка
2) ожидаемый, предполагаемый
事关
shìguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
затрагивать, сказываться, касаться
事关江山社稷 дело касается всего государства
事典
shìdiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) энциклопедия, словарь, лексикон
2) 治事的规章。
3) 专门辑集有关礼制事件的类书。
4) классический исторический сюжет, дяньгу-сюжет
事前
shìqián
- hadisədən əvvəl
- əvvəlcədən, qabaqcadan
Orijinal (rusca)
1) до (какого-то) события; перед тем, как этому случиться
2) заранее, заблаговременно, вперёд
事力
shìlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
слуга; обслуживающие, прислуга
事功
shìgōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
успехи в служебных делах; заслуги; достижения, реальные успехи
事务
shìwù
- işlər
Orijinal (rusca)
1) дело, занятие, работа
事务繁忙 занятой
事务上的联系 деловые связи
2) канцелярская работа, делопроизводство; административные дела
事务工作 конторские операции
事势
shìshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) обстоятельства, ситуация, ход вещей
2) влияние, могущество
事发
shìfā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
происшествие, событие (сокр. 事情发生)
Lüğət bazası: 大БКРС