Dəqiq nəticə
收
shōu
- almaq, qəbul etmək
Orijinal (rusca)
гл. А shōu
1) получать
收一封信 получать письмо
收到礼物 получить подарки
2) собирать, копить, коллекционировать (напр. книги); стягивать в одно место; подбирать, набирать (кадры)
全部有关材料, 我已经收齐了 весь материал по этому вопросу я собрал полностью
大收篇籍 широко собирать сочинения и книги (прежних авторов)
多收工农子女入学 больше набирать в школы детей рабочих и крестьян
3) собирать, взимать, взыскивать; платить
收债 собирать долги, взыскивать недоимки
收了一笔账 взыскать деньги по счёту
每人收八十块 с каждого по 80 юаней
4) с.-х. убирать, собирать (напр. рис)
收麦子 убирать пшеницу
收苹果 собирать яблоки
5) убирать, прибирать (на место); приводить в порядок; укладывать, хранить
果子收得真好, 过了好几个月, 一点也不坏 фрукты мы сохранили очень хорошо: даже через несколько месяцев они нисколько не испортились
把书收起来 прибрать книги
6) брать в свои руки (в ведение, под контроль); держать в руках; сдерживать
我的心像断线的风筝怖真收不住了 мое сердце ― как бумажный змей, сорвавшийся с привязи: его попросту не удержишь
收不住脚 не удержаться, чтобы не пойти
7) допускать до себя, брать к себе (в качестве кого-л.); приближать к себе
收了一个丫头做姨太太 приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой
阳收其身而实疏之 внешне приблизить его к себе, но на деле отдалить его от себя
8) пекинский диал. вбирать в себя, впитывать; высушивать, убирать (влагу)
作这菜要收汤 при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться
天气不收潮箱外头都生霉了 погода стоит сырая, чемодан снаружи весь покрылся плесенью
9) заканчивать, прекращать; пресекать; кончать (с чем-л.)
收了场了 закончить представление; довести до конца (дело)
收害 пресечь вред
10) возвращать (что-л. своё); забирать обратно (назад); отзывать
收天下兵 отозвать войска империи
11) хватать (человека); отнимать, присваивать (что-л.); завладевать (чем-л.)
收而系之 схватить и связать его
人有土田, 女 (rú) 反收之 у народа ведь были и земли, и нивы, вы же, напротив, присвоили их!
12) класть в гроб (покойника)
至今日收乎 сегодня же положить в гроб
13) трахать
гл. Б
1) shōu кончиться, прекратиться; закрыться
农事备收 сельские работы полностью окончены
买卖收了 торговля закрылась
2) shōu спрятаться (напр. о солнце); угаснуть
灯光收了 огни погасли
3) shōu уродиться; дать плоды
今兹蚕麦善收 нынче коконы и пшеница уродились хорошо
4) shòu собирать урожай, производить уборку хлебов
春生, 夏长 (zhǎng), 秋收, 冬藏 весной родиться, летом вырасти, осенью быть собранным, зимой - храниться
5) shōu храниться
内库收 храниться в дворцовых кладовых
6) shòu * выбирать на себя (вытягивать) верёвку
井收 вытягивать верёвку, доставая воду из колодца
7) shōu * возвращаться
反水不收, 后悔无反 пролитую воду обратно не соберёшь; позднее раскаяние ничего не вернёт!
8) shōu * сокращаться, сжиматься
士气含收 дух воинов упал
II сущ.
1) shōu, shòu сбор, урожай
丰收 богатый сбор (урожай)
2) shōu доход
收支相抵 приход и расход покрывают друг друга
3) shōu * шапка (головной убор времён миф. дин. Ся)
黄收 жёлтая шапка
4) shōu * задняя перекладина кузова [колесницы]
III усл. и собств.
1) * миф. Шоу (имя духа, 10-го из 12, определяет несчастливые дни месяца; ему соответствует цикл. знак 亥; также день под циклическим знаком 亥, день Свиньи; по системе 建除, см.)
2) Шоу (фамилия)
Əlaqəli sözlər
收买
shōumǎi
- satın almaq, alıb yığmaq
- rüşvətlə ələ almaq
Orijinal (rusca)
1) скупать; закупать
2) подкупать
难以收买 неподкупный
收介
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
戏剧上指收束插科打诨， 而言归正传。 永乐大典戏文三种·宦门子弟错立身·第二出： “相公若知道， 打你娘个本……， （末收介） 。 ”
收付
shōufù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бухг. получение и выплата; приход и расход (наличными)
2) взять (преступника) и передать (властям)
收件
shōujiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
комп. входящие (напр. о почтовых сообщениях или смс)
收伏
shōufú, shōufu
- tabe etmək, ram etmək
- itaətə gətirmək
Orijinal (rusca)
подчинить, покорить; привести к повиновению, смирить
收住
shōuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) контролировать, сдерживать, удержать, удержаться, остановить, остановиться, обуздать
2) предоставить кров, принимать на жительство, содержать, держать у себя
收作
shōuzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал.
1) собрать, прибрать; привести в порядок
2) закончить; окончание
收信
shōuxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) получение писем; получать корреспонденцию
2) радио. принимать сигнал; приемный
收债
shōuzhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сбор долга, обеспечение возврата долга
收假
shōujià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. каникулы закончились, конец каникул
收入
shōurù
- gəlir
Orijinal (rusca)
1) приход; доход
总收入 валовой доход
2) поступить; получить; поместить, включить
3) принять, приютить
收兵
shōubīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) прекращать боевые (военные) действия; отзывать войска
鸣金收兵 забить в гонги и остановить военные действия
2) перен. закончить дело [работу]
收养
shōuyǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взять на воспитание; взять под опеку; усыновить, удочерить; приютить, призреть
收冬
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[harvest season; autumn][方]: 收割稻子的时候, 通常指秋天
收到
shōudào
- almaq, əldə etmək
Orijinal (rusca)
получить
-----
вас понял, информацию принял (в радиообмене)
收割
shōugē
- biçmək
- məhsul yığmaq
- biçin
Orijinal (rusca)
жать, пожинать, собирать; жатва
收割小麦 пожинать пшеницу
收割庄稼 собрать урожай
收功
shōugōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) добиться успеха
2) относить [заслугу] на (чей-л.) счёт; отдать (кому-л.) должное; приписать успех (чему-л.)
Lüğət bazası: 大БКРС