中华民国资讯软体协会 — Lüğət

Dəqiq nəticə

中华民国资讯软体协会 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

zhōng huá mín guó zī xùn ruǎn tǐ xié huì

我国资讯服务业全国性代表组织，为依法设立、非营利性的社会团体。成立于民国七十二年八月，以配合政府政策，推广电脑资讯软体应用，扩大资讯服务市场等为其宗旨。英文名称为Information Service Industry Association of R.O.C ，简称为CISA。

Əlaqəli sözlər

中 zhōng; zhòng

orta, mərkəz
Çin (qısaltma)

Orijinal (rusca)

I zhōng

1) внутри, в

2) уст. в Запретном Городе, во дворце

3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный

中座 главное (наиболее почётное) место

中门 главные [дворцовые] ворота

4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе

春居中的 в разгар весны

5) в пределах

在藏中 в пределах Тибета

6) середина, центр, сердце; центральный, срединный

中藏 центральный Тибет

中亚 Средняя Азия

7) внутренние переживания, чувства

8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний

从中作梗 противиться в глубине души

深中宽厚 быть щедрым и великодушным в душе

中藏巧诈 в душе быть полным фальши, хитрости

9) тело, организм, потроха, внутренности

10) между, посреди; среди

11) в числе (прочих)

12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный

中姿 заурядная внешность

13) пол-, половина, середина

中断 прерваться на половине, оборваться на полпути

居中 находиться на (в) середине

14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-

中一 первый год средней школы

中峰 средняя вершина (хребта)

上中下 первый, второй и третий

中带 геол. мезозона

15) среда, пространство, промежуток; промежуточный

16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать

为之中者 те, кто посредничал (в этом)

17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну

中分 поделить поровну

18) равномерный, одинаковый, равный

19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий

中听 быть приятным на слух

20) точный, верный

21) см. 中庸之道

22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)

23) см. 中气

24) полдень, обед

25) средних лет (возраст)

26) см. 中星

27) небесные явления; предвестие небесных светил

28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы

29) правительственный реестр, список, дело

30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)

31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей

32) см. 中服 (лошади)

33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)

34) вм. 忠

35) Китай, китайский

中法战争 франко-китайская война

中医 китайская медицина

中药 китайские лекарства

中外驰名 быть известным в Китае и за границей

36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。

37) диал. окей; ладно; пойдёт

中不中? пойдёт? согласен? правильно? ладно?

38) Чжун (фамилия)

39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)

40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)

a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в

在[山]中 в горах

在居民中 среди населения

[于]室中 в доме

他话中有话 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)

б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия

在建设中 в процессе стройки

正在进行中 находиться на стадии осуществления

II zhòng

1) поражать цель, попасть в цель

百发百中 сто раз стрелял, сто раз попал

2) попасть; получить попадание, удар

他手里中了弹 пуля попала ему в руку

3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен

中了状元 сдать чиновничий экзамен лучше всех

4) достигать, доходить

5) быть поражённым; подвергнуться

6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр

军中的文告 объявление о рекрутском наборе

左执鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших

7) добиваться, получать; выигрывать

中彩票 выигрывать в лотерею

8) соответствовать, годиться; удовлетворять

那真中了 диал. в самый раз!

方者中矩, 圆者中规 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем

不中吾志 не соответствует моим устремлениям

9) стоить, заслуживать, быть достойным

10) бить; убивать

11) проникать, нарушать

中身当心 проникнуть в самую душу человека

12) подвергаться проникновению, вторжению

13) ранить, травмировать

14) испытывать, терпеть

15) хмелеть; охмелять

16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия

猜中 угадать

考中 успешно сдать экзамены

17) см. 仲 (родственники)

18) см. 仲 (середина, разгар сезона)

华 huá; huā; huà

Çin (qısaltma)
möhtəşəm

Orijinal (rusca)

I huá прил.

1) цветущий, покрытый цветами; разукрашенный, узорный, покрытый орнаментом; пышный, роскошный, великолепный; вежл. Ваш

华轩 роскошный экипаж

华名 славное (Ваше) имя

华幄 узорчатый шатёр, ставка [князя]

2) сверкающий, блестящий; разноцветный, красочный

华而睆 изукрашенный и прекрасный; блестящ свет солнца и луны

3) прикрашенный, показной; витиеватый, вычурный

浮华 мишурный, бессодержательный

4) прекрасный, красивый; изящный, элегантный; очаровательный

穷华极丽 прекрасный и изящный до предела

5) жёлтый; седой, седовласый; с проседью

玄华 чёрный и жёлтый (цвета неба и земли)

华发者 седовласые старики

II huá сущ.

1) также huā цвет (особенно: дерева), цветок

华囿 сад, парк

2) цвет, краса; краса и гордость; лучшее из лучшего; отборное; квинтэссенция

精华 отборное, лучшее из лучшего; сливки (напр. общества)

才华 лучшие таланты

清华 цвет общества, знатные люди

3) орнамент, украшение; отделка; прикрасы

质朴无华 по качеству – простой, без всяких украшений (прикрас); простой, без вычурности (о характере человека)

4) блеск, сияние, лоск

其华照下地 его сияние освещает землю внизу

5) громкая известность, слава

声华 прекрасная репутация, слава

6) культура; культурный центр, столица (в противоположность деревне)

京华 столичный центр

华域 район (страна) культуры (о Китае)

7) время; молодость, юность

年华 время, годы

韶华 прекрасная пора, прелестные дни

华年 молодость; цветущие годы

8) Китай; китайский, ханьский

俄华词典 русско-китайский словарь

华服 китайский костюм

华夷(戎) Китай и некитайские народы

华币 * китайская валюта (монета)

9) мин. охра (окисел металла)

铋华 висмутовая охра, бисмит

钨华 вольфрамовая охра, тунгстит

10) * плод

瓜华 тыква (плод)

11) * султан из перьев (на флаге)

翠华之旗 знамя (бунчук) с султаном из перьев зимородка

III huá гл.

1) цвести

桃始华 персик начал цвести

2) * разломить (разделить) пополам

华开 разрезать (разломить) пополам

IV huà собств.

1) геогр. (сокр. вм. 华山) горы Хуашань

华嵩 горы Хуашань и Суншань

2) Хуа (фамилия)

民 mín

xalq

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) народ; нация; народный, национальный

拥政爱民 поддерживать политику [правительства] и любить народ

民资 народное имущество; национальное богатство

2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой

君民 правитель (монарх) и народ

民语 народный язык, просторечье

3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий

四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士, 农士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы)

官民 чиновники и частные лица; казённый и частный

民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира

4) местное население, местный житель; гражданин (напр. прописанный в данной местности); гражданский (в противоположность уголовному и военному)

居民 местный житель

军民 армия и народ, военный и гражданский (штатский)

民刑两法 гражданский и уголовный кодексы

5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род

天生烝民 небо рождает всех людей

务民之义, 敬鬼神而远(yuàn)之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

6) (также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний

II собств.

Минь (фамилия)

III словообр.

в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя

公民 гражданин

国民 гражданин, подданный

臣民 подданный (монархии)

平民 простонародье; гражданское население, простолюдин

农民 крестьянство, крестьянин

渔民 рыбаки, рыбак

人民 люди, народ

国 guó

ölkə, dövlət

Orijinal (rusca)

1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения

国内 в стране

外国 иностранное государство

国灾 [обще]национальное бедствие

2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой

国制 отечественного производства

爱[我的] 国 любить [свою] родину

3) обр. край, царство, место, земля

乐国 земля обетованная

泽国 затопленный край

山国 царство гор

4) княжество, удел, племя, царский, княжеский

国畿 царские (удельные) земли, земли короны

5) китайский

国术 китайское боевое искуство

国药 китайская медицина

6) стар. город-государство; столица, стольный город

有狼入于国 в стольный город забежали волки

7) стар. императорский

国太 мать императора

国孝 траур по императору

8) Го (фамилия)

9) Кук (корейская фамилия)

资 zī

kapital, vəsait

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) средства, ресурсы; имущество, состояние, [материальные] ценности; богатство

物资 материальные ресурсы

怀其资 держать за пазухой своё состояние (свои ценности)

丧乱蔑资 пострадать в смутное время и лишиться средств к существованию

2) капитал, суммы, фонды; денежные средства, деньги

投了资了 вложить капитал (суммы)

军资 средства на содержание войска

公有农具是大家合资购买的 общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину

3) средства к существованию; деньги, пища

资穷困 средства к существованию мизерны (на исходе)

借资 занять деньги

4) заработная плата; заработок; зарплата, оклад

工资 заработная плата

领资 получить зарплату

5) сокр. (вм. 资方) капитал; предприниматели; буржуазия

劳资关系 отношения между трудом и капиталом

兴无灭资 усиливать пролетариат и подавлять буржуазию

6) характер, природные данные (свойства); врождённые качества; дарования, способности

天资 природные (врожденные) качества

7) положение (напр. общественное, служебное); стаж, ценз; статус; жизненный опыт; анкетные данные

不得任清资 нельзя назначить на должность, где требуется безупречность

8) основание, корень, опора; материал; отправной пункт

以水为资 ориентироваться на воду, видеть в свойствах воды основание для своих действий

9) помощь, поддержка; опора

不善人者, 善人之资 недобрый оказывается опорой для доброго

10)* траурное платье

服资衰одеваться в траурные одежды

宜缟素为资 траурную одежду следует делать из сурового шёлка

II гл.

1) копить, накапливать, запасать

资之三年 накапливать (что-л.) в течение трёх лет

2)* торговать (чем-л.); продавать

资章甫 торговать головными уборами Севера

3) помогать материально; давать; платить

资齐 оказать помощь царству Ци

王资臣万金 Вы, государь, оказали мне помощь в 10 тыс. золотых

资敌 оказывать помощь врагу

4) подкупать

资东阳之盗 подкупать дунъянских разбойников

5) брать, забирать, овладевать; уменьшать, убавлять, сокращать

资之深 глубоко овладевать им (знанием)

6) заимствовать; пользоваться, использовать

资此 воспользоваться этим

7) запрашивать; разузнавать

事君, 先资其言 служа государю, предварительно запрашивай о его словах (речах)

8)* диал. достигать

资冬 достигнуть зимы; к зиме

III собств.

Цзы (фамилия)

讯 xùn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) допрашивать, расследовать, вести следствие; судить

堂讯 слушать дело в открытом судебном заседании

审讯 допрашивать; расследовать

讯判 расследовать и вынести приговор

2) спрашивать, расспрашивать, делать запрос

问讯 спрашивать, запрашивать

3) говорить, высказывать; объявлять

4) увещевать; предостерегать

讯予不顾 не считаться с увещеваниями

II сущ.

информация, известие, сообщение; корреспонденция

通讯 информация, сообщение, известие

电讯 телеграфное сообщение

电讯社 телеграфное агентство

音讯 весточка, письмо, новости

外讯 сообщения из внешних источников

III наречие

вм. 迅 (быстро, стремительно)

软 ruǎn

yumşaq

Orijinal (rusca)

прил.

1) мягкий; эластичный, гибкий

柳条很软 прутья ивы очень гибки

软硬 мягкий или твёрдый

软开关 мягкое переключение (транзисторов)

2) мягкий, ласковый, нежный; добрый

话说得很软 сказано мягко (вежливо)

3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать

欺软怕硬 обижать слабых и бояться сильных

吓得浑身都软了 испугался так, что всё тело обмякло

他耳朵太软 он слишком принимает всё на веру

4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий

软文学 несерьёзная (разлагающая) литература

5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный

这一桌的菜软 это плохо составленное меню

体 tǐ, tī

bədən
forma, üslub

Orijinal (rusca)

tǐ

1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично

全(百)体 все тело

四体 конечности

2) объём, размер, габариты

3) вещество, субстанция

4) физ., мат. тело; объёмный, вещественный

固体 физ. твёрдое тело

体膨胀 объёмное расширение

5) комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; строй, режим; иерархия, порядок

国体 государственное устройство, режим

官得其体 чиновники получили строгую иерархию

6) форма, фигура; внешний вид; манера, стиль, жанр; образец, модель, тип

他写的是那一体? каким стилем [письма] он пишет?

百体 все формы (стили)

7) грам. вид

完成体 совершенный вид

多次体 многократный вид

8) сущность, суть, существо; природа, натура

礼之体 сущность этикета (вежливости)

9) * благовоспитанность, благопристойность, этикет

人而无体 если человек не знает этикета...

10) * жертвенная туша

11) * воплощаться; обретать форму

方苞方体 вот-вот даст колосья и форму свою обретёт (о растении)

12) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию

身体力行 самому проникнуться чувством (осознать) и всеми силами проводить в жизнь

13) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать

体物 придать форму всему сущему

14) делить, размежёвывать; расчленять

体牲 расчленять жертвенное животное

15) воплощать в себе; проникаться (чем-л.); заботиться о...; придерживаться (чего-л.), блюсти

体仁 проникаться человеколюбием

体远 печься о далёком

体法 блюсти законы

tī

см. 体己

协 xié tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. А

1) сотрудничать, кооперироваться, объединять свои силы; совместный; сообща

协谋 совместный (согласованный) план; сообща планировать

2) быть в согласии, находиться в гармонии; соответствовать; подходить друг к другу; гармоничный, созвучный

协于天地之性 соответствовать природе неба и земли

音律颇协 звуки музыки весьма гармоничны

协律 созвучные тоны

3) смягчиться; утихать; радоваться, приходить в хорошее настроение; мягкий, приятный; радостно, с охотой

协而耰遂不顾... с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь

4) подчиняться, повиноваться

下民只协 подданные [его] пребывали в благополучии и повиновении

гл. Б

1) помогать (содействовать) в (чем-л.), участвовать в...; разделять (напр. славу)

2) приводить в согласие, объединять

3) ведать; вести учёт; держать в своём ведении; держать в порядке; исправлять

司民协孤终 сымини (чиновники, ведающие населением) вели учёт сирот и умерших

协岁月 вносить поправки в календарь

II сущ.

1) согласие, гармония, дружба, лад

和协辑睦于是乎兴! мир, согласие, лад и дружба развиваются отсюда!

2) стар. се, бригада (воинское соединение при дин. Цин, состоявшее из двух полков)

会 huì, kuài

bacarmaq
-acaq/-əcək (ehtimal)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) общество, союз; комиссия, комитет

本会 офиц. наш комитет (союз), наше общество

红枪会 союз Красных Пик

2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи

3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

晚上还有一个会 вечером будет ещё собрание

4) средоточие; перекрёсток дорог; узел; шов

会去上五寸 шов отстоит от верхнего края на 5 цуней

5) центр, главный город

省会 провинциальный центр, главный город провинции

6) подходящий момент; удобный случай

立功之会 удобный момент, чтобы выставить (установить) свои заслуги

适逢其会 произошло [это] в тот самый момент

7) минутка, момент; короткое время

等会再来 скоро опять приду!; через минутку заходи!

一时半会还作不得 в короткое время не сделать!

8) время, срок

你多会儿走 ты когда едешь?

9) стар. круг, оборот, цикл (в 106 лет, в 10800 лет)

10) kuài годовой итог, сальдо годового бюджета

要会 месячное и годичное сальдо

11) ист. ассигнация (Сунская эпоха)

12) устар. крышка сосуда

启会 снять крышку

13) устар. вм. 绘 (рисунок, узор)

14) kuài вм. 旝 (сигнальный флаг)

15) кит. мед. акупунктурная точка

гл. А

1) собираться (для чего-л.); видеться, встречаться; сходиться для (какой-л. цели)

复会 снова встретиться

会葬 собраться для участия в погребении

会饮 собраться выпить, сойтись попировать

2) скапливаться, сливаться; соединяться

善积福会 накопились добрые дела, счастье сливается (счеловеком)

3) договариваться, быть в согласии; согласно (совместно) действовать; гармонично вступать (напр. о музыкальных инструментах)

手随意运, 笔与手会 рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой

4) kuài, бухг. подводить баланс, сводить [годовой] итог

岁终则会 в конце года подводится баланс

гл. Б.

1) собирать, соединять, стягивать, объединять вокруг себя

会其什伍 присоединять свои отряды, стягивать свои ряды

会众 сплачивать [вокруг себя] массы

2) оплачивать (общий счёт); расплачиваться по (общему счёту за всю компанию)

让他会这笔账 дай ему расплатиться за всех по этому счёту

3) постигать [умом], разуметь

只可意会, 不可信传 [это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами

4) владеть (напр., искусством, техникой); знать (предмет), хорошо делать (дело)

他会日本语 он владеет японским языком

会事 хорошо делать дела, быть деловитым

III мод. гл.

1) о привычном (регулярном) действии: уметь; быть в состоянии; быть способным; мочь

我会溜冰 я умею бегать на коньках

我永远不会忘记 я никогда не смогу забыть

2) о действии в будущем: может случиться, что...; может статься, что (в положительной форме); никак не может быть чтобы (в отрицательной форме — с отрицанием 不)

他会来[的] он может прийти, он придет

他不会来 он не придёт

他就会赶来的 возможно, что он подоспеет (придёт)

3) с последующим подчинённым предложением: случилось так, что; и надо же было, чтобы...; произошло то что... (ср. также ниже, III, 2)

会大风起, 覆舟 случилось так, что (и надо же было, чтобы) налетел сильный ветер и перевернул лодку

IV наречие

1) совместно, вместе, сообща

会营(办) сообща эксплуатировать (предприятие)

会勘 совместно обследовать

2) в это время; как раз тогда

会武等至匈奴 в это время у и другие как раз прибыли к сюнну...

3) * обязательно, непременно

人生在世, 会当有业 живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

我会回来的 Я вернусь (I’ll be back)

V kuài собств.

Куай (фамилия)

VI в словообр.

с последующей глагольной морфемой образует отглагольные прилагательные и словосочетания, обозначающие способность к совершению привычного (регулярного) действия

会刺的 колючий, обжигающий, жалящий

会吃人的 пожирающий людей, опасный для людей (напр. о хищном звере)

会变的 изменчивый, способный меняться

Lüğət bazası: 大БКРС