Dəqiq nəticə
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
- davam edən vəziyyət ədatı
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) zhuó надевать, носить
着好了衣裳 надеть платье, одеться
2) zhuó, zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению
着一把手 приложить руку, оказать посильную помощь
3) zhuó, zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.); касаться (чего-л.); доставать до
上不着天, 下不着地 наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли
不着边际 не соприкасаться краями
4) zhuó накладывать; прибавлять, додавать
着粉 наложить пудру
5) zhuó делать ход, ходить; играть (в какую-л. игру)
着棋 сделать шахматный (шашечный) ход
6) zhuó оседать, обосновываться, оставаться (на каком-л. месте) находиться в
着位 остаться на посту
着家 засесть дома
7) zháo подвергаться (чему-л.); испытать на себе (что-л.); пострадать (от чего-л.)
着雨 попасть под дождь, промокнуть под дождём
馒头着苍蝇了 пампушки облеплены мухами
房子着了火了 дом загорелся
8) zháo быть охваченным (напр. чувством); чувствовать
着惊 перепугаться
着凉 простыть, простудиться
9) zhuó предлагать, посылать; офиц. приказывать, предписывать
着[该科长]即赴新任 приказываю [Вам, г-н начальник отделения, ] немедленно отправиться к новому месту назначения
着照所情 полагается Вам поступить согласно просьбе; приказываю просьбу удовлетворить
гл. Б
1) zháo засыпать
刚躺下, 就着了 только лёг, как тут же заснул
2) zháo зажигаться, загораться
一触即着 при первом прикосновении загораться
3) диал. zháo, zhāo быть правильным (в порядке, как надо); подходить, соответствовать; быть годным, годиться (для чего-л.)
着吃 быть съедобным, годиться в пищу
着哇！这样真好！ правильно! так будет отлично!
II сущ.
1) zhuó одежда, платье
一年收获吃着不一尽 с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой
2) zhuó источник; гарантия, опора; место
衣食无着 одежду и пищу взять негде
寻找无着 негде найти, негде взять
3) zhāo ход (в шахматах и т.п.); шаг; стратегия, стратагема
走错了一着棋 сделать ошибочный ход в шахматы (шашки)
没着[儿]了 нет выхода
三十六着，走为上着 из тридцати шести стратагем, бегство — лучшая стратагема
4) zhāo, вм. 招: приём (в борьбе); трюк, средство, уловка
III формообр
1) –zháo образует результативную форму глаголов, указывая на благоприятный или ожидаемый результат действия
这一笔买卖作着了 эта торговая сделка проведена успешно
打着了 попасть в цель, поразить
找得着 можно найти
买着了 купить, достать
买不着 никак не достать (не купить)
2) –zháo образует результативную форму глаголов, указывая на особо (иногда чрезмерно) интенсивный характер действия
你烫着了我了 ты меня обварил!
衣裳烤着了 платье сгорело
烤不着！ не сгорит!
3) -zhe суффикс глагола, указывающий на длительный характер действия или на состояние
他们正谈着话呢 они как раз беседуют
墙上贴着标语 на стене наклеен плакат
大门敞着 ворота широко распахнуты
4) -zhe суффикс глагола, указывающего на действие (состояние), сопутствующее (одновременное) действию, обозначаемому последующим сказуемым
坐着看书 читать сидя
5) -zhe оформляя качественное сказуемое с последующей модальной частицей (呢, 哪), указывает на высокую степень качества
他可聪明着呢！ ну, и умён же он!
这种花儿多着哪！ таких цветов великое множество!
6) -zhe оформляет сказуемое повелительного предложения, требующего постоянного (не однократного) действия
你慢着！ не спеши!
你听着！ ты слушай
步子大着点儿！ шире шаг!
7) zhuó в условном предложении оформляет глагол, указывающий на отношение (подход) к предмету
看着不好看，吃着可好吃 [если] посмотреть — некрасиво, но [если] кушать — вкусно
8) -zhe... -zhe... оформляет обе части удвоенного глагола, указывая, что во время протекания его действия происходит что-то неожиданное
我们说着说着，他就来了 мы разговаривали, когда он [вдруг] пришёл
他走着走着，突然摔倒了 он шёл, шёл, — и вдруг упал
Əlaqəli sözlər
着事
zháoshì
- xoşagəlməz hadisə
Orijinal (rusca)
1) попасть в неприятную историю
2) произошёл инцидент, случилась неприятность
着令
zhuólìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдавать приказ, делать распоряжение
着位
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
着，宫室屏、门之间的地位，为帝王视朝时站立的地方。位，皇宫中廷左右两边。“着位”连用常表示固定的朝位或祭位。
着体
zhuótǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) книжн. облачиться, одеться
2) 谓侵袭身体。
着力
zhuólì
- güc sərf etmək
- səy göstərmək
Orijinal (rusca)
прилагать силы, направлять усилия на..., сосредоточить силу на...
着勋
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
иметь заслуги перед (кем-л.), быть заслуженным
着呢
zhe ne
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
очень, весьма
庙会热闹着呢 как же оживлённо на празднике при храме
着哩
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
очень, весьма, крайне
这种糖好吃着哩 эти сладости необычайно вкусные
着地
zháodì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) коснуться земли
2) доставать до земли
3) приземлиться, производить посадку; приземление, посадка
着墨
zhuómò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
изображать, описывать, описание
着实
zhuóshí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) фактически, действительно, в самом деле, всерьез, не на шутку
2) сурово, серьезно, как следует
着家
zháojiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть дома, часто наведываться домой, проводить много времени дома (в семье)
Lüğət bazası: 大БКРС