Dəqiq nəticə
写
xiě
- yazmaq
Orijinal (rusca)
1) писать
写草字 писать скорописью (цаоцзы, скорописные знаки)
写不得(来) невозможно писать, [никак] не написать (напр. из-за плохого пера)
写不了 невозможно написать (напр. слишком большой текст); [никак] не уписать
写得清楚 писать разборчиво
2) писать [о...]; описывать; [письменно] сообщать, излагать, повествовать, рассказывать; выражать, передавать
这篇小说里写的是土改 в этой повести говорится об аграрной реформе
3) писать; составлять (напр. бумагу); сочинять; создавать (литературное произведение)
写申请书 написать заявление
写剧本 написать пьесу
写诗 писать стихи
4) изображать, создавать изображение; выражать, передавать; писать (напр. картину); рисовать; чертить; ваять
以良金写范蠡之状 из лучшего золота создать изображение (изваяние) [фигуры] Фань Ли
雪写影于青 снег чертит (обводит) контуры темного леса
5) имитировать, подражать, изображать, воспроизводить
震之声, 可以锺鼓写 звуки грома можно воспроизвести посредством колоколов и барабанов
6) записывать (в..., на (чей-л. счёт)); заносить [в.... на...]; относить [к..., в..., на...]; писывать [в...]; зачислять [в...]
今天的这个饭可以写我 сегодняшний обед можно записать на меня (отнести на мой счёт)
7) нанимать; заказывать; покупать; фрахтовать; подписываться [на...]; выписывать
你给我写两只船 найми (зафрахтуй) для меня две лодки
-----
1) xiě устар. перемещать; перекладывать; переставлять; переливать; выкладывать; выливать
器之溉者不写, 其余皆写 из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать (не переливать), из всех остальных перекладывать (переливать, выкладывать)
以沟写水 спустить (выпустить) воду по канаве
2) xiě устар. устранять, рассеивать; избавляться от...
写我忧 рассеять мою тоску
3) xiè устар. распрягать; отвязывать; отпрягать; освобождать
四马其写 четырёх лошадей распрягли (отвязали, отпустили)
写鞍 снять седло
4) xiě устар. освобождаться; получать облегчение
我心写 на душе у меня легко (полегчало)
5) xiè устар. течь; вытекать
布写 растекаться во все стороны, распространяться
Əlaqəli sözlər
写书
xiěshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
писать книги; заниматься литературным творчеством
写仿
xiěfàng
- nümunədən köçürmək
- surət çıxarmaq
- surət
Orijinal (rusca)
копировать, воспроизводить; списывать (с образцов чистописания); репродукция, копия
写会
xiěhuì
- (köhnəlmiş) faizsiz qarşılıqlı kredit cəmiyyəti
Orijinal (rusca)
уст. общество беспроцентного взаимного кредита
写作
xiězuò
- yazıçılıq, yazı
Orijinal (rusca)
писать [сочинения]; создавать (литературные произведения); творческое письмо; письмо; литературное творчество
写作教程 курс творческого письма
写全
xiěquán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вписать полностью, записать полностью
写定
xiědìng
- yazılı şəkildə təsbit etmək
Orijinal (rusca)
закреплять письменно, фиксировать
就这么写定了 достигнуть письменного соглашения (подписать договор)
写实
xiěshí
- real təsvir etmək
- realist
Orijinal (rusca)
1) изображать (отображать, писать) правдиво (что есть на самом деле)
2) реалистический
写录
xiělù
- yazmaq
- qeyd etmək
- protokol aparmaq
Orijinal (rusca)
записывать, писать; протоколировать; запись
写形
xiěxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) изображать (обрисовывать, передавать, описывать) форму (тело, внешний вид, видимое)
2) кит. мед. освидетельствовать тело (внешнее состояние) больного, производить наружный осмотр
写影
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
1) 画像；作画。
2) 谓真实的反映，写照。中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧论沈荩惨死事》：“今日杖杀一沈荩，不过小试其新硎之利器耳。血肉横飞，哀呼宛转于搥杖之下，又满政府待我汉族之方法，而我同胞前途之写影也。”
II
投下影子。
写忧
xiěyōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рассеивать (прогонять) тоску; избавляться от тоски (грусти, печали)
Lüğət bazası: 大БКРС