Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
乃
nǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I служебное слово
1) связка в предложении с именным сказуемым, часто с эмфазой (подчёркиванием) : именно и есть, является [не чем иным, как ...]
工人乃新社会的主人 рабочий [именно] и является хозяином нового общества
鲁迅先生乃中国近代之大文豪 Лу Синь является великим классиком новой китайской литературы
2) союзное наречие перед сказуемым главного предложения в книжном языке, часто с эмфазой и основным значением тогда. Следующие случаи употребления должны быть особо отмечены
а) после придаточного предложения времени: тогда, и тогда, только тогда, именно тогда
任务既毕, 乃还 вернуться [только] тогда, когда задание уже выполнено
出, 取币, 乃复入锡周公 выйдя и взяв подарки, он [тогда] вторично вошёл [чтобы] одарить Чжоу-гуна
б) после условного придаточного предложения: тогда, в таком случае
劳动, 乃知人生之乐 когда трудишься, тогда и познаёшь радость человеческой жизни!
日亡, 吾乃亡 если солнце погаснет, тогда погибнем и мы!
в) после придаточного предложения причины: тогда, а потому, поэтому, постольку
侯生视公子色终不变, 乃谢客就车 [так как] Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж
г) после придаточного предложения уступительного: однако, но, всё-таки
有厥罪小, 乃不可不杀 хотя бы его вина и была мала, однако он всё же подлежит казни
3) союз между сказуемыми в сочинительном построении с общим значением: и тогда. Следующие случаи употребления должны быть отмечены
а) (также 而) соединительный союз: и тогда, а, да; второе сказуемое (после 乃) при этом часто относится не к подлежащему первого сказуемого, а к другому субъекту, упоминаемому выше
桓公立乃老 Хуань-гун вступил на престол, и [он, Ши Цзюэ] подал в отставку по старости
公怒乃止 князь разгневался, и [дело] остановилось
郑伯许之, 乃成婚 князь Чжэн дал на это согласие, и он тогда вступил в брак
Примечание: в древних текстах союз 乃 иногда повторяется перед обоими сказуемыми: 乃积乃会 и собрать [нам хлеб] и сложить в амбар
б) противительный союз между сказуемыми, обычно выражаемыми одним и тем же глаголом: но, зато
不见子都，乃见狂且 (jú) не видела Цзы-ду я, но видела безумца!
4) условный союз перед сказуемым придаточного предложения: если
乃越逐, 不复, 汝则有常刑 если, преследуя их, вы их не вернёте, то вы будете подлежать обычному наказанию
5) в начале предложения выделяет слово, обозначающее предмет высказывания: что касается, если коснуться, если взять ..., [то] ...
乃所愿, 则学孔子也 что касается [моего] заветного желания, то это ― подражать Конфуцию («Мэн-цзы»)
II наречие
1) тогда, в то время
王乃命... князь отдал тогда приказ...
2) только что; только-только
乃深其怨于齐 только что глубоко переживал свою обиду на [царство] Ци
3) всего лишь, всего только
至城东, 乃有二十八骑 (jì) [когда они] прибыли к восточной стене города, их оставалось всего 28 конников
III местоим
1) * притяжательное местоимение 2-го лица (только о людях) в функции определения: твой, Ваш
乃帅 твоё войско
乃智 Ваша мудрость
2) * общее притяжательное местоимение: свой; его, их
各修乃职 каждый совершенствуется в своих служебных функциях
既备乃事 всё приготовить для службы своей
3) * такой; такого рода; так; таким образом; -
子无乃称 Вы, сударь, не должны бы говорить таким образом!
IV эмф. частица
1) * в начале или середине предложения переводится восклицанием: О...!
乃圣乃神 О, совершенный, о, божественный!
2) на конце предложения подчёркивает категорический характер высказывания
再接再厉乃! [вперёд] всё с новой и новой силой!
V собств.
1) Най (фамилия)
2) Нэ (корейская фамилия)
才
cái
- yalnız, ancaq
- yenicə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) способности, умение; талант, одаренность, склонность
有口才 обладать красноречием
中人之才 средние способности
大才 большие способности
才疏学浅 таланты незначительны, знания поверхностны, бесталанный (скромно о себе как об авторе)
才均力敌 стоить друг друга, быть равными по уму и силе
2) врождённые наклонности, природа (человека)
为不善非才之罪也 [если человек] совершает дурные поступки, в этом нельзя винить [его] природу
3) талантливый человек, высокоодарённый муж, талант, дарование
尊贤育才 чтить мудрых, поддерживать способных
天下英才 талантливейшие мужи Поднебесной
4) основа, начало; первоэлемент, изначальная стихия; основополагающая сила
五才, 金木水火土也 пять первоэлементов — это металл, дерево, вода, огонь и земля
三才 три основные силы (небо, земля и человек)
5) материал, сырьё (вм. 材)
良才 хороший материал
6) цай (деревянный брус сечением в 1 кв. 寸 и длиной в 12 尺, мера лесоматериалов)
II наречие и союзное наречие
А. в простом предложении (под ударением)
1) только что, только-только, только сейчас (наречие времени перед глаголом)
消息才来到 информация только что (только сейчас) поступила
你怎麽才知道? почему же ты только сейчас узнал?
2) только-только, всего лишь (перед числительными)
才两块钱 всего только 2 юаня
我来了才十天 я всего лишь десять дней как приехал
才一个人这样说 только один человек говорит это
3) очень, сверх меры, чрезвычайно, страшно (наречие степени, перед прилагательным)
才好看呢! потрясающе красиво!
才热闹呢 страшно весело и многолюдно!, ну и страшная же кутерьма!
4) ни за что...; ни в коем случае... (перед отрицательной формой глагола)
哼, 我才不去呢! ни за что не пойду!
5) сам ты...
你叫我小姐?你才是小姐, 你全家都是小姐 Я шлюха? Сама ты шлюха, вся твоя семейка шлюхи
Б. в сложном предложении (обычно безударно)
1) только тогда, только после этого (перед сказуемым главного предложения во временной конструкции)
你先答应了, 我才走 ты сначала согласись, только после этого я уйду
你拿了刀, 我才也拿了刀 только тогда, когда ты вынул нож, я тоже достал свой
2) только в этом случае (в условно-следственных предложениях перед сказуемым главного предложения)
你该当多习字, 才能写好了 тебе нужно побольше упражняться, только так сможешь научиться хорошо писать
3) перед сказуемым придаточного предложения времени корреспондирует с 就, в главном предложении, указывая на быструю последовательность действий: только-только... (как); едва... (как); не успел... (как)
才来就走 не успел прийти, как сразу же ушёл
他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来 едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты
III гл.
* устанавливать, решать, определять
惟王才之! вам, государь, решать это!
IV собств.
Цай (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС