Dəqiq nəticə
谓语
wèiyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
грам.
1) (в широком смысле) предикат; рема; комментарий (как оппозиция топику)
2) (в узком смысле) сказуемое
Əlaqəli sözlər
谓
wèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) говорить [, что...]; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-л.)
经传何谓? что говорят [об этом] «Канон» («Чунь-цю») и «Комментарий» («Цзо-чжуань»)?
勿谓言之不预也 не говорите же, что вас не предупреждали заранее
2) говорить, обращаться к (кому-л.), беседовать с (кем-л.)
谓之曰... обратиться к нему со следующими словами...
人以谓之 другие (люди) рассказали ему об этом
3) говорить о (ком-л.), иметь в виду (кого-л.; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之)
我之谓也 это сказано обо мне
此之谓也 здесь имеется в виду именно это
4) * давать оценку (кому-л.); оценивать (что-л.); критиковать (кого-л. за что-л.)
子谓子贱: «君子哉若人!» Учитель сказал о Цзы-цзяне: «О! этот человек — Человек с большой буквы!»
孔子谓季氏八佾舞于庭 Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе
子谓韶尽美又尽善也 Учитель оценил мелодию Шао как полностью отражающую Красоту и Добро
5) называть, именовать (кого-л. как-л.)
何谓人造卫星? что называется «искусственным спутником»?
妇人谓嫁曰 «归» женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение)
6) полагать, считать
II служебное слово
1) * являться, быть (глагольная связка)
醉而不出, 是谓伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить
一之谓甚, 其可再乎? сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!
2) * из-за, ради (предлог причины)
谓之不乐 опечалиться из-за этого
3) * в сочетании с последующим 何 как быть с...?; что поделать с...?
谓天下何? как быть с Поднебесной?; Как ответить Поднебесной?
无谓天下何! с Поднебесной ничего не поделать!; ответить Поднебесной нечем!
III сущ.
1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания
知言一谓者 тот, кто знает истинный смысл [этих] слов
2) мотив, довод, резон
有谓 быть мотивированным; с определённым мотивом
无谓 без мотива
IV собств.
Вэй (фамилия)
语
yǔ, yù
- dil, söz
Orijinal (rusca)
I уǔ сущ.
1) слова, речи, беседа, разговор
仆以口语遇遭此祸 покорный слуга попал в эту беду за свои речи
2) изречение; афоризм; пословица, поговорка
语曰(云) пословица гласит:...
3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание
一语不发 не проронить ни слова
4) речь, язык
外国语 иностранный язык
5) гул (голосов), гомон; щебет (птиц), стрекотание (насекомых)
弦语 рокот струн
鸟语 щебетание, пение птиц
6) условный язык, код, сигнал
灯语 световая сигнализация
手语 язык жестов
II
гл. А
1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить
尚未语于此事 [мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался
2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь
凡语于郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам...
3) уù * читать нотации; наставлять, поучать
言而不语 говорить, но не поучать
гл. Б
1) уǔ * говорить о (чем-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)
语功 говорить о подвигах (заслугах)
2) уù * говорить (кому-л.), вести разговор с (кем-л.); наставлять, поучать (кого-л.)
语人 сказать людям
* 居,我语汝 сядь, я поговорю с тобой
3) уù * сообщать, объявлять (кому-л., что-л.)
公语之故 князь назвал ему причину
III собств./усл
1) сокр. (вм. 论语) «Луньюй» (первая книга конфуцианского канона)
语孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» (1-я и 4-я книги Четверокнижия)
2) юй (6-ярифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах)
谓语句
wèiyǔjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
грам. сказуемое предложение
谓语动词
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предикативный глагол, глагольное сказуемое
此句子中缺少了谓语动词“使” в этом предложение не хватает предикативного глагола ’’shi’’
谓语从属句
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сказуемые придаточные предложения; придаточное сказуемое предложение
谓语形容词
wèiyǔ xíngróngcí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лингв. предикативное прилагательное
谓语第五格
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
творительный предикативный падеж
谓语句法分析
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
predicative syntactic analysis
谓语动词的多成分性
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
многосоставность сказуемого глагола
谓语和主语的一致关系
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
согласование сказуемого с подлежащим
Lüğət bazası: 大БКРС