Dəqiq nəticə
面相
miànxiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) облик; наружность; лицо
2) физиогномика (наука)
Əlaqəli sözlər
面
miàn
- üz, səth
- tərəf
- un, əriştə
Orijinal (rusca)
I
1) лицо
面孔 лицо; физиономия
笑容满面 улыбка во всё лицо
2) лицом к, быть обращённым к
背山面水 спиной к горе, лицом к воде
这所房子面南坐北 этот дом расположен на северной стороне фасадом к югу
3) поверхность; сторона; грань
水面 поверхность воды
面儿磨得很光 поверхность отшлифована до блеска
正面 лицевая сторона
反面 обратная сторона
4) лично
面谈 лично переговорить
面谢 лично поблагодарить
5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)
鞋面儿 верх обуви
这面是里儿那面是面儿 это внутренняя сторона, а это внешняя (ткани)
6) геом. плоскость
平面 плоскость
面积 площадь
7) аспект, сфера
正面 положительная сторона
多面手 мастер на все руки
面面俱到 всесторонне продумать
8) суффикс существительного-направление
上面 верх; поверх
左面 левая сторона; слева
9) сч. слово для плоских предметов и количества встреч
一面镜子 [одно] зеркало
三面红旗 три красных знамени
见过一面 встретился один раз
10) кор. волость (административная единица внутри уезда в Корее)
II трад. 麵
1) мука
白面 белая мука, пшеничная мука
豆面 бобовая мука
2) порошок
药面儿 лекарственный порошок
胡椒面儿 черный молотый перец
3) лапша, вермишель
挂面 длинная вермишель
一碗面 пиала лапши
4) диал. мягкий, рыхлый (о пище)
煮的红薯很面 варёный батат очень мягок
4) диал. досл. лапша в знач. мягкотелый, бесхарактерный человек; тюфяк; мямля; бесхребетный
你这人太面了 ты слишком мягкотелый
她老公太面了，咋不揍她一顿呢？ муж у нее - тюфяк, и чего не вздует ее?
相
xiāng, xiàng
- qarşılıqlı, bir-birinə
Orijinal (rusca)
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу
2) служебное наречие, указывает на общий объект действий нескольких субъектов
武昌起义, 各省相应 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него
3) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением
儿童相见不相识, 笑问 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил...
II xiàng сущ.
1) канцлер, регент; министр; царский советник
右相 второй советник царя
首相 премьер-министр
外相 министр иностранных дел
2) распорядитель (напр. приема); заведующий
计相 заведующий счетоводством
家相 домоправитель, мажордом
3) помощник; гид
犹瞽之无相 как слепой без поводыря
4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет
照个相 сфотографировать
5) состояние, положение (вещей)
6) эл. фаза
三相交流电 трёхфазный переменный ток
单相 однофазный
7) геол. фация
微湿沼泽相 фация малоувлажнённых болот
复理石相 флишевая фация
8) знак 12-тиричного цикла, знак зодиака
9) седьмая луна (календаря)
相月 седьмая луна
属相 родиться в 7-й луне
10) шахм. слон
飞相 сделать ход слоном
11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление
12) * погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)
13) зубец (ребро на грифе музыкального инструмента, например, пипы, которое функционирует как навязанный или металлический лад)
III гл.
1) xiāng смотреть; наблюдать
左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам
2) xiàng сообразоваться с, считаться с
相时而动 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)
3) xiàng обследовать; определять качество (по внешнему виду), квалифицировать; выбирать, отбирать
相民宅 обследовать жилища населения
相马 отбирать (выбирать) коней
4) xiàng гадать (на чем-л.); выбирать гаданием (напр. место для постройки дома)
相一个面 погадать по лицу
相印法 способ гадания по печати
5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером
相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу
6) xiàng помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе (напр. пением)
邻有丧舂不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта
IV собств. xiāng, xiàng
Сян (фамилия)
面相不善
miànxiàng bùshàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
недоброе выражение лица
Lüğət bazası: 大БКРС