Dəqiq nəticə
中庸
zhōngyōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) филос. учение о Середине
2) придерживаться золотой середины; золотая (разумная) середина
3) средний, обычный, заурядный
4) «Чжун юн», «Учение о срединном и неизменном», «Учение о середине», «Середина и постоянство» (философский трактат написанный Цзы Сы 子思; входит в конфуцианское «Четверокнижие» 四书)
5) см. 中庸麻雀
Əlaqəli sözlər
中
zhōng; zhòng
- orta, mərkəz
- Çin (qısaltma)
Orijinal (rusca)
I zhōng
1) внутри, в
2) уст. в Запретном Городе, во дворце
3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный
中座 главное (наиболее почётное) место
中门 главные [дворцовые] ворота
4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе
春居中的 в разгар весны
5) в пределах
在藏中 в пределах Тибета
6) середина, центр, сердце; центральный, срединный
中藏 центральный Тибет
中亚 Средняя Азия
7) внутренние переживания, чувства
8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний
从中作梗 противиться в глубине души
深中宽厚 быть щедрым и великодушным в душе
中藏巧诈 в душе быть полным фальши, хитрости
9) тело, организм, потроха, внутренности
10) между, посреди; среди
11) в числе (прочих)
12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный
中姿 заурядная внешность
13) пол-, половина, середина
中断 прерваться на половине, оборваться на полпути
居中 находиться на (в) середине
14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-
中一 первый год средней школы
中峰 средняя вершина (хребта)
上中下 первый, второй и третий
中带 геол. мезозона
15) среда, пространство, промежуток; промежуточный
16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать
为之中者 те, кто посредничал (в этом)
17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну
中分 поделить поровну
18) равномерный, одинаковый, равный
19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий
中听 быть приятным на слух
20) точный, верный
21) см. 中庸之道
22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)
23) см. 中气
24) полдень, обед
25) средних лет (возраст)
26) см. 中星
27) небесные явления; предвестие небесных светил
28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы
29) правительственный реестр, список, дело
30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)
31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей
32) см. 中服 (лошади)
33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)
34) вм. 忠
35) Китай, китайский
中法战争 франко-китайская война
中医 китайская медицина
中药 китайские лекарства
中外驰名 быть известным в Китае и за границей
36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。
37) диал. окей; ладно; пойдёт
中不中? пойдёт? согласен? правильно? ладно?
38) Чжун (фамилия)
39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)
40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)
a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в
在[山]中 в горах
在居民中 среди населения
[于]室中 в доме
他话中有话 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)
б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия
在建设中 в процессе стройки
正在进行中 находиться на стадии осуществления
II zhòng
1) поражать цель, попасть в цель
百发百中 сто раз стрелял, сто раз попал
2) попасть; получить попадание, удар
他手里中了弹 пуля попала ему в руку
3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен
中了状元 сдать чиновничий экзамен лучше всех
4) достигать, доходить
5) быть поражённым; подвергнуться
6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр
军中的文告 объявление о рекрутском наборе
左执鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших
7) добиваться, получать; выигрывать
中彩票 выигрывать в лотерею
8) соответствовать, годиться; удовлетворять
那真中了 диал. в самый раз!
方者中矩, 圆者中规 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем
不中吾志 не соответствует моим устремлениям
9) стоить, заслуживать, быть достойным
10) бить; убивать
11) проникать, нарушать
中身当心 проникнуть в самую душу человека
12) подвергаться проникновению, вторжению
13) ранить, травмировать
14) испытывать, терпеть
15) хмелеть; охмелять
16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия
猜中 угадать
考中 успешно сдать экзамены
17) см. 仲 (родственники)
18) см. 仲 (середина, разгар сезона)
庸
yōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило
君之庸臣 простой подданный государя
庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату
2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный
俗世庸民 пошлый мир и грубые люди
3) книжн. нужно, требуется (обычно с отрицанием)
4) книжн. (обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда?
庸知 как (откуда) знать, что...
-----
1) Юн (фамилия)
2) Юн (древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй)
2) пользоваться; использовать на работе (службе), применение; использование на службе; служба
格则承之庸之 если [он] исправится, то примем его и используем на службе
微庸 призвать на службу
3) вм. 佣 (нанимать на работу)
4) подвиг, заслуга; труды
车服以庸 экипаж и платье - по заслугам
5) арх. тяготы, страдания
我生之初，尚无庸 в начале нашей жизни ещё не бывает страданий
6) ист. трудовая повинность (до двадцати дней в году, дин. Тан)
租庸 налоги и трудовая повинность
7) арх. стена
于北庸 у северной стены
8) арх. большой колокол
庸鼓 большой колокол и барабан
9) арх. (обычно в эмоционально окрашенных предложениях) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как...
今此行也, 其庸有报志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть!
10) арх. (перед сказуемым) тогда, и тогда
帝庸作歌 и тогда император сочинил песню
中庸之道
zhōngyōng zhī dào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стремление избегать крайностей (риска), твёрдый курс на «золотую середину»
2) беспристрастность, незаинтересованность; безразличие
中庸全音律
zhōngyōng quányīn lǜ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднетоновый строй, среднетоновая темперация
Lüğət bazası: 大БКРС