Dəqiq nəticə
候
hòu
- gözləmək
- vaxt
Orijinal (rusca)
I гл.
1) диал. также hǒu часто вежл. ждать, ожидать; чаять (также глагол-предлог, см. ниже, III)
请在这儿稍微候一候 вежл. прошу обождать минутку здесь
候点儿骨头吃 ожидать подачки с хозяйского стола
2) вежл. навещать; справляться о здоровье
敬候起居 почтительно справиться о самочувствии и делах
致候 передать привет
候病 справляться о состоянии здоровья больного
3) ухаживать за (напр. гостем); встречать и провожать (посетителей)
伺候 ухаживать за (больным, посетителями)
乃就候之 и тогда подошёл встретить гостя
4) разведывать; следить за, наблюдать за; высматривать
武王使人候殷 У-ван послал людей следить за иньцами
5) исследовать (напр. пульс), осматривать (больного)
诊候 производить осмотр [больного]
6) * гадать о (чем-л.); предугадывать
占候吉凶 гадать, предугадывая счастье или несчастье
7) разг. диал. заносить (относить) на (чей-л.) счёт; оплачивать (за кого-л.)
候了他的账 записать на его счёт
今天吃的饭账我候了 за сегодняшнее угощение плачу я
II сущ.
1) время, срок; период; сезон
农桑之候 сезон (время) работ по земледелию и шелководству
2) уст. пятидневка (отрезок времени в одну треть с/х. сезона, 1/72 года)
3) признак, симптом
病(症)候 симптом болезни
风雨之候 признак надвигающейся непогоды
4) состояние; форма, степень
状候 состояние, вид, форма
5) * мажордом, распорядитель приёма (чиновник по приёму и проводам гостей, дин. Чжоу)
使候出诸轘辕 послать распорядителя приёма проводить его (гостя) до горы Хуаньюань
6) * разведчик, лазутчик; разведка
得贼罗候 схватить разбойников и переловить лазутчиков
7) * вм. 喉 (сторожевой пост)
III гл.-предлог
* к тому времени, как; когда
候遵沾时, 突入见遵母 к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня...
候秋熟 когда же осенью [хлеба] созрели...
IV собств.
Хоу (фамилия)
Əlaqəli sözlər
候人
hòurén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * хоужэнь, ожидающий (звание чиновника, ответственного за встречу гостей в пути)
2) разведчик, шпион, лазутчик
候任
hòurèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в ожидании начала срока полномочий
候任总统 избранный президент (но ещё не вступивший на пост)
候伺
hòusī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
следить, наблюдать [за]; выслеживать, шпионить
候光
hòuguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
эпист. ожидаю Вашего посещения
候凝
hòuníng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ожидание затвердевания цемента (ОЗЦ)
候叙
hòuxù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. в ожидании Вашего посещения
候司
hòusī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
следить, наблюдать [за]; выслеживать, шпионить
候吏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 即候人。古代掌管整治道路稽查奸盗，或迎送宾客的官员。
2) 多指驿吏。
候奄
hòuyǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* начальник войсковой разведки
候官
hòuguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * см. 候人 1)
2) уст. астролог, звездочёт
3) разведчик, лазутчик
候审
hòushěn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. находиться под следствием; ждать суда
候教
hòujiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. ожидаю Ваших указаний; с нетерпением жду Вашего посещения
候旨
hòuzhǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ожидать [высочайшего] распоряжения
候望
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 伺望；侦察。
2) 指用以候望的军中哨所。
3) 观望。
4) 占候观察(星象时气)。
5) 等候盼望。
Lüğət bazası: 大БКРС