Dəqiq nəticə
前
qián
- ön, qabaq
- əvvəl
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) перёд; передняя сторона (часть); направление вперёд; также послелог, см. ниже IV
火光在前 зарево впереди
往(向)前看 смотреть вперёд
2) предыдущая часть (напр. текста); вышестоящее
见前 см. выше (т. е. в предыдущем контексте)
3) офиц. указанное выше, вышеуказанное
4) прошлое, прошедшее
前后不符 прошлое (напр. сказанное или сделанное ранее) не согласуется с последующим (напр. с тем, что говорится или делается теперь)
II прил. /наречие
1) передний, первый; впереди, вперёд
前桥 впередилежащий мост
前光 блистающий впереди свет
前亚细亚 Передняя Азия
[屋子]前半间 передняя половина [дома, комнаты]
前有大河 впереди ― большая река
前走 идти вперёд
前怕龙后怕虎 посл. бояться дракона спереди, а тигра ― сзади (о человеке, который всего опасается)
2) ранний, первый; предыдущий, предшествующий; сначала, раньше; накануне, заранее
前班的工人 рабочие предыдущей (первой) смены
前代 ранний период; предшествующие поколения
前汉 ранняя династия Хань
前知 знать заранее
前怕狼, 后怕虎 посл. спереди бояться волка, а сзади ― тигра (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке)
3) прежний, прошлый; бывший; прошедший; вчерашний; позавчерашний; прошлогодний; раньше, прежде; в прошлом
前号的报纸 старая (вчерашняя, позавчерашняя) газета
前春 весна прошлого года
前元 [бывшая] династия Юань (в документах Минской эпохи)
前大总统 бывший президент республики, экс-президент
前无古人, 后无来者 в прошлом ― не иметь [достойных] предшественников, в последующем не знать [равных] преемников
III гл.
1) продвигаться вперёд; наступать
且战且前 продвигаться вперёд, сражаясь; наступать с боями
畏缩不前 застыть на месте от страха
2) вести за собой; предшествовать
祝前尸 рит. заклинающий идёт впереди представляющего душу умершего
3) предварять, опережать (во времени) ; также предлог, см. ниже IV, 2), в)
前期十日 опередить срок на 10 дней; за 10 дней до наступления срока
4) см. 剪
IV служебное слово
1) в конструкциях места ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др.) пeред
[在]天安门前 перед воротами Тянь-аньмынь
面前 перед лицом
2) в конструкциях времени
а) в сочетании с существительным ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др.) до; назад
当土改前 до земельной реформы
五年前 пять лет назад
б) на конце придаточного предложения времени (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др., перед сказуемым часто ставится оставляемое без перевода отрицание 没, 未 ; и др.) : до того как; перед тем как...
[当]革命未成功前 того как революция увенчалась успехом...
в) перед числительным, обозначающим единицу времени ― предлог: за, назад
前三个星期 за три недели до того
前几年 несколько лет тому назад
前几个月, 他就来了一封信 за несколько месяцев до этого он прислал письмо
V собств.
1) Цянь (фамилия)
2) ( сокр. вм. 前门) ворота Цяньмынь ( разг. вм. 正阳门, в Пекине)
前外 за воротами Цяньмынь
VI словообр.
в составных терминах соответствует русским приставкам: пред-, передне-, до-; пре-; про-, употребляясь для обозначения как места, так и времени и занимая положение как в постпозиции (ср. выше разд. IV, 1) и 2), а и б), так и в препозиции (ср. выше разд. II) к основной морфеме
а) в постпозиции
山前地带 предгорье
战前[的] предвоенный, довоенный
日落前的 предзакатный
前颚[的] передненёбный
学[龄]前的 дошкольный
节前的 преанглионарный
б) в препозиции
前寒武系 докембрийская система
前细胞 доклетка
前齿质 предентин
前染色体 прохромосома
前高加索黑土 предкавказский чернозём
前舌尖[的] переднеязычный
Əlaqəli sözlər
前下
qiánxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
передненижний (лат. anteroinferior)
前世
qiánshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) будд. предыдущая жизнь, прежнее существование, предыдущее перерождение
2) прежние поколения, предшественники
3) предыдущие эпохи, прошлые века
前业
qiányè
- sələflərin başladığı iş
- (buddizm) keçmiş həyatın karması
Orijinal (rusca)
1) прежнее дело, дело, начатое предшественниками
2) будд. карма прошлой жизни (прошлого перерождения)
前乘
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
external reservoir; forehearth; receiver; furnace vessel; external crucible
前书
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指《汉书》。
2) 前次的书信。旧题汉李陵《答苏武书》：“嗟乎子卿，人之相知，贵相知心。前书仓促，未尽所怀，故复略而言之。”
3) 前人之书。
前事
qiánshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прошлое; прошлые события 过去的事情
前事不忘, 后事之师 прошлое, если его не забывать, хороший урок на будущее
前些
qiánxiē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
немного раньше, ранее, прежде
前些日子 несколько дней назад; за несколько дней до того
前人
qiánrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предки, предшественники
前人栽树, 后人乘凉 посл. предки сажают деревья, потомки наслаждаются тенью
2) ранее упомянутый, выше названный (о человеке)
3) антроп. человек-предшественник (лат. Homo antecessor)
前仇
qiánchóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
давняя затаённая вражда; старая неотомщённая обида
前代
qiándài
- keçmiş dövrlər
- əvvəlki nəsillər; əcdadlar, sələflər
Orijinal (rusca)
1) предшествующие эпохи (века); ранние времена, ранний период
2) предшествующие поколения; предки; предшественники
前令
qián lìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) прошлый приказ; предыдущее распоряжение
2) экс-глава уезда
前件
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 前已述及的人或事物。
2) 逻辑学用语。与“后件”对称。假言判断中规定条件的判断叫“前件”，以前件为条件的判断叫“后件”。
前任
qiánrèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предшественник, предместник
2) прежний, бывший; экс[-]
前任总统 экс-президент
前任丈夫, 前任老公 бывший муж
前任妻子, 前任老婆 бывшая жена
前伐
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[prelogging] 森林大批采伐前对少数林木提前进行砍伐, 以免在正式采伐时期造成林木损失或毁坏
前传
qiánzhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приквел, предыстория, прелюдия
前伸
qiánshēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продление, протракция, выступание (о частях тела)
前位
qián wèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
антепозиция; смещение вперёд
前体
qiántǐ
- ön hissə
- prekursor (kimya)
Orijinal (rusca)
(1) forebody: 船的最宽大部分或船中部横剖面以前的部分
(2) prosoma: 各种无脊椎动物(如许多软体动物)的身体前方部分, 当它不能被分解成原始体节时
(3) прекурсор (наркотического вещества, химического оружия и др.)
(4) 反应或过程的预前阶段中所存在的或所形成的一种物质, 后来会转变为另一物质或体系
(5) 在代谢途径中位于另一化合物之前的一种化合物
前佛
qiánfó
- (buddizm) Şakyamuni
- keçmiş dövrlərin buddaları
Orijinal (rusca)
будд.
1) Шакьямуни (Ṡākyamuni)
2) будды прежних времён
前作
qiánzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предыдущее произведение, предыдущая версия
2) произведения (труды) предков
3) прежнее творчество
4) с.-х. предшественник
前例
qiánlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прецедент
无前例的 беспрецедентный
前修
qiánxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
древние мудрецы, совершенные люди древности
前值
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предыдущее значение
2) предыдущая стоимость
前倾
qiánqīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мед. антеверсия
2) наклон вперед
3) наброс (ствола миномета)
前儿
qiánr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) позавчера
2) сев-вост. диал. время
啥前儿? в какое время?, когда?
前兆
qiánzhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предвестье, предзнаменование; признак (наступления чего-л.)
2) прекурсор
Lüğət bazası: 大БКРС