Dəqiq nəticə
费
fèi; bì
- haqq, xərc
- xərcləmək
Orijinal (rusca)
I сущ.
расходы, затраты, издержки, плата, взносы
杂费 разные расходы
诉讼费 судебные издержки
入场费 входная плата
会费 членские взносы
交了费没有? взносы уплачены?
II гл.
1) тратить, расходовать; расточать
费了半天工夫 потратить массу времени
白费钱 зря расходовать деньги
费几个钱 потратить немного денег
2) не щадить, не жалеть; всемерно напрягать, утруждать
费神伤魂 напрягать все силы духа, ранить себе душу
道儿太不好走, 费鞋! дорога слишком плоха, обуви не напасёшься!
Примечание: глагол 费 в значении не щадить в соединении со своим объектом-существительным широко используется в живой речи для образования прилагательных, наречий, обозначающих длительное или интенсивное использование, утомление, повреждение и пр. Например
费唇(唇)舌 не щадить губы и язык, слишком долго говорить [без результата]; безрезультатный; трудно объяснимый; двумя словами не скажешь
费目力 напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный (напр. о шрифте в книге)
费脚手 не щадить ног и рук; трудный для исполнения, трудоемкий, обременительный
费手续 трудный, — обременительный, хлопотный, канительный
费商量 трудный для согласования, требующий длительных переговоров, канительный
费周转 тратить много усилий, долго лавировать; многотрудный, требующий много особой гибкости (деле) ; и т. д
3) зря болтать чепуху, трепать языком
耻费轻实 стыдно зря болтать чепуху, а правду игнорировать
III прил. /наречие
1) расточительный, неумеренный в тратах
君子惠而不费 совершенный человек добр, но не расточителен
2) широкий, торный; общедоступный
君子之道费而隐 путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен
IV собств.
1) bì ист., геогр. (вм. 鄪) Би (город, владения княжества 鲁 эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун, уезд 金乡县)
2) fèi, bì геогр. (сокр. вм. 费县) Фэйсянь, Бисянь (уезд в пров. Шаньдун)
3) fèi Фэй (фамилия)
Əlaqəli sözlər
费事
fèishì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сложный; трудный, утомительный; обременительный, хлопотный, канительный
费佳
fèijiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Федя (уменьшительно-ласкательная форма имён Феодор и Фёдор)
费信
fèi xìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Фэй Синь (1385–1436 гг., участник морских экспедиций Чжэн Хэ, писатель)
费力
fèilì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тратить силы, прилагать усилия
费力不讨好 потратить много сил, но не угодить, приложить много усилий, но не получить похвалы
费九牛二虎之力 потратить силы, равные силе 9 быков и двух титров (обр. в знач. затратить огромные силы)
2) трудоёмкий; трудный
费力操作 трудоёмкий процесс
费力孩子 трудный ребёнок
费劲
fèijìn
- zəhmət çəkmək
- güc sərf etmək, çox səy göstərmək
Orijinal (rusca)
не пожалеть мускулов; потрудиться; потратить силы, приложить большие усилия; постараться, попыхтеть, покорпеть; утомительный
费县
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Фэйсянь, уезд Фэй (городского округа Линьи провинции Шаньдун)
费句
fèijù
- mənasız yazı
- boş ifadə
Orijinal (rusca)
обр. бессмысленное сочинение, бессмысленная формулировка, негодное писание, писанина
费娜
fèinà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Фена (уменьшительно-ласкательная форма имени Трифена)
费密
fèimì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Ферми (фамилия)
2) ферми (единица измерения)
费尔
fèi’ěr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Файер, Фель (фамилия)
2) филь (разменная монета Ирака, одна тысячная динара)
费尽
fèijìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) истратить до конца; исчерпать; израсходовать
2) выйти, кончиться, быть израсходованным полностью
费工
fèigōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
трудный, трудоёмкий, трудозатратный
费心
fèixīn
- narahat olmaq, həyəcanlanmaq
- zəhmət çəkmək
Orijinal (rusca)
1) беспокоиться, волноваться; трудиться; утруждаться
2) вежл. будьте добры!, будьте любезны!, я доставил Вам много хлопот (также 叫你费心)
费心费心 вежл. весьма обязан!, очень Вам благодарен!
Lüğət bazası: 大БКРС