Dəqiq nəticə
调
tiáo, diào
- köçürmək (işə)
- tədqiq etmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) tiáo подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать
阴阳调 силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно
调于四时 соответствовать временам года
2) tiáo быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно)
琴瑟不调 цитры (цинь) и лютни (сэ) не настроены правильно
饮食不调 питание не поставлено правильно
3) tiáo быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным)
调于口 быть приятным на вкус
风调雨顺 ветер лёгок и дождь благоприятен (предпосылки для обильного урожая хлебов)
4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать
恐操行之不调 бояться, что поступки (линия поведения) слишком резки
5) tiáo приставать к женщине, совращать женщину
调奸 приставать к женщине, подбивая её на разврат; развращать женщину
6) diào звучать, петь, играть (об инструменте)
玉管初调 отделанные яшмой кларнеты (гуань) вступая запели
гл. Б
1) tiáo составлять, смешивать (в нужной пропорции); приправлять, заправлять (кушанье); сдабривать (чем-л.)
调药 составлять лекарство
把鸡子儿再调一调 ещё раз размешать яйца
2) tiáo регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать
调胃 наладить правильное пищеварение
调韵 построить (согласовать) правильные тональные рифмы, правильно срифмовать
调器 настроить инструменты
3) tiáo приручать, дрессировать; объезжать (лошадей)
无鞭策…不能调驷马 без плети и кнута... четвёрки лошадей не объездишь
4) tiáo мирить, примирять (кого-л.); мирно разрешать (конфликт)
调变 помирить, выступить миротворцем
5) tiáo флиртовать с, заигрывать с (кем-л.); завлекать (кого-л.); насмехаться, подшучивать над (кем-л.)
以言语调之 шутливыми речами заигрывать с ней
每调之 каждый раз подсмеиваться над ним
6) diào перебрасывать, перевозить, подбрасывать (что-л.)
调进粮食 подвозить (подбрасывать) продовольствие
调来一师兵 перебросить (сюда) дивизию
7) diào передвигать (служащего), переводить на (другую должность, обычно без повышения), перемещать (по службе); отзывать (кого-л., куда-л.)
调几个得力的干部 перевезти (на место) нескольких сильных кадровых работников
对调 поменять местами (чиновников)
调京引见 отозвать в столицу на аудиенцию
8) *diào заготовлять, запасать
豫为 (wèi) 调棺 заблаговременно заготовить (для кого-л.) гроб (для погребения)
II сущ.
1) diào интонация, тон; песня, мелодия, мотив; муз. тональность, лад
D调 тональность Ре-мажор
苦调 песня горя, скорбная мелодия
二十八调 двадцать восемь мелодий-ладов (в народной музыке, с эпохи Тан, по семи на тониках 宫, 商, 角 и 羽)
2) diào способности, таланты, [хорошие] данные
体调 физические (внешние) данные
3) diào дань; обложение натурой (особенно: тканями)
调役 натуральные обложения и трудовые повинности
4) tiáo приправы; составные части (кушанья)
知一镬之味, 一鼎之调 распознать (по одному глотку) вкус всего котла, содержимое всего таганка
5) tiáo правильность, регулярность; норма
失调 расстроиться, утратить регулярность
III собств. tiáo
Тяо (фамилия)
Əlaqəli sözlər
调中
tiáozhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) установка на центр
2) кит. мед. устранять засор в среднем центре (области желудка и селезенки)
调习
tiáoxí
- əhliləşdirmək, təlim etmək, öyrətmək
Orijinal (rusca)
приручать, дрессировать, тренировать; обучать
调人
tiáorén, diào rén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) tiáorén посредник, примиритель, арбитр (также название должности при дин. Чжоу)
2) tiáorén Тяожэнь (фамилия)
3) diào rén перевод персонала; передислоцировать людей; перемещать кадры; переброска людских резервов
对于北京出现的大量空缺，他速从外地调人来补充。 Быстрым перемещением людей из других регионов он заполнил большое количество образовавшихся в Пекине вакансий.
从外地调人的最大障碍就是户口制。 Самой большой проблемой для перевода персонала из регионов является система прописки.
这里正缺帮手，急需调人支援。 Здесь как раз не хватает помощников, срочно требуется перебросить людей на помощь.
调令
diàolìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приказ о переводе (в другой отдел, на другую работу)
调价
tiáojià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скорректировать цены, регулировать цены; регулировка цен
调任
diàorèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перемещать (по службе), переводить (на должность); назначение (перевод) на другую должность
缓期调任 отложить перевод на другую должность
调伏
tiáofú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд.
1) самодисциплина; умерять и подавлять (собственные страсти), управлять собою
2) молитвой побеждать злые козни (наваждения)
调优
tiáoyōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оптимизация
Linux内存性能调优实例 реальный пример оптимизации характеристик памяти в Linux
调低
tiáodī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
понизить, снизить, опустить
调低利率 снизить процентную ставку
调低预测 понизить прогноз
调低车窗 опустить стекло автомобиля
调低空调温度 понизить температуру кондиционера
调侃
tiáokǎn
- zarafat etmək, sataşmaq, lağa qoymaq
Orijinal (rusca)
подшучивать, подтрунивать; насмехаться
调值
diàozhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тональное значение, фонетическая характеристика тона
调停
tiáotíng
- (münaqişəni) nizama salmaq, barışdırmaq
- vasitəçilik etmək; vasitəçilik
Orijinal (rusca)
1) сглаживать, улаживать, урегулировать (конфликт); примирять (конфликтующих); примирение; негоциации
2) посредничество; посредничать; выступать в качестве посредника
调充
diàochōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перевести на (другую должность)
调光
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) регулировка яркости
2) 调情。谓勾引妇女。
调入
diàorù, tiáorù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
diàorù
1) переместить на
由预备队调入一线队 перевести из резервной команды в первую команду
tiáorù
2) настраивать на
调兵
diàobīng
- qoşunları yerdəyişmə etmək, manevr etmək
Orijinal (rusca)
перебрасывать (перегруппировывать) войска, маневрировать
调养
tiáoyǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подкармливаться, подлечиваться; беречься
调冶
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
shape/refine (one’s character/etc.)
调减
tiáojiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
регулировать в сторону уменьшения; уменьшать, сокращать
调出
diàochū, tiáochū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
diàochū
1) вывозить, перевозить, экспортировать
2) внешнее перераспределение трудовых ресурсов
3) включить (напр. фонарик на смартфоне)
4) комп. вызывать
调出命令 вызывать команду
tiáochū
создать, составить (напр. оттенок, коктейль)
调利
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 调和通畅；使调和通畅。
2) 调教训练使熟习。
3) 和谐流畅。
4) 谓墨色和润，笔锋流利。
Lüğət bazası: 大БКРС