Dəqiq nəticə
传
chuán; zhuàn
- ötürmək
- yaymaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать
传语 передавать слова
以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше]
2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)
把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство
传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу
衣钵相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру
传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то
3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)
眉目传情 передавать чувства глазами
传意 передавать мысли
4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)
传热 проводить тепло
传光 распространять лучи
5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать
传一个人来 вызвать [ещё] одного человека
以奸传之 арестовать его за разврат
6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать
这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих
7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)
гл. Б
1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным)
一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось)
人以文传，文以人传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору
一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ
2) chuán принимать в наследие, наследовать
祖传 унаследовать от предков
II сущ.
1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары
自传 автобиография
作传 написать биографию
2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание (также в заглавиях книг)
于传有之 в [древних] повествованиях это встречалось
水浒传 «Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)
新儿女英雄传 «Повесть о новых героях и героинях» (роман)
3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность
失传 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)
4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»
经传 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»
5) zhuàn почтовая станция, ям
6) zhuàn бирка, верительный знак
关传 документ для прохода через заставу
7) chuán трансмиссия
辅传 вспомогательная трансмиссия
III собств. chuán
Чуань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
传下
chuánxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
передавать, переходить (по наследству, в поколение)
传世
chuánshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) передавать потомству, передавать из поколения в поколение; остаться в веках, наследие
2) сменять друг друга (о поколениях)
传业
chuányè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
передать своё дело (потомкам), оставить в наследство (напр. задачу, профессию)
传乘
zhuànchéng
- başqa arabaya keçmək; atları dəyişmək
- (köhnəlmiş) poçt stansiyasında dəyişmə atlar
Orijinal (rusca)
пересесть на другой экипаж; сменить лошадей (упряжку, подставу)
zhuànshèng
стар. подстава, сменная упряжка (на почтовой станции)
传书
chuánshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓使书籍流传于世。
2) 指抄写或刻印书籍。
3) 传授书籍。
4) отправить сообщение
传产
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
traditional industry (abbr. for 传统产业[chuántǒng chǎnyè])
传人
chuánrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) позвать; вызвать (напр. в суд)
2) крупная личность, авторитет своего времени
3) потомок, последователь
传代
chuándài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) продолжать род; из рода в род, из поколения в поколение; поколениями
2) стар. мешок «передачи» (ступая по которому новобрачная переходит в дом мужа)
3) субкультивировать, пересевать
4) микробиол. пассаж, пересев
传令
chuánlìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
передать распоряжение, отправить приказ
传令嘉奖 отдать приказ о награждении
传位
chuánwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
передать престол; престолонаследие
传信
chuánxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) передавать (другим) свои убеждения
2) передавать известия (письмо)
传催
chuáncuī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
передать распоряжение о немедленном выполнении (чего-л.) ; поторопить (через нарочного, напр., с приходом приглашённого)
传入
chuánrù
- daxil olmaq, gəlib çatmaq (nəzəriyyə və s.)
Orijinal (rusca)
проникнуть; дойти (напр., о теории и т.п.)
传册
chuáncè
- (köhnəlmiş) ev müəllimi
- xüsusi məktəb müəllimi
Orijinal (rusca)
уст. домашний учитель; учитель частной школы
传出
chuánchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) распускать, распространять, разглашать
2) передавать
传出神经 биол. центробежные (афферентные) нервы
传到
chuándào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) долететь, дойти, донестись (об известиях, звуках)
2) привести (кого-л.) по вызову
3) передаться (напр., об информации)
病传到小孩儿身上了 болезнь передалась ребёнку
传动
chuándòng
- ötürücü (mexanizm)
Orijinal (rusca)
тех. передавать; трансмиссия, передача, привод
机械传动 механическая передача
传动装置 передача, приводное устройство
传化
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
development of evils in febrile disease
传参
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
to pass an argument (computing)
abbr. for 传递参数[chuán dì cān shù]
传发
chuánfā
- yürüş əmrini elan etmək
- əmr göndərmək, buraxmaq
Orijinal (rusca)
1) объявить (передать) приказ о выступлении (напр. войска)
2) выпустить, послать (напр. приказ)
传受
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 传述与承受。谓教与学两方。
2) 谓向他人学习。
3) 指教授他人。
传变
chuán biàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
развитие заболевания; передача заболевания
传召
chuánzhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
призвать, вызвать, позвать
美国大使被传召到俄罗斯外交部 посла США вызвали в МИД России
传召出庭作供 вызвать в суд для дачи показаний
Lüğət bazası: 大БКРС