Dəqiq nəticə
儿
ér, -r
- uşaq, oğul
- -r şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ér ребёнок, дитя; малыш
婴儿 грудной ребёнок
生儿养女 родные и приёмные дети
2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)
梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)
儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)
3) ér молодой человек, мужчина
儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)
健儿 «орёл», добрый молодец
4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк
大耳儿 сопляк лопоухий
富儿们 барчуки, сопляки-богатеи
5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)
被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа
II -r словообр.
1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном
小猫儿 кошечка, котёнок; кошка
水珠儿 капелька (капля) воды
画片儿 картинка
盘儿 блюдечко, блюдце
Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д
2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср
垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка
唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня
尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик
干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д
3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)
今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня
昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера
明儿 míngr (вм. 明日) завтра
4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)
这儿 (вм. 这里) здесь
那儿 (вм. 那里) там
哪儿 (вм. 哪里) где?
Əlaqəli sözlər
儿儿
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
孩儿。 宋·辛弃疾·鹊桥仙·朱颜晕酒词： “人间八十最风流， 长帖在、 儿儿额上。 ”宋·刘辰翁·一剪梅·人生总受业风吹词： “三岁儿儿， 八十儿儿。 ”
儿啼
értí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) детский плач, детские слёзы
2) плакать (захныкать) по-детски, лить слёзы, как ребёнок
儿女
érnǚ
- övladlar
Orijinal (rusca)
1) сыновья и дочери; дети
养儿女 воспитывать (растить) детей
2) мужчины и женщины; возлюбленные
儿女夫妻 супруги но первому браку
3) молодёжь
儿妇
érfù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сноха; невестка
2) уст. дети и женщины
儿子
érzi
- oğul
Orijinal (rusca)
1) [родной] сын
干儿子 приёмный сын
老儿子 последний (рождённый в старости) сын
亲家儿子 племянник (по жене, мужу)
2) новорождённый
儿家
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 古代年轻女子对其家的自称。犹言我家。
2) 古代青年女子的自称。
儿宽
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
人名。 （？ ～西元前103)西汉千乘人， 事欧阳生， 学尚书， 又受业于孔安国； 家贫赁作， 往往带经而锄。 武帝时任左内史， 吏民信爱。 与司马迁等共订太初历。 欧阳、 大小夏侯氏学， 皆出于儿宽。
儿戏
érxì
- uşaq oyunu
- boş şey, xırda iş
Orijinal (rusca)
1) детские игры (проказы)
2) пустяки, детская забава
当儿戏 считать пустяками, не принимать всерьёз, шутить (с чем-л.)
儿棒
érbàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
соревнования детей по бейсболу
Lüğət bazası: 大БКРС