Dəqiq nəticə
板
bǎn
- taxta, lövhə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) доска; дощечка; дощатый
木板 деревянная доска
黑板 чёрная (классная) доска
板墙 дощатая стена, деревянная перегородка
2) планка, пластина; [каменная] плита; лист (стекла, железа)
铁板 железная пластина
石(钢)板 каменная (стальная) плита
3) древесина (доски) для гроба
看板时几副杉木都不中意 при выборе древесины (досок) для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось
4) муз. дощечки для отбивания такта; кастаньеты
铁板大鼓 железные кастаньеты и большой барабан
5) муз. ритм, такт, темп
慢板 медленный темп
用手指敲着板[儿] отбивать ритм пальцами
唱得有板有眼的 петь в такт и выдерживая паузы
6) ист. высочайшее повеление
割用板之恩 лишиться милости высочайшего повеления
7) письмо, записка, донесение
露板上言 письменно доложить вышестоящему (императору)
8) палки для наказания, батоги
9) * бань (мера длины в восемь, также 10 или 2 чи 尺)
10) вм. 版 (дощечка чиновника для записи распоряжений)
11) вм. 版 (доска для печатания, клише)
12) инт. сленг борд, борда (как в имиджборд), доска объявлений (4chan, Reddit etc.)
II прил.
негибкий, неповоротливый, бесчувственный; деревянный; неподвижный, неживой; инертный
这个人很老实, 就是太板了 этот человек очень честен, но слишком неповоротлив
他们都那样活泼, 显得我有点板了 они все такие живые, что я кажусь несколько инертным
III гл.
1) сделать бесчувственным (безразличным)
板着脸儿 деревянным (застывшим) выражением лица
2) диал. исправить, поправить; устранить
这个毛你应当帮助他板过来 этот недостаток ты должен помочь ему исправить
IV собств.
Бань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
板主
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
bǎn zhǔ
电脑网路上的讨论区习惯被称为「板」。「板」管理人即是「板主」。主要在协助站长管理版面，订定使用该板规则，具审核言论之权力，也称为「版主」。
板书
bǎnshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) писать на доске
2) написанное (письмо) на доске
板件
bǎnjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пластина, лист (металла)
金属板件 листовой металл
板儿
bǎnr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) доска, плита
木板儿 деревянная доска
上(插, 关)板儿 закрыться, прекратить работу (о торговом предприятии)
2) медная монета, медяк; коппер (также铜板儿)
3) муз. такт, ритм; темп
板凳
bǎndèng
- skamya, oturacaq, taxta
Orijinal (rusca)
1) скамья, скамейка, лавка
洋板凳 диал. стул
坐冷板凳 а) стар. сидеть на холодной скамье (обр., напр., об учителе частной школы, ищущем работы, или кандидате, ждущем вакансии) ; б) встретить холодный приём
跪板凳 стоять на коленях на скамейке (обр. в знач.: просить прощения у жены)
2) интер. тот, кто третьим отвечает на новую тему
板刀
bǎndāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нож с плоским широким лезвием
板刷
bǎnshuā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) щётка (для стирки белья)
2) малярная плоская кисть
板前
bǎnqián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
яп. повар, шеф-повар (на японской кухне, японского ресторана)
板印
bǎnyìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
печатать ксилограф (с доски, клише)
板厂
bǎnchǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лесная биржа; лесной склад, лесосклад
板厚
bǎnhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
толщина доски (панели, пластины)
板呎
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
bǎn chǐ
量词。计算木材体积的单位。一吋厚乘以一呎宽乘以一呎长的体积称为「一板呎」。
板块
bǎnkuài
- lövhə
- blok
- bölmə
- tektonik plita
Orijinal (rusca)
1) кусок плиты, плита; лист; доска
木材板块 деревянная плита
2) блок, массив, часть
这本书由五大板块组成 эта книга состоит из пяти блоков
3) геол. плита (тектоническая или литосферная)
岩石圈板块 литосферная плита
4) фин. ценные бумаги, акции (определённого сектора фондового рынка)
科技板块 акции компаний технологического сектора
金融板块 акции компаний финансового сектора
5) сектор, отрасль, область (деловой деятельности)
板坯
bǎnpī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мет. сляб (плоская стальная заготовка прямоугольного сечения с большим отношением ширины к толщине, исходный материал для прокатки листовой стали)
薄板坯 сутунка
2) заготовка плиты, преформа плиты
板墙
bǎnqiáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стена, покрытая сайдингом; ограждение из фанерных или пластиковых щитов
Lüğət bazası: 大БКРС