1) внутри, в

2) уст. в Запретном Городе, во дворце

3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный

4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе

5) в пределах

6) середина, центр, сердце; центральный, срединный

7) внутренние переживания, чувства

8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний

9) тело, организм, потроха, внутренности

10) между, посреди; среди

11) в числе (прочих)

12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный

13) пол-, половина, середина

14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-

15) среда, пространство, промежуток; промежуточный

16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать

17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну

18) равномерный, одинаковый, равный

19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий

20) точный, верный

21) см. 中庸之道

22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)

23) см. 中气

24) полдень, обед

25) средних лет (возраст)

26) см. 中星

27) небесные явления; предвестие небесных светил

28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы

29) правительственный реестр, список, дело

30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)

31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей

32) см. 中服 (лошади)

33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)

34) вм. 忠

35) Китай, китайский

36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。

37) диал. окей; ладно; пойдёт

38) Чжун (фамилия)

39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)

40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)

a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в

б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия

1) поражать цель, попасть в цель

2) попасть; получить попадание, удар

3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен

4) достигать, доходить

5) быть поражённым; подвергнуться

6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр

7) добиваться, получать; выигрывать

8) соответствовать, годиться; удовлетворять

9) стоить, заслуживать, быть достойным

10) бить; убивать

11) проникать, нарушать

12) подвергаться проникновению, вторжению

13) ранить, травмировать

14) испытывать, терпеть

15) хмелеть; охмелять

16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия

17) см. 仲 (родственники)

18) см. 仲 (середина, разгар сезона)

1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения

2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой

3) обр. край, царство, место, земля

4) княжество, удел, племя, царский, княжеский

5) китайский

6) стар. город-государство; столица, стольный город

7) стар. императорский

8) Го (фамилия)

9) Кук (корейская фамилия)

гл. А

1) течь, протекать [через, в]; стекать, вытекать [в]

2) выливаться [в]; впадать [в]; изливаться ручьями

3) стекаться [к, в]; собираться [в]; концентрироваться [в, на]

4) падать, низвергаться; скатываться [с]; сыпаться

гл. Б

1) отводить (воду); орошать, увлажнять (землю)

2) вливать, выливать, наливать; проливать; разбрызгивать; впрыскивать

3) собирать (сводить) вместе; сосредоточивать, концентрировать

4) бросать (ставить) на карту; ставить ставку; метать (напр. в цель)

5) комментировать [текст], снабжать примечаниями

6) заносить в списки, регистрировать

II сущ. /счётн. слово

1) ставка (в игре)

2) сделка; счётное слово для торговых операций

3) сумма (денег); счётное слово для сумм денег

4) комментарий, примечание

5) * поток; водосток

6) zhòu клюв, нос; хоботок (насекомого)

III собств.

1) Чжу (фамилия)

2) zhòu Чжоу (созвездие, иначе 柳宿 см.)

I сущ. /счётное слово

1) тетрадь, альбом, папка; список, реестр, ведомость

2) книга, том; счётное слово для книг

3) * снизанные бамбуковые дощечки (для письма)

4) ист. патент на должность; свидетельство на титул; приказ о назначении

5) план, стратагема

II гл.

1) уст. возвести в ранг; занести в списки

2) * написать (на дощечке)

III собств.

Цэ (фамилия)

I сущ.

1) общество, союз; комиссия, комитет

2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи

3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

4) средоточие; перекрёсток дорог; узел; шов

5) центр, главный город

6) подходящий момент; удобный случай

7) минутка, момент; короткое время

8) время, срок

9) стар. круг, оборот, цикл (в 106 лет, в 10800 лет)

10) kuài годовой итог, сальдо годового бюджета

11) ист. ассигнация (Сунская эпоха)

12) устар. крышка сосуда

13) устар. вм. 绘 (рисунок, узор)

14) kuài вм. 旝 (сигнальный флаг)

15) кит. мед. акупунктурная точка

гл. А

1) собираться (для чего-л.); видеться, встречаться; сходиться для (какой-л. цели)

2) скапливаться, сливаться; соединяться

3) договариваться, быть в согласии; согласно (совместно) действовать; гармонично вступать (напр. о музыкальных инструментах)

4) kuài, бухг. подводить баланс, сводить [годовой] итог

гл. Б.

1) собирать, соединять, стягивать, объединять вокруг себя

2) оплачивать (общий счёт); расплачиваться по (общему счёту за всю компанию)

3) постигать [умом], разуметь

4) владеть (напр., искусством, техникой); знать (предмет), хорошо делать (дело)

III мод. гл.

1) о привычном (регулярном) действии: уметь; быть в состоянии; быть способным; мочь

2) о действии в будущем: может случиться, что...; может статься, что (в положительной форме); никак не может быть чтобы (в отрицательной форме — с отрицанием 不)

3) с последующим подчинённым предложением: случилось так, что; и надо же было, чтобы...; произошло то что... (ср. также ниже, III, 2)

IV наречие

1) совместно, вместе, сообща

2) в это время; как раз тогда

3) * обязательно, непременно

V kuài собств.

Куай (фамилия)

VI в словообр.

с последующей глагольной морфемой образует отглагольные прилагательные и словосочетания, обозначающие способность к совершению привычного (регулярного) действия

1) план, проект; замысел; расчёт

2) учёт, подсчёт; число, количество; итог; в итоге, в сумме

3) политика; интересы

4) стратегия, тактика, военная хитрость; уловка; затея

5) отчётность; учёт; отчётные данные; учётная ведомость

6) ист. учётчик (чиновник, ведающий учётом и приезжающий с отчётом в столицу с периферии, также 上计, эпоха Хань)

1) рассчитывать, планировать; задумывать, обдумывать, калькулировать

2) считать, подсчитывать, делать подсчёты

3) оценивать, квалифицировать; принимать в соображение, учитывать

4) совещаться, обсуждать

Цзи (фамилия)

1) в составе терминов, обозначающих вычислительные или учётные аппараты и машины, сопровождается названием объекта вычисления и в сочетании с конечными 表, 器 или 机, обычно соответствует морфемам: -мер, -метр

2) в названиях (часто японского происхождения) измерительных аппаратов является родовой морфемой, обозначающей прибор, аппарат

I сущ. /счётное слово

1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太师) наставник-воспитатель наследного принца (императора)

2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)

3) миф. патрон, дух-покровитель; божество

4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод

5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный

6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 军, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)

7) войско, армия; военный, войсковой

8) * орда, масса людей; толпы; множество

9) * военный поход, ратные дела

10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)

11) * вм. 狮 (лев, также перен. о Будде)

12) * один помёт из двух детёнышей

II гл.

1) подражать; брать пример [с]; видеть идеал в...; руководствоваться

2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход

III собств. и усл.

1) Ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)

2) Ши (фамилия)