中国人民政治协商会议 — Lüğət

Dəqiq nəticə

中国人民政治协商会议 zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК)

Əlaqəli sözlər

中 zhōng; zhòng

orta, mərkəz
Çin (qısaltma)

Orijinal (rusca)

I zhōng

1) внутри, в

2) уст. в Запретном Городе, во дворце

3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный

中座 главное (наиболее почётное) место

中门 главные [дворцовые] ворота

4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе

春居中的 в разгар весны

5) в пределах

在藏中 в пределах Тибета

6) середина, центр, сердце; центральный, срединный

中藏 центральный Тибет

中亚 Средняя Азия

7) внутренние переживания, чувства

8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний

从中作梗 противиться в глубине души

深中宽厚 быть щедрым и великодушным в душе

中藏巧诈 в душе быть полным фальши, хитрости

9) тело, организм, потроха, внутренности

10) между, посреди; среди

11) в числе (прочих)

12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный

中姿 заурядная внешность

13) пол-, половина, середина

中断 прерваться на половине, оборваться на полпути

居中 находиться на (в) середине

14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-

中一 первый год средней школы

中峰 средняя вершина (хребта)

上中下 первый, второй и третий

中带 геол. мезозона

15) среда, пространство, промежуток; промежуточный

16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать

为之中者 те, кто посредничал (в этом)

17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну

中分 поделить поровну

18) равномерный, одинаковый, равный

19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий

中听 быть приятным на слух

20) точный, верный

21) см. 中庸之道

22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)

23) см. 中气

24) полдень, обед

25) средних лет (возраст)

26) см. 中星

27) небесные явления; предвестие небесных светил

28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы

29) правительственный реестр, список, дело

30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)

31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей

32) см. 中服 (лошади)

33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)

34) вм. 忠

35) Китай, китайский

中法战争 франко-китайская война

中医 китайская медицина

中药 китайские лекарства

中外驰名 быть известным в Китае и за границей

36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。

37) диал. окей; ладно; пойдёт

中不中? пойдёт? согласен? правильно? ладно?

38) Чжун (фамилия)

39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)

40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)

a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в

在[山]中 в горах

在居民中 среди населения

[于]室中 в доме

他话中有话 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)

б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия

在建设中 в процессе стройки

正在进行中 находиться на стадии осуществления

II zhòng

1) поражать цель, попасть в цель

百发百中 сто раз стрелял, сто раз попал

2) попасть; получить попадание, удар

他手里中了弹 пуля попала ему в руку

3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен

中了状元 сдать чиновничий экзамен лучше всех

4) достигать, доходить

5) быть поражённым; подвергнуться

6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр

军中的文告 объявление о рекрутском наборе

左执鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших

7) добиваться, получать; выигрывать

中彩票 выигрывать в лотерею

8) соответствовать, годиться; удовлетворять

那真中了 диал. в самый раз!

方者中矩, 圆者中规 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем

不中吾志 не соответствует моим устремлениям

9) стоить, заслуживать, быть достойным

10) бить; убивать

11) проникать, нарушать

中身当心 проникнуть в самую душу человека

12) подвергаться проникновению, вторжению

13) ранить, травмировать

14) испытывать, терпеть

15) хмелеть; охмелять

16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия

猜中 угадать

考中 успешно сдать экзамены

17) см. 仲 (родственники)

18) см. 仲 (середина, разгар сезона)

国 guó

ölkə, dövlət

Orijinal (rusca)

1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения

国内 в стране

外国 иностранное государство

国灾 [обще]национальное бедствие

2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой

国制 отечественного производства

爱[我的] 国 любить [свою] родину

3) обр. край, царство, место, земля

乐国 земля обетованная

泽国 затопленный край

山国 царство гор

4) княжество, удел, племя, царский, княжеский

国畿 царские (удельные) земли, земли короны

5) китайский

国术 китайское боевое искуство

国药 китайская медицина

6) стар. город-государство; столица, стольный город

有狼入于国 в стольный город забежали волки

7) стар. императорский

国太 мать императора

国孝 траур по императору

8) Го (фамилия)

9) Кук (корейская фамилия)

人 rén

insan, adam

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) человек; род человеческий; человечество; человеческий

咱们都是人 все мы ― люди

人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)

人汗 человеческий пот

人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)

2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)

人齐了 все прибыли полностью

人说 [все] говорят

人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)

人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток

3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то

人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого

尽力帮助人 всеми силами помогать другим

人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо

4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа

他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым

子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей

乏人 не хватает достойных (способных) людей

5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)

他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец

孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу

6) гражданин; граждане; народ, население

地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением

7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник

派(使)人 послать посыльного (посланца)

他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?

8) работник, рабочие руки

这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук

人真不容易找到 работников действительно трудно найти

9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь

丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором

这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами

读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант

10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека

牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека

11) диал. бабушка со стороны отца

12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)

II собств.

Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)

III словообр.

1) родовая морфема в названиях различных национальностей

中国人 китаец

德[国]人 немец

日本人 японец

2) родовая морфема в названиях лиц и профессий

法人 юридическое лицо

官人 чиновная персона, чиновник

买卖人 торговец, купец

军人 военный

民 mín

xalq

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) народ; нация; народный, национальный

拥政爱民 поддерживать политику [правительства] и любить народ

民资 народное имущество; национальное богатство

2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой

君民 правитель (монарх) и народ

民语 народный язык, просторечье

3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий

四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士, 农士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы)

官民 чиновники и частные лица; казённый и частный

民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира

4) местное население, местный житель; гражданин (напр. прописанный в данной местности); гражданский (в противоположность уголовному и военному)

居民 местный житель

军民 армия и народ, военный и гражданский (штатский)

民刑两法 гражданский и уголовный кодексы

5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род

天生烝民 небо рождает всех людей

务民之义, 敬鬼神而远(yuàn)之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

6) (также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний

II собств.

Минь (фамилия)

III словообр.

в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя

公民 гражданин

国民 гражданин, подданный

臣民 подданный (монархии)

平民 простонародье; гражданское население, простолюдин

农民 крестьянство, крестьянин

渔民 рыбаки, рыбак

人民 люди, народ

政 zhèng; zhēng

siyasət

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) zhèng управление (государством); дела управления (страной)

为政以德 осуществлять управление страной добротой (мягкостью, личным примером)

2) zhèng государственный строй; администрация; правительство; административный; правительственный

民政 гражданское управление

3) zhèng принципы управления; политика; правила; уклад; закон, устав, статут; норма

道之以政 вести его (народ), опираясь на законы

家政 домашний уклад, домострой

五政 пять норм взаимоотношений между людьми

4) zhèng служебные обязанности; повинности, работа

弃政而去 отказаться от службы и уйти

不从力政 не привлекаться на физические работы

5) zhèng правитель; глава

学政 глава учебных заведений

6) zhèng * астр. светило

七政 семь светил (солнце, луна и 5 планет)

7) zhēng налог, обложение

地政 налоги с земель

II гл.

1) zhèng вм. 正 (выправлять, выпрямлять; исправлять)

2) zhēng вм. 征 (идти походом, карать)

III zhèng наречие

* верно, очевидно, ясно; в самом деле

而政逆之 с очевидностью воспротивиться этому

政须 действительно необходимо

IV zhèng собств.

Чжэн (фамилия)

治 zhì

müalicə etmək
idarə etmək

Orijinal (rusca)

I гл. А

1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

治国安民 править страной и дать мир народу

治家 управлять семьёй; вести домашнее хозяйство

治事 ведать делами, вести дела

2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать (помещение), упорядочивать

治丝 расчёсывать шёлк

缮治邮亭 отремонтировать помещение станции на почтовом тракте

3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло (вышедшие из берегов реки)

孩子闹得没法儿治 ребёнок шалит, с ним никак не справиться

治乱 обуздывать смуту

治[黄]河 ввести в русло воды Хуанхэ

4) вести борьбу с...; истреблять; расправляться с...

治虫 вести борьбу с сельскохозяйственными вредителями

治蝗 бороться с саранчой, истреблять саранчу

治鬼 изгонять нечистую силу

5) лечить, излечивать

治疟病 лечить малярию

6) изучать, исследовать (что-л.); заниматься (чем-л.)

专治近代历史 специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории

7) * установить столицу в...

治秦中 установить столицу в Циньчжуне

гл. Б

1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка

天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок

2) быть под управлением; управляться

治于人 быть под управлением других людей

3) * быть в силе; безраздельно господствовать

4) врачевать, лечить

治是治了, 没治过去 лечить-то лечил, — да не вылечил

5) * равняться, сравниваться; соперничать, состязаться

皆无敢与赵治 никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао

II сущ.

1) управление, господство; режим; руководство, административная власть

2) совершенное управление, порядок

举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной

3) политическое мероприятие; дела управления

凡新甿之治皆听之 прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов

4) столица; административный центр

徙治 перенести столицу

县治 уездный центр

III собств.

1) chí геогр. (сокр. вм. 治水) река Чишуй (в пров. Шаньдун)

2) zhì Чжи (фамилия)

协 xié tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. А

1) сотрудничать, кооперироваться, объединять свои силы; совместный; сообща

协谋 совместный (согласованный) план; сообща планировать

2) быть в согласии, находиться в гармонии; соответствовать; подходить друг к другу; гармоничный, созвучный

协于天地之性 соответствовать природе неба и земли

音律颇协 звуки музыки весьма гармоничны

协律 созвучные тоны

3) смягчиться; утихать; радоваться, приходить в хорошее настроение; мягкий, приятный; радостно, с охотой

协而耰遂不顾... с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь

4) подчиняться, повиноваться

下民只协 подданные [его] пребывали в благополучии и повиновении

гл. Б

1) помогать (содействовать) в (чем-л.), участвовать в...; разделять (напр. славу)

2) приводить в согласие, объединять

3) ведать; вести учёт; держать в своём ведении; держать в порядке; исправлять

司民协孤终 сымини (чиновники, ведающие населением) вели учёт сирот и умерших

协岁月 вносить поправки в календарь

II сущ.

1) согласие, гармония, дружба, лад

和协辑睦于是乎兴! мир, согласие, лад и дружба развиваются отсюда!

2) стар. се, бригада (воинское соединение при дин. Цин, состоявшее из двух полков)

商 shāng

ticarət
tacir

Orijinal (rusca)

I гл.

обсуждать, взвешивать; совещаться, консультироваться

相商 совместно обсуждать; советоваться

面商 лично обсуждать, договариваться

II сущ.

1) торговля, коммерция; торговый, коммерческий

经了几年商 несколько лет занимался торговлей

商行为 коммерческие акции; торговые акты (предпринимательство)

2) торговец, купец, коммерсант; купечество (как социальная группа)

布商 торговец холстом (мануфактурой)

富商 богатый купец

3) * деления на стрелке клепсидры

日入三商为昏 когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки

4) мат. частное

五除二十, 所得的商为四 при делении 20 на 5 частное равно 4

5) кит. муз. шан (вторая ступени китайского пятиступенного лада; соответствует 大簇 в китайской или ми, ε, в европейской номенклатуре); перен. (по ассоциации) осень; запад; печаль; осенний; западный; печальный

商声 ступень шан (вторая ступень пентатоники); голос осени, печальные звуки

商气 дыхание осени (запада)

商歌 грустная песня, элегия

6) астр. созвездие Синь («Сердце»); 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба, состоит из 3 звёзд: σ, α (Антарес), ζ зодиакального созвездия Скорпион

7) ист. шан, шаны (племя, обитавшее в древнем Китае на территории нынешней пров. Хэнань)

III собств.

1) ист. Шан (династия, 1766 - 1122 г. до н. э.)

商朝 династия Шан

商纣 Чжоу из династии Шан (последний государь-тиран династии Шан)

2) * ист. Шан (государство на территории нынешней пров. Шэньси)

3) геогр. (сокр. вм. 商县) Шансянь (город в пров. Шэньси)

4) Шан (фамилия)

会 huì, kuài

bacarmaq
-acaq/-əcək (ehtimal)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) общество, союз; комиссия, комитет

本会 офиц. наш комитет (союз), наше общество

红枪会 союз Красных Пик

2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи

3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

晚上还有一个会 вечером будет ещё собрание

4) средоточие; перекрёсток дорог; узел; шов

会去上五寸 шов отстоит от верхнего края на 5 цуней

5) центр, главный город

省会 провинциальный центр, главный город провинции

6) подходящий момент; удобный случай

立功之会 удобный момент, чтобы выставить (установить) свои заслуги

适逢其会 произошло [это] в тот самый момент

7) минутка, момент; короткое время

等会再来 скоро опять приду!; через минутку заходи!

一时半会还作不得 в короткое время не сделать!

8) время, срок

你多会儿走 ты когда едешь?

9) стар. круг, оборот, цикл (в 106 лет, в 10800 лет)

10) kuài годовой итог, сальдо годового бюджета

要会 месячное и годичное сальдо

11) ист. ассигнация (Сунская эпоха)

12) устар. крышка сосуда

启会 снять крышку

13) устар. вм. 绘 (рисунок, узор)

14) kuài вм. 旝 (сигнальный флаг)

15) кит. мед. акупунктурная точка

гл. А

1) собираться (для чего-л.); видеться, встречаться; сходиться для (какой-л. цели)

复会 снова встретиться

会葬 собраться для участия в погребении

会饮 собраться выпить, сойтись попировать

2) скапливаться, сливаться; соединяться

善积福会 накопились добрые дела, счастье сливается (счеловеком)

3) договариваться, быть в согласии; согласно (совместно) действовать; гармонично вступать (напр. о музыкальных инструментах)

手随意运, 笔与手会 рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой

4) kuài, бухг. подводить баланс, сводить [годовой] итог

岁终则会 в конце года подводится баланс

гл. Б.

1) собирать, соединять, стягивать, объединять вокруг себя

会其什伍 присоединять свои отряды, стягивать свои ряды

会众 сплачивать [вокруг себя] массы

2) оплачивать (общий счёт); расплачиваться по (общему счёту за всю компанию)

让他会这笔账 дай ему расплатиться за всех по этому счёту

3) постигать [умом], разуметь

只可意会, 不可信传 [это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами

4) владеть (напр., искусством, техникой); знать (предмет), хорошо делать (дело)

他会日本语 он владеет японским языком

会事 хорошо делать дела, быть деловитым

III мод. гл.

1) о привычном (регулярном) действии: уметь; быть в состоянии; быть способным; мочь

我会溜冰 я умею бегать на коньках

我永远不会忘记 я никогда не смогу забыть

2) о действии в будущем: может случиться, что...; может статься, что (в положительной форме); никак не может быть чтобы (в отрицательной форме — с отрицанием 不)

他会来[的] он может прийти, он придет

他不会来 он не придёт

他就会赶来的 возможно, что он подоспеет (придёт)

3) с последующим подчинённым предложением: случилось так, что; и надо же было, чтобы...; произошло то что... (ср. также ниже, III, 2)

会大风起, 覆舟 случилось так, что (и надо же было, чтобы) налетел сильный ветер и перевернул лодку

IV наречие

1) совместно, вместе, сообща

会营(办) сообща эксплуатировать (предприятие)

会勘 совместно обследовать

2) в это время; как раз тогда

会武等至匈奴 в это время у и другие как раз прибыли к сюнну...

3) * обязательно, непременно

人生在世, 会当有业 живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

我会回来的 Я вернусь (I’ll be back)

V kuài собств.

Куай (фамилия)

VI в словообр.

с последующей глагольной морфемой образует отглагольные прилагательные и словосочетания, обозначающие способность к совершению привычного (регулярного) действия

会刺的 колючий, обжигающий, жалящий

会吃人的 пожирающий людей, опасный для людей (напр. о хищном звере)

会变的 изменчивый, способный меняться

议 yì

müzakirə

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) обсуждение; спор, прения, дискуссия; защита своих убеждений

完议 закончить прения

力于战伐, 死于谏议 быть сильным в сражениях и непоколебимым в критике начальников и защите своих убеждений

2) [особое] мнение, свой [личный] взгляд; воззрение, соображение, высказывание; предложение, убеждение

建议 [внести] своё предложение

提议 [сделать, внести] предложение

无异议 не иметь особого мнения, не иметь разногласий

3) офиц. рекомендация, представление, докладная записка

奏议 представить докладную

驳议 письменное возражение, отвод

4) ист., юр. законодательная власть

议行合一 объединение функций законодательной и исполнительной власти в верховном органе государства

гл. А

1) обсуждать (что-л.), вести переговоры, договариваться о (чем-л.); задумывать, замышлять, намечать, планировать (что-л.)

议婚 договариваться о браке

议事以制, 政乃不迷 если подходить к [каждому] делу в плане существующего строя, то в деле управления государством не будет заблуждения

2) считаться с; думать о, заботиться о (чем-л.)

唯酒食是议 думать только о вине и закуске

3) учреждать, вводить, устанавливать

非天子不议礼 правила этикета (культурного поведения) никто, кроме сына неба, не устанавливает

4) (вм. 仪) верно оценивать, правильно соотносить, располагать в определённом порядке, точно определять место (в последовательности чего-л.)

能议百物 быть способным правильно оценивать все предметы, находить всему своё место

5) ист. обсуждать вину (проступок) уважаемого лица с целью снизить ему взыскание (дин. Чжоу)

议功 (勤, 故, 能) обсуждать проступок заслуженного лица (известного своим подвигом, старанием, старой дружбой, способностями) с целью снизить ему взыскание

гл. Б

1) вести дискуссию, оспаривать мнение оппонента; прекословить, выдвигать возражения

处士横议 оставшиеся без должности представители служилого сословия выдвигают бесполезные возражения

天下有道, 则遮人不议 если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями

2) объяснять, толковать, комментировать, рассуждать

法而不议 копировать (подражать) без рассуждений

3) преувеличивать; наговаривать; возводить напраслину, клеветать

大功, 言而不议 о великих заслугах (подвигах) говорить, но без преувеличения

4) * отдавать предпочтение [одной стороне]; склоняться на (чью-л.) сторону; быть пристрастным; отдавать предпочтение; отбирать предвзято

法制不议, 则民不相私 если законодательство не пристрастно, то народ не будет преследовать личную выгоду в ущерб другим

中国人民政治协商会议共同纲领 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

общая программа народного политического консультативного совета китая

中国人民政治协商会议经济委员会 zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì jīngjì wěiyuánhuì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК)

Lüğət bazası: 大БКРС