Dəqiq nəticə
经
jīng
- keçmək
- idarə etmək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный
经路 продольные (магистральные) пути
2) геогр. меридиан; долгота; меридианный, меридиональный
东经102度 102° восточной долготы
3) кит. мед. меридиан, основной канал, главная жила; магистральный [кровеносный] сосуд
4) основное (классическое) правило; чин, устав; закон, канон; по чину, по уставу; чинный, уставной
经坐 сесть по уставу, чинно усесться
5) каноническая книга, классический (основополагающий) труд; классики; основополагающий трактат; книга конфуцианского канона (напр. « Пятикнижия »); будд. сутра
易经 «И цзин» («Книга перемен»)
经论律 сутры, шастры и виная
6) священный текст, молитва
经声 звуки чтения нараспев священных текстов
7) закономерность, периодичность, цикличность; [постоянная] норма; постоянный, стабильный, нормальный
经权 нормальное и чрезвычайное, постоянное и временное
经事 постоянное дело
8) менструация, регулы
9) вм. 泾 (основной проток, русло)
10) вм. 径 (тропинка, дорожка; кратчайший путь к чему-л.)
11) десять миллионов; 8-й разряд в числах (содержит 10 兆 см.)
12) сокр. вм. 经济 (экономика; экономический)
13) * книга-связка пластинок (листов)
14)* бутыль для вина, винная фляга
15)* вм. 角 (ступень звукоряда)
II
гл. А
1) проходить через; пересекать (что-л.); идти сквозь (что-л.); про-ходить по (чему-л.), проезжать (мимо чего-л.. через что-л.; также глагол-предлог, см. ниже, IV)
还经鲁地 при возвращении проходить через территорию Лу
道经上海 по пути проезжать через Шанхай
2) пролегать (проходить) через; пронизывать, пересекать (местность); тянуться (через что-л., по чему-л.)
经平原入东海 пересекать равнину и впадать в Восточное море
3) длиться, тянуться, продолжаться (столько-то времени); миновать, проходить (о времени; так-же глагол-предлог, см. ниже, IV)
经了几百年 прошло (минуло) несколько веков; продолжаться на протяжении нескольких столетий
断酒经旬 [прошла] уже декада, как [он] отказался от вина
гл. Б
1) править, управлять (чем-л.); заниматься, ведать (чем-л.); эксплуатировать (напр. предприятие); держать в порядке (хозяйство); вести по твёрдому курсу
经国 вести государство по определённому курсу, править страной
2) размежёвывать, разграничивать; соразмерять, рассчитывать; прикидывать; измерять
经市 разбить базар на участки
经地 размежевать землю, разбить владение на участки
经画 составить план
3) * защемить, удавить; повесить
经其颈 защемить шею
自经 повеситься
4) испытывать, подвергаться, проходить через, переживать, переносить
身经百战 пройти через сотни боёв, пережить сто битв
5) выдерживать, терпеть; быть годным для; выносить, не бояться
经洗 не бояться стирки
经得起 можно вынести
经不起 нельзя вынести, не выдержать
这样良费经不了久 таких расточительных расходов долго не выдержать
6) писать, записывать; объявлять, показывать
经见 показывать для обозрения
гл. В
1) * повисать, удавливаться, вешаться
经而死 покончить с собой, повесившись
2) * качаться (напр. на ветке), покачиваться
III наречие.
1) уже, прежде, раньше
经收之数 полученная раньше сумма сборов
2) * вначале, сначала
IV гл. -предлог
1) в конструкциях места: через, сквозь, по
经沪赴汉 отправиться в Ханькоу через Шанхай
2) в конструкциях времени: после...; по прошествии; после того как...; (часто с концовками... 后…之(以) 后)
经战 после боя
经此大败之后 после этого крупного поражения
3) вводит субъект действия: [проходить] через, посредством
经国会批准 быть ратифицированным парламентом
经名医看了 пройти осмотр у известного врача
经贵公司同意 посредством согласия (через согласие) вашей компании
V собств.
Цзин (фамилия)
Əlaqəli sözlər
经世
jīngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
управлять, править (государством, страной)
经业
jīngyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) постоянное занятие, профессия
2) занятия канонами (классической филологией)
经久
jīngjiǔ
- uzunmüddətli
- davamlı
- uzun müddət
Orijinal (rusca)
долговременный, долговечный; длительный; долго, надолго
经久耐用 прочный, добротный, ноский
经久筑垒 долговременное укрепление
经义
jīngyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) идеи (сущность, заветы) канонов
2) изложение сущности (разъяснение) канонов
3) сочинение на тему цитаты из канона (на гос. экзаменах в средневековом Китае)
经亘
jīnggèng
- uzanmaq
- əhatə etmək
Orijinal (rusca)
простираться [на...]; тянуться [на...], иметь протяжённость в (столько-то ли)
经产
jīng chǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(сокр. 经济产业) экономика и промышленность
经今
jīngjīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
до сих пор, до сегодня; к настоящему времени
经价
jīngjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устар. естественная цена (в переводах Янь Фу)
经传
jīngzhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канонические книги (тексты) и комментарии к ним
经佑
jīngyòu
- idarə etmək
- qayğısına qalmaq
Orijinal (rusca)
1) управлять, заведовать
2) ухаживать, заботиться
经修
jīngxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
брать на себя ремонт; заниматься ремонтом; чинить, ремонтировать, поправлять, приводить в порядок
经元
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
旧时科举以五经取士， 乡试的第一名到第五名一定要在五经里各取一名， 故称乡试的前五名为“经元”。 聊斋志异·卷二·陆判： “未几， 科试冠军， 秋闱果中经元。 ”亦称为“经魁”。
经兆
jīngzhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* знамение (фигура, получаемая при гадании, особенно при нажигании панциря черепахи)
经典
jīngdiǎn
- klassik
Orijinal (rusca)
1) канонические книги, священный свод, священный кодекс
经典抄本 рукописи канонических текстов
2) классическое произведение литературы; классический
经典作家 писатель-классик
经典作品 классические произведения, классика
经冢
jīngzhǒng
- sutra kurqanı
Orijinal (rusca)
курган сутр (где зарыты тексты сутр, сохраняемые для будущих поколений)
经制
jīngzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стар. государственный строй, государственное устройство; правопорядок
2) править, управлять, держать в подчинении
3) начальник
4) стар. цзинчжи, фельдфебель (в цинской армии XVII — XIX вв.)
5) архит. композиция, сооружение, конструкция
经办
jīngbàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заниматься, вести дела
2) исполнитель (графа «подпись исполнителя» на бланке)
经历
jīnglì
- həyat təcrübəsi
- yaşamaq, keçirmək
Orijinal (rusca)
1) опыт, жизненный опыт
2) проходить, переживать, испытывать, претерпевать; побывать, посетить, повидать; длиться, продолжаться, тянуться
3) прошлое; история; биография; испытанное, пережитое
4) ист. регистратор, делопроизводитель (должность с XII по начало XX в.)
经受
jīngshòu
- dözmək, keçirmək
Orijinal (rusca)
переносить, испытывать; получать
经受不起 не смочь вынести, не перенести
经受住了 вынести, перенести, выдержать
经受锻烂 получить закалку
经受考验 держать испытание
Lüğət bazası: 大БКРС