Dəqiq nəticə
脸
liǎn
- üz, sifət
Orijinal (rusca)
сущ.
1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер
长脸 вытянутая физиономия, грустное выражение лица
做全脸 принять довольное выражение лица
露脸 проявить себя, показать себя (в каком-л. деле) ; добиться успеха
翻脸 придать лицу холодное (равнодушное) выражение, надуться; отвернуться (от кого-л.) ; охладеть, рассориться
2) честь, репутация; совесть
丢(失)脸 потерять лицо (быть пристыжённым, опозоренным: скомпрометировать себя, оскандалиться)
无(没[有])脸 забыть о своём добром имени, совершить бесславный поступок, унизиться, осрамиться, опозориться
作脸 похвально служить, делать дело честно; оправдать доверие
人有脸树有皮 у человека ― лицо, у дерева ― кора (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда)
3) театр грим, маска
4) передняя часть (чего-л.)
鞋脸[儿] носок, верх (обуви)
双脸儿鞋 носок с двойной [поперечной] прошивкой
门脸儿 а) площадка у городских ворот; б) витрина, фасад (магазина)
Əlaqəli sözlər
脸上
liǎnshang
- üzdə, üzünə
- üz
Orijinal (rusca)
на лице; по лицу; лицом; лицо
脸上成了窗户纸了 лицо его стало [белым], как оконная бумага (от стреха)
脸上风霜 обветренное лицо
脸上发福 хорошо выглядеть; пополнеть
看在 …脸上 ради, для
看在我的脸上 ради меня
脸上下得去 сохранять своё достоинство; иметь спокойную совесть
脸上下不来(去) чувствовать себя неприятно (неудобно, неловко); смущаться, стыдиться
脸上过不去 чувствовать себя неловко; смущаться
脸上抹(磨)不开 чувствовать себя неудобно; стыдиться
脸上不好看 потерять лицо; оконфузиться
脸上不得劲[儿] стыдиться, смущаться
脸书
liǎnshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Facebook, Фейсбук (американская социальная сеть)
脸儿
liǎnr
- üz
Orijinal (rusca)
лицо
不给他脸儿 сконфузил его, поставил ею в неловкое положение
下脸儿 умыть лицо (после выступления на сцене)
脸刷
liǎn shuā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кисточка для лица (косметическая)
脸单
liǎndān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
застесняться: застенчивый, робкий
脸厚
liǎnhòu
- həyasız, abırsız
- qalınüzlü
Orijinal (rusca)
наглый, бесстыжий; толстокожий
脸厚不挨饿 толстокожие (наглые) люди не терпят голода (не голодают)
脸善
liǎnshàn
- mehriban üzlü
- ürəyiyumşaq
Orijinal (rusca)
выражение лица доброе; добрый [на лицо]; мягкосердечный
脸善吃亏 в выражении лица почувствовалась неловкость; сконфузиться
脸嫩
liǎnnèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стыдливый, конфузливый, застенчивый, робкий
脸子
liǎnzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) лицо; личико
看脸子 встречать [по лицу] холодный приём, испытать холодное отношение
2) выражение лица, физиономия
整脸子 нахмуриться, принять суровый вид
要脸子 сделать грозную мину
甩脸子 проявлять раздражение; выказывать недовольство
3) репутация, честь
硬着脸子 не стыдясь, невзирая на стыд; бессовестно, бесстыже
老脸子 id
脸小
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 难为情；害羞。多指女子。
2) 指情面不足；面子小。如：我就知道我的脸小，请不动你这位大秘书。
脸慢
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
光润美丽的容颜。 南唐·李煜·菩萨蛮·蓬莱院闭天台女词： “脸慢笑盈盈， 相看无限情。 ”亦作“慢脸”。
脸热
liǎnrè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лицо горит, жар прихлынул к щекам
脸生
liǎnshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лицо незнакомо; незнакомый
脸皮
liǎnpí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кожа лица
2) перен. стыдливость; совесть
刮脸皮 пристыдить, заставить сгореть от стыда
老着脸皮 нагло, бесстыдно
脸皮厚 бессовестный
脸皮薄 застенчивый, стыдливый
3) перен. личные отношения
撕破脸皮 публично разорвать отношения
脸盆
liǎnpén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
таз для умывания
脸盆架[子] умывальник
脸盘
liǎnpán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
контур (форма, черты, выражение) лица
脸硬
liǎnyìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жестокосердный; злое (жестокое) выражение лица
脸红
liǎnhóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
покраснеть (от стыда, от гнева)
脸红脖子粗 в сильном волнении (от стыда); в гневе
Lüğət bazası: 大БКРС