Dəqiq nəticə
并
bìng, bīng
- birləşdirmək
- həm də
- heç də (inkarla)
Orijinal (rusca)
I bìng
гл. А
1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться
并乎尧舜 сравниваться с Яо и Шунем; быть достойной парой лучшим правителям
2) совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать
不并 жить не одновременно (в разное время)
гл. Б
1) ставить рядом, располагать в одном ряду; сдваивать; сопоставлять, сравнивать (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 2)
并踵顶而卧 лечь рядом стопа к стопе и голова к голове
2) соединять; объединять в своих руках; совмещать
并之 совмещать и то, и другое (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 1)
II bìng наречие
1) парно, параллельно; рядом, вместе; наравне, голова в голову
并行 идти рядом
并驶 идти параллельными курсами (напр. о судах)
并驱 идти наравне, не уступать друг другу
2) и то другое; оба; [всё] в равной степени, равно
并重 считать важным и то и другое, в равной степени ценить
3) перед отрицанием отнюдь (не)
并非 вовсе не [есть], отнюдь не является
并未 вовсе не… совершенно не..., совсем ещё не...
并不 отнюдь не..., вовсе не...
并不然 совершенно не так, вовсе неверно
并无二处 нет никакой двойственности (никакого расхождения)
并无不合 нет совершенно никакого противоречия (несовпадения)
III bìng союз
перед глаголом-сказуемым или между глагольными сказуемыми указывает на одновременность или близкую последовательность действий; а также, к тому же, и вместе с тем, и попутно, и
向他道谢并辞别 поблагодарил его и откланялся
IV гл. -предлог
1) bìng между существительными вместе с..., совокупно с..., с...
并注 (序) … с комментарием (предисловием; в заглавиях книг)
并下文 офиц. совокупно с нижеследующим текстом
2) bìng (обычно с последующим 而) вместе; в одном...; в общем...
并车而行 ехать в одном экипаже
3) bìng (обычно с последующим 而) в сопоставлении с...; при сравнении с...; чем
奴隶的生活并牛马而不如 жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота
V bìng собств.
Бин (фамилия)
I bìng гл.
1) присоединять, поглощать, аннексировать; объединять
魏并中山 [княжество] Вэй присоединило (поглотило) Чжуншань
II bīng собств.
1) Бин (одна из двенадцати областей, находившаяся на территории нынешней пров. Шаньси; мифич. период истории)
2) сокр. город Тайюань (пров. Шаньси)
3) Бин (фамилия)
Əlaqəli sözlər
并不
bìngbù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ничуть не, нисколько не, вовсе не, совсем не
这并不让我惊讶 это нисколько не удивляет меня
我跟她的关系并不是什么初恋 моя с ней связь нисколько не была какой-либо любовью
2) категоричное, решительное "нет"
并且
bìngqiě
- həm də, üstəlik
Orijinal (rusca)
к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
不但…并且 не только… но и...
并世
bìngshì
- eyni səviyyədə olmaq
- müasir olmaq
Orijinal (rusca)
1) [быть] одного ранга (уровня); быть равными
2) быть современниками; одновременно
并丝
bìngsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кручение, сучение [нитей]
2) соприкосновение проводов
并为
bìngwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
объединять, комбинировать, совмещать, образовывать сообщество,
并举
bìngjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
одновременно (вместе) поднимать (развивать)
工业和农业并举 промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно
并产
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[amalgamate and produce] 因管理不善等原因并入其它企业生产经营
并介
bìngjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отзывчивый к нуждам Поднебесной и стойкий против соблазнов
并位
bìngwèi
- eyni yeri tutmaq
- qarşılıqlı olmaq
Orijinal (rusca)
занимать то же (такое же) место; соотноситься; соотносительный
并作
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
一起发生、 出现。 文选·枚乘·七发： “榛林深泽， 烟云暗莫， 兕虎并作。 ”文选·陈琳·为袁绍檄豫州： “并作妖孽， 饕餮放横， 伤化虐民。 ”
并入
bìngrù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
присоединять, включать в себя
并兴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
同时发生、 兴起。 文选·王粲·登楼赋： “风萧瑟而并兴兮， 天惨惨而无色。 ”文选·孙楚·为石仲容与孙皓书： “桓灵失德， 灾衅并兴。 ”
并兼
bìngjiān
- birləşdirmək, udmaq, ilhaq etmək
Orijinal (rusca)
присоединять, поглощать, аннексировать
并出
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
齐出。 文选·班固·公孙弘传赞： “群士慕响， 异人并出。 ”文选·沈约·恩幸传论： “郡县掾吏， 并出豪家， 戈宿卫， 皆由势族。 ”
并刀
bīngdāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бинчжоуский нож (славился остротой; обр. вм. 并州剪)
并列
bìngliè
- yan-yana qoymaq
- yanaşı durmaq
- bərabər (yer tutmaq)
Orijinal (rusca)
1) ставить (располагать) в один ряд, ставить вместе (на одну доску)
2) сдвигать ряды, стоять рядом (в одном ряду)
3) одинакового ранга, равнозначный
4) лингв. сочинённый, сочинительный
并列关系 сочинительная связь, сочинение
并列句 сложносочиненное предложение
并列连接词 сочинительные союзы
5) мед. юкстапозиция, аппозиция
并制
bìngzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
яп. обычное (стереотипное) издание
并力
bìnglì
- birgə səylərlə
- qüvvələri birləşdirmək
Orijinal (rusca)
совместными усилиями, общими силами, объединять усилия
并励
bìnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
параллельное (шунтовое) возбуждение
并发
bìngfā
- eyni vaxtda baş vermək
- ağırlaşma (tibb)
- paralellik (informatika)
Orijinal (rusca)
1) синхронно возникнуть, одновременно появиться
2) взаимосовместимость, совпадение
3) мед. осложнение; сопровождающийся, осложнённый
并口
bìngkǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
комп. порт параллельного ввода-вывода, параллельный порт
并合
bìnghé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
соединять; присовокуплять; присоединять; прилаживать; соединение, сращение; совокупность; по совокупности
并合论罪 совокупность преступных деяний
并名
bìngmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пользоваться одинаковой известностью
并吞
bìngtūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поглотить, захватить, аннексировать, аннексия
并命
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) прочно связать свою судьбу; вместе жить и вместе умереть
2) 拼命。
并唇
bìngchún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мед. синхилия, синхейлия, сращение губ
Lüğət bazası: 大БКРС