Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
捧
pěng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)
捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками
2) зачерпывать, захватывать пригоршней
捧水 черпать пригоршнями воду
3) подносить [обеими руками]; подавать; поднимать
给他捧了一大捧糖果 подал ему пригоршню засахаренных фруктов
捧茶捧果 поднести (гостям) чай и фрукты
捧馈 подносить жертвенное приношение (покойному)
捧剑 держать меч в поднятых руках
4) поддерживать, подпирать
捧颐 подпереть щёку рукой
5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.)
批评不是乱捧乱骂 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать
袁世凯收买政客… 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов, ... чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол
捧为名士 носиться (с кем-л.) как со знаменитостью
捧唱戏的 клакёр
II сущ. /счётное слово
пригоршня
两大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов
诵
sòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) читать (вслух); декламировать; петь
背诵 читать вслух наизусть
春诵夏弦 весной ― поют, летом ― играют [на музыкальных инструментах]
2) восхвалять, прославлять; превозносить; воспевать; воздавать должное (на словах)
大功诵可也 великий подвиг достоин восхваления
口为诵之 устами воспеть (восславить) его
3) высмеивать в стихах; злословить
败于狐骀, 国人诵之 потерпел поражение у [горы] Хутай, и сограждане высмеивали его в стихах
4) говорить, рассказывать; объявлять; сообщать
臣请为王诵之 я прошу вас рассказать (сообщить) об этом государю
5) рассуждать; выносить суждение
惜诵以致憨 любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду
II сущ.
сатирические стихи
作诵以究王讻 сочинил сатирические стихи и благодаря им изведал царскую злобу
Lüğət bazası: 大БКРС