полюбить, влюбиться

быть привязанным к хозяину; преданный хозяину

вм. 恋胸

1) влюблённые, любящие

2) любимый человек, предмет страсти; возлюбленный; возлюбленная

留恋乡土。

指婴孩未断奶。

гореть в огне страсти (о любовниках в незаконной связи)

безумно влюбиться; страстно любить; страстная любовь

быть привязанным к дому; быть домоседом

некрофилия, парафилия, труположество

стремиться (к чему-л.); страстно желать

валяться в постели, нежиться в постели (вместо того, чтобы вставать)

постоянно думать, вспоминать с нежностью, ностальгировать; тосковать, скучать

привязаться, относиться с любовью

谓既依恋又怨恨。

怀念恩泽。

любовь

恋恋不舍。

привязаться сердцем, относиться с любовью и уважением

броситься в бой; ввязаться в сражение

см. 恋手癖

быть привязанным к родным местам (краю предков), любовь к старине

любовная песнь, любовный напев

вм. 挛拘

留恋本土。

быть влюблённым в подушку (обр. о любителе поспать)

любить свою кормушку; любить своё стойло; обр. держаться за свой пост, держаться за власть; держаться (за что-либо важное, ценное); заупрямиться и не уходить

песнь о любви, гимн страсти нежной

ностальгия по (привязанность к) колониальному правлению

犹留恋。

passion; passionate love

(сексуальный) фетишизм

留恋官位。班，指朝班。

留恋。

дорожить своей кормушкой (как тощий конь яслями, обр. в знач.: цепляться за свой пост)

依恋; 贪恋。

зоол. любовные стрелы

см. 恋童癖

dating reality show (abbr. for 恋爱综艺节目[liàn ài zōng yì jié mù])