Dəqiq nəticə
具
jù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) орудие, инструмент; прибор; принадлежность; снасть; инвентарь; утварь; посуда; вещи; снаряжение; амуниция; также родовая морфема тех же значений
文具 письменный прибор; канцелярские принадлежности
农具 земледельческие орудия, сельскохозяйственный инвентарь
行具 багаж; дорожные вещи
2) всё необходимое, всё, что положено; все принадлежности (атрибуты), всё присущее; [полный] комплект (гарнитур, сервиз, набор)
各有其具 каждый имеет всё, что положено
3) талант, способности, личные достоинства; [личная] подготовка
将相之具 способности (достоинства) полководца и канцлера
4) стол, сервировка, угощение
治具 накрывать (сервировать) стол, готовить (устраивать) угощение
5) * подношение богам, жертва
6) штука (счётное слово для предметов утвари, приборов и машин)
木箱一具 деревянный ящик ― 1 штука
一具坐钟 одни настольные часы
一具缝纫机 одна швейная машина
7) труп (счётное слово для мёртвых тел)
尸体一具 один труп, одно мёртвое тело
一具死尸 один труп
II гл.
1) иметь (вмещать, приобретать, получать) в полной мере (готовности); обладать (запасаться) в полном объёме (комплекте, количестве)
初具规模 впервые принять (получить, приобрести) свои положенные масштабы (размеры)
独具只眼 обладать исключительной остротой взгляда (ума)
具官以从 иметь при себе сопровождающих официальных лиц, обеспечить себя полным штатом чиновников для сопровождения
2) приготовлять, подготовлять; заготовлять; обеспечивать; [по]давать; представлять; выполнять
故人具鸡黍 мой старый друг приготовил курицу с кашей
具职责 выполнять обязанности (долг)
具南师之备 обеспечить снабжение (готовность) южного войска
敬具菲酌 [я] с совершенным почтением приготовил [это] скромное (скудное) Вам угощение
具保状 давать (представлять) поручительство
3) излагать, сообщать (письменно); писать; докладывать
条具风俗之弊 доложить подробно (по пунктам) о пороках в нравах и обычаях
名内具 имя своё даю внутри (в письме, а не на конверте)
知名不具 эпист. не ставлю подписи, поскольку имя моё Вам известно (вместо подписи под письмом, в знач.: известный Вам)
III прил. /наречие
готовый; подготовленный; достаточный; целый, полный; совершенный, абсолютный; подробный, обстоятельный, детальный; наготове; достаточно; полностью, сполна, в полной мере, [всё] целиком; совершенно, абсолютно, подробно, обстоятельно
身衣服车马才具, 妻子内困 у него самого едва хватало на одежду, экипаж и лошадь, жена же и дети оказывались в нужде
具见事先准备不足 совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной
具知 прекрасно знать
以食具告 докладывать, что пища готова (подана)
宗人告有司具 распорядитель храма и жертвоприношений объявляет, что ассистенты в полной готовности
具叙 подробно (обстоятельно) изложить
不具 неполный; некомплектный; недостаточный; иметь изъяны
素具 всегда готов (наготове)
IV наречие
все, всё; оба; весь, в полном составе; полностью
民具尔瞻 весь народ смотрит на тебя; братья пришли все
具曰予圣 все говорят, что я мудр совершенно
V собств.
1) Цзюй (фамилия)
2) Ку, Кугай (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
具举
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1. 全部举高。 文选·张衡·东京赋： “火列具举， 武士星敷。 ”
2. 皆已实行。 文选·沈约·齐故安陆昭王碑文： “礼义既敷， 威刑具举。 ”
具位
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 具瞻之位。指三公宰相。语本《诗‧小雅‧节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”
2) 徒居官位，充数。
3) 唐宋以后，官吏在奏疏、函牍或其他应酬文字上，常把应写明的官职爵位写作“具位”，表示谦敬。
具体
jùtǐ
- konkret
Orijinal (rusca)
1) конкретный, определённый; предметный, реальный, осязаемый
具体和抽象 конкретный и абстрактный
具体真理 конкретная истина
具体劳动 конкретный труд
具体概念 конкретное понятие
具体名辞 грам. конкретное существительное
2) специальный, особый
3) в связи, в плане (чего-л.)
4) вся полнота [предмета]; весь [предмет] целиком; полный, всеохватывающий; со всеми своими признаками (атрибутами, принадлежностями); всесторонний
具供
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓备办斋供
2) устар. описывать события; давать показания: 令其到案具供
具供人 устар. свидетель; лицо, дающее показания
具保
jùbǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. представлять поручительство, давать гарантию (при освобождении на поруки)
具全
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
всё в наличии, всё есть, всё присутствует
具具
jùjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) всё полностью [имеется] в наличии
2) при всём том; при всех этих условиях
具具而王, 具具而霸, 具具而存, 具具而亡 при всём том одни становились идеальными правителями, другие ― тиранами, одни сохранились, другие ― пали
具列
jùliè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перечислять; излагать по порядку
具办
jùbàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приготовлять, подготовлять; устраивать
具发
jùfā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
объявлять, заявлять, декларировать
具名
jùmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подписывать [своё] имя, подписываться, ставить подпись
2) давать своё имя, выпускать под своим именем
具呈
jùchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подавать прошение (петицию); делать представление; возбуждать ходатайство
原具呈人 офиц. проситель; жалобщик
具囿
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[hunting field raising domestic animals of Qing State] 秦国畜养禽兽的猎场。 在今陕西凤翔县境内
具备
jùbèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
иметь, обладать, держать наготове; быть готовым, иметься в наличии
他具备节俭和勤奋的美德 он обладает такими положительными качествами, как бережливость и усердие
我总认为玛丽不具备做母亲的条件 я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью
他不具备这工作所需的资格 он не обладает необходимой квалификацией для этой работы
具奏
jùzòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
составлять (подавать) доклад [на высочайшее имя]
具存
jùcún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) [полностью] сохраняться; быть в наличии; существовать
2) сохранять; фиксировать; записывать
具官
jùguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) иметь (брать) с собой [полный] штат сопровождающих чиновников (как удельные князья при выезде за пределы своих земель)
2) [я] в своей должности и при чинах (со времён династий Тан и Сун сокращённая формула вместо полного указания автором официальной бумаги своей должности и чинов)
月日, 具官, 谨 … офиц. такого-то месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь...
具寿
jùshòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[ты,] долговечный (среди буддийских нищенствующих монахов ― бикшу ― в обращении старшего к младшему)
具尔
jùěr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
братья, близкие (дословно: самые близкие, по «Щицзину»: 戚戚兄弟, 莫远具尔 Кровные, кровные братья теперь у меня, Не разлучайтесь, да будет вся вместе родня!)
具帖
jùtiě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
писать (изготовлять) пригласительные записки
具帖请客 писать (рассылать) приглашения на приём гостей
具庆
jùqìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) оба [родителя] здравствуют (живы)
2) всем вместе (сообща) торжествовать (поздравлять), всем чувствовать себя счастливыми
具引
jùyǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приводить (цитировать) полный текст (напр. нормативного акта, статьи закона)
具悉
jùxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прекрасно (обстоятельно, подробно) знать; подробности известны; всё совершенно ясно
具报
jùbào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
составлять (представлять, подавать) доклад (донесение); [обстоятельно] докладывать
具控
jùkòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подавать жалобу (петицию); предъявлять обвинение (в письменном виде)
Lüğət bazası: 大БКРС