azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

乱 luàn
  1. qarışıq, səliqəsiz
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) спутанный, запутанный; смешанный; беспорядочный, сумбурный; вульгарный; как попало, наобум; сумбурно; без разбора
一团乱线 моток спутанных ниток
快刀斩乱麻 острым ножом срезать спутанную коноплю, обр. разрубить гордиев узел
这篇稿子写得太乱了, 重抄一下! этот черновик написан слишком беспорядочно, перепишем-ка его!
乱说乱动 говорить наобум и действовать как попало
乱出主意 путанно (беспорядочно) высказать своё мнение
2) опрометчивый, безрассудный; абсурдный; чрезмерный; несправедливый
乱狱 несправедливый приговор; судебное дело (процесс) над неповинным
乱谤 безрассудная клевета, огульное злословие, охаивание
3) мятежный, бунтовской; изменнический
乱将 мятежный военачальник, изменивший полководец
乱军 мятежные войска
4) развратный, порочный; распущенный, беспутный
乱俗 развратные (порочные) нравы
有乱君, 无乱国 бывают безнравственные правители, но не бывает безнравственного государства
5) устар. способный в делах управления, талантливый (о государственном деятеле)
予有乱臣十人 у меня десять талантливых сановников (слова императора Яо)
II
гл. А
1) запутываться; спутываться, смешиваться; приходить в беспорядок (хаос)
这一团丝乱得难以解开 этот моток шёлка запутался так, что его никак не распутать
国家乱了 в государстве воцарился хаос, вся страна пришла в беспорядок
楚军大乱坏散 войско царства Чу пришло в полный беспорядок, развалилось и разбежалось
2) теряться, заблуждаться, приходить в смятение; метаться, бросаться (напр. в хлопотах) с одного на другое; сбиваться с ног, хвататься то за одно, то за другое
昨天乱了一天 вчера захлопотался (сбивался с ног) целый день
此, 不肖主之所以乱也 это ― причина, в силу которой недостойный государь впадает в заблуждение
3) взбунтоваться, бунтовать; поднимать мятеж; производить беспорядки
乱而弑其君 взбунтоваться (возмутиться) и убить своего государя
制治于未乱 установить порядок до того, как произойдёт мятеж (предупредив беспорядки)
全国乱了 вся страна возмутилась (подняла мятеж)
гл. Б
1) запутывать, спутывать; смешивать; приводить в беспорядок, ввергать в хаос, дезорганизовывать
乱政 запутывать (дезорганизовывать) дела управления
以假乱真 смешивать фальшивое и настоящее, подмешивать поддельное к подлинному
乱发乱服 растрепать волосы и привести в беспорядок одежду
会场乱了秩序了 расстроить (нарушить) порядок на месте собрания
2) смущать, тревожить, приводить в смятение
孩子的哭声乱了母亲的心 плач ребёнка растревожил сердце матери
3) злоупотреблять (чем-л.); разлагать
乱酒 злоупотреблять вином
秽乱 разлагать
4) устар. пересекать, переплывать; переправляться через (водный поток)
乱河 переправляться через Реку (Хуанхэ)
5) устар. приводить в порядок; упорядочивать (дело управления)
乱越我家 привести в порядок и возвысить мой дом
III сущ.
1) беспорядок, хаос; в беспорядке
大乱 полный хаос, полнейший беспорядок
2) смута, смятение; бунт, мятеж, восстание; война (особенно: междоусобица)
兵作于内为乱 войска поднялись внутри и произвели мятеж (бунт)
匪乱 разбой, смута
乱患 смута, беспорядки
七国之乱 восстание семи уделов
3) беда, несчастье
惹乱 накликать беду, навлечь несчастье
4) разврат, разложение
乱虐 разврат и жестокости, разложение и зверства
5) муз. кода
6) лит. заключение, вывод, резюме

Əlaqəli sözlər

乱世 luànshì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
беспокойный век; беспокойное время, время смуты, пора смут; военное время, лихолетье
乱业 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
指动荡不安的政局。
乱丝 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
refuse silk
乱丢 luàndiū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
беспорядочно раскидывать, разбрасывать, бросать как попало
乱主 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
乱君。
乱乎 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [confusion][口]: 杂乱无章
(2) 又作"乱糊"
乱事 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 扰乱或败坏其事。
2) 叛乱之事。
3) 胡乱从事。
4) 琐杂之事。
乱云 luànyún tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перепутанные облака; обр. о волосах женщины
乱亡 luànwáng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) погибнуть в смуте
2) разорить (напр. страну) в результате мятежа
乱交 luànjiāo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
беспорядочная половая связь
乱人 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 违背正道或制造混乱的人。
2) 狂人。
乱代 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
乱世。
乱传 luànchuán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
распространять слухи
乱伦 luànlún
  1. qan qohumları arasında cinsi əlaqə
  2. insest
  3. əxlaq normalarını pozmaq (köhnəlmiş)
乱体 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
指在文章结尾引用《诗经》语句总括全篇要旨的体例。
乱俗 luànsú tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
распущенные (развратные) нравы
乱儿 luànr
  1. bəla
  2. bədbəxtlik
  3. qarışıqlıq
乱党 luàndǎng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мятежники, смутьяны
乱兵 luànbīng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мятежные (возмутившиеся) солдаты; дезертиры (солдаты)
2) * военный мятеж
乱写 luànxiě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
марать, скрябать, выцарапывать (писать что-либо без всяких оснований)
乱军 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мятежные войска
2) 溃乱的军队。
乱冢 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
没有人管理而杂乱无章的墓地。 如： “城门外是一片荒凉的乱冢堆。 ”
乱刀 luàndāo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разящий наобум нож
根据报载，有一黑道分子在今日凌晨时分被发现遭乱刀砍死于街头。 Как сообщают газеты, сегодня под утро на улице был найден мертвый бандит исполосованный ножом.
乱刨 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разрывать 1
乱刺 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
stab/prick randomly/blindly
乱动 luàndòng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
копошиться, дёргаться, вертеться; тормошить
乱化 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
任意化钱。
II
扰乱风俗教化。
乱危 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
动乱；不安定。
乱原 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
见“乱源”。
乱厮 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
在一起玩笑打闹。 金瓶梅·第二十二回： “那月娘房里， 玉筲和兰香众人， 打发西门庆出了门， 在厢房内乱厮有成一块。 ”
乱发 luànfà tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
растрепанные волосы; взлохматить волосы
乱叫 luànjiào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
беспричинно кричать, безумно кричать
乱吃 luànchī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
есть что и как попало; беспорядочно пожирать
乱名 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
混淆名称。
乱君 luànjūn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
беспутный правитель, [морально] распущенный правитель, безнравственный правитель
乱吵 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
quarrel/talk noisily (of a crowd)
乱吹 luànchuī
  1. həddən artıq lovğalanmaq
  2. boş lovğalıq
乱命 luànmìng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нелепое распоряжение; наказ, данный в полубессознательном состоянии (напр. умирающим)
乱哄 luànhōng
  1. hay-küy salmaq
  2. səs-küy
  3. səs-küylü
  4. qarmaqarışıq
乱啼 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
乱鸣。 红楼梦·第五十八回： “正悲叹时， 忽有一个雀儿飞来， 落于枝上乱啼。 ”

Lüğət bazası: 大БКРС