Dəqiq nəticə
保
bǎo
- qorumaq
- zəmanət vermək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) защищать, охранять; предохранять
保和平 охранять мир
南土是保 защитить земли на юге
把手枪保上险 поставить пистолет на предохранитель
2) сохранять, владеть, удерживать
保住红旗 удержать [переходящее] красное знамя
保其质 сохранить свои свойства
3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность
保你胜利成功 гарантирую тебе успех
保你没危险 гарантирую тебе безопасность
4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать
保勤 продвигать [по службе] за усердие в работе
天保定尔 небо покровительствует тебе и утверждает (защищает) тебя
5) выпускать под залог
花了一千元才把他保出去 только за тысячу юаней добились взятия его на поруки
6) страховать
火险保了三千元 застраховался от пожара на три тысячи юаней
7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать
如保赤子 воспитывать (кормить) как малого ребёнка
事神保民 служить духам и воспитывать (кормить) народ
II сущ.
1) поручительство, гарантия; залог
给他出了一个保 дать ему поручительство, внести за него залог
2) поручитель, рекомендующее лицо
你能不能替他找一个保 не можешь ли ты найти за него поручителя?
3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством)
酒保 приказчик (половой) в винной лавке
4) ист. бао (единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲; также единица ополчения при дин. Сун)
5)* вм. 堡 (крепостца, городок, блокгауз)
6)* дядька; воспитатель (наследника)
入则有保, 出则有师 дома у него есть воспитатель, вне дома – наставник
7)* вм. 緥. (одеяльце для завёртывания ребёнка)
8)* вм. 宝 (драгоценность, сокровище)
III собств.
1) (сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский
2) Бао (фамилия)
Əlaqəli sözlər
保丁
bǎodīng
- (tarix) baoczya könüllü dəstəsinin üzvü
Orijinal (rusca)
1) ист. член ополчения баоцзя (дин. Сун)
2) слуга (курьер) начальника бао (в системе 保甲)
保举
bǎojǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рекомендовать, представлять (к производству, повышению, награде); поддерживать (подчинённых перед начальством)
保人
bǎorén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поручитель, гарант
2) поручаться за (кого-л.)
保介
bǎojiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ист. баоцзе (чин, ведавший земледелием, дин. Чжоу)
2) * оруженосец (на колеснице)
3) * помощник, страхующий (напр. при проведении первой борозды императором)
保付
bǎofù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гарантировать уплату; обеспечить (вексель)
保付支票 фин. гарантированный (обеспеченный) вексель (чек)
保价
bǎojià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
объявленная ценность (почтового отправления)
保任
bǎorèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ручаться за; отвечать за (кого-л.)
2) нести ответственность за, иметь надзор (опекунство) над (кем-л.)
保伍
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 古代民人五家为伍，又立保相统摄，因以“保伍”泛称基层户籍编制。
2) 指根据户籍制度将居民组织起来。
3) 指编组在同一基层户籍单位中的邻里居民。
保住
bǎozhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удерживать, сохранять, обеспечивать за собой
保佑
bǎoyòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) милость Господня; благословение; благословлять
2) спаси и сохрани (молитвенная формула)
保佣
bǎoyōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наёмный работник (принятый по рекомендации)
保保
bǎobao
- (əzizləmə) balaca, körpə
Orijinal (rusca)
ласк, малышка, малыш; [мой] маленький (о ребёнке)
保信
bǎoxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делькредере (поручительство комиссионера за выполнение договора покупателем)
保修
bǎoxiū
- zəmanət (təmir)
Orijinal (rusca)
гарантийный ремонт, гарантия, техническое обслуживание, сервисное обслуживание
保值
bǎozhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сохранять стоимость (от инфляции, кризиса); гарантировать от инфляции
保傅
bǎofù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воспитательница; мамка; воспитатель
保儿
bǎor
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прислуга за всё; мальчик на побегушках, бой
保光
bǎoguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* сохранить славу (честь); прославить, оказать честь
保全
bǎoquán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сохранять (в целости), обеспечивать сохранность; гарантировать целостность
2) тайв. охранник
保八
bǎobā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"обеспечить восемь" (государственный план обеспечить рост ВВП Китая на 8% в 2009 году)
保养
bǎoyǎng
- baxım
- qulluq etmək
Orijinal (rusca)
1) ухаживать, беречь, поддерживать; заботиться (о здоровье)
保养身体 беречь здоровье
皮肤保养 уход за кожей
保养得法 ухоженный
2) обслуживать (технику), содержать в исправности
保养维修 профилактический ремонт
出去给车做保养 отвезти машину на техобслуживание
3) (техническое) обслуживание
保冷
bǎo lěng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сохраняющий низкую температуру; поддерживать холод, холодоизоляция
保冷管道 холодная изоляция трубопровода
保准
bǎozhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наверняка, обязательно; с полной гарантией; твёрдо обеспечить, ручаться, дать слово
保勘
bǎokàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. ручаться за отсутствие порочащих моментов (после разбора дела снятого с должности, чем давалась возможность нового назначения уволенного)
保升
bǎoshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поддерживать продвижение по службе; протежировать
Lüğət bazası: 大БКРС