azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

殉 xùn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) жертвовать [ради...]; жертвовать собою [ради...]; идти на [любые] жертвы (самопожертвование) [ради...]
无殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身为殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁义也, 则俗谓之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чем-л.); предаваться (чему-л.)
危身弃生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于货色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以车五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей

Əlaqəli sözlər

殉业 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓专心致志于学业或功业。
殉义 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 遵从道义。
2) 为道义而死。
3) 指为正义事业而献身。
殉利 xùnlì
  1. mənfəət uğrunda canını əsirgəməmək
  2. tamahkarlıq
殉吉 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
祈求吉祥。
殉名 xùnmíng
  1. şərəflə həlak olmaq
  2. şöhrət uğrunda özünü qurban vermək
殉命 xùnmìng
  1. canını vermək
  2. özünü qurban vermək
殉国 xùnguó
  1. vətən uğrunda canını vermək
  2. vətən üçün şəhid olmaq
殉情 xùnqíng
  1. sevgi uğrunda intihar etmək (aşiqlərin birgə intiharı)
殉教 xùnjiào
  1. iman uğrunda həlak olmaq
  2. şəhid olmaq
殉死 xùnsǐ
  1. (ağa, hökmdarın) ardınca özünü öldürmək
殉没 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
舍身以追随死者。没，通“殁”。
殉爆 xùnbào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
детонация через влияние
殉物 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
为追求物质利益而丧生。
殉禄 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
舍身追逐利禄。
殉私 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谋求私利。
殉职 xùnzhí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пасть жертвой служебного долга, погибнуть на посту, погибнуть при исполнении
殉节 xùnjié
  1. namus və borc uğrunda canını vermək
殉葬 xùnzàng
  1. ölənlə birlikdə dəfn olunmaq
  2. mərhumla birlikdə dəfn etmək (qədim ayin)
殉财 xùncái
  1. var-dövlət uğrunda hər şeyi qurban vermək
殉身 xùnshēn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) пожертвовать собой
2): 以...殉身 жертвовать (чем-л.) ради себя (своей личности)
殉道 xùndào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
погибнуть за идею, отдать жизнь за справедливость, умереть за веру; мученичество
殉难 xùnnàn
  1. vətən uğrunda həlak olmaq
  2. şəhid olmaq
殉人墓 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
tomb with human victims
殉情者 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
самоубийца ради любви
殉情记 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
莎士比亚所著戏剧罗蜜欧与茱丽叶的别名。 见“罗蜜欧与茱丽叶”条。
殉教者 xùnjiàozhě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мученик (страдалец) за веру
殉职者 xùnzhízhě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
погибший при исполнении долга
殉葬品 xùnzàngpǐn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
см. 陪葬品
殉葬坑 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
pits for sacrifices; sacrificial
殉葬者 xùnzàngzhě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(человек), похороненный живьем вместе с умершим
殉道者 xùndàozhě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мученик
殉难者 xùnnànzhě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдавший жизнь за правое дело, мученик
殉义忘生 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
为正义而捐献生命。 唐·陈子昂·为副大总称营大将军苏宏晖谢表： “臣等殉义忘生， 报恩惟死， 不任感激庆戴。 ”亦作“殉义忘身”。
殉义忘身 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
为正义而奉献生命。 陈书·卷三十一·萧摩诃等传·史臣曰： “鲁广达全忠守道， 殉义忘身， 盖亦陈代之良臣也。 ”亦作“殉义忘生”。
殉爆试验 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
испытание на способность к передаче детонации
殉爆距离 xùnbào jùlí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
техн. дальность передачи детонации
殉私偏袒 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
be partial to
殉职特工 xùnzhí tègōng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оперативный сотрудник, погибший при исполнении
殉葬亡语 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Хрип Гробовщика
殉葬制度 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
institution of burying the living with the dead

Lüğət bazası: 大БКРС