Dəqiq nəticə
意
yì
- məna
- niyyət
Orijinal (rusca)
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
早有这个意 давно носить эту мысль (идею)
2) желание, стремление; намерение
他可满意了 он всё-таки удовлетворил своё желание
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд
诸将各异意 у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения)
4) смысл, значение
乃出新意 и таким образом выявить новый смысл (новое значение)
5) интерес, влечение
从来多古意 издавна иметь большой интерес к древности
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
吾意不然 я думаю, что это не так
2) ожидать, предполагать, догадываться
吾固意其已早知矣 я, конечно, предполагал, что он давно уже [об этом] знает
3) сомневаться, подозревать
于是天子意梁 поэтому сын неба заподозрил княжество Лян
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
意法边界 итало-французская граница
Əlaqəli sözlər
意下
yìxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) в мыслях, в душе; мысленно
2) мнение, соображение
3) основное содержание мысли, суть
意业
yìyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* будд. дело разума, свойства мышления (жадность, гнев, сомнение)
意中
yìzhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) предвиденный, ожидавшийся; возможный, вообразимый
2) мысленно, в мыслях
意临
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
临摹书法时， 重点不在碑帖的字体， 而专注于其所表现的精神， 以求古人笔意， 称为“意临”。
意为
yì wéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
смысл (значение) это...; означать
意为“东方的统治者”означает "повелитель востока"
意义
yìyì
- məna, əhəmiyyət
Orijinal (rusca)
1) смысл, значение
在某意义上 в известном смысле
2) смысл, цель, задача
人生的意义 смысл (цель) человеческой жизни
3) ценность, роль; влияние, значение
富有教育意义 иметь весьма значительную образовательную ценность
4) филос. ноэма
意乌
yìwū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гневный окрик (рык); раскричаться в гневе
意会
yìhuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
постигнуть мыслью, понять без слов; воспринять; восприятие
意儿
yìr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мысль, идея; желание; настроение
写意儿 xiěyìr передавать настроение; отображать идею (о произведении искусства)
任着意儿 по собственному желанию; произвольно, по настроению
意况
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 《魏书‧术艺传‧殷绍》：“太安四年夏，上《四序堪舆》，表曰：‘……法穆时共影为臣开述九章数家杂要，披释章次意况大旨。’”
2) 内容。
3) 情态；情趣。
意动
yìdòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
псих. волевое усилие; активное действие; способность к волевому движению
意匠
yìjiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) план, замысел, идея (произведения)
2) эскиз картины
3) композиция
意即
yìjí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
означать
”我们的造物主“意即上帝 "наш создатель" означает бог
意合
yìhé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тождество значений, слияние смыслов, совпадение значений
2) лингв. паратаксис
意向
yìxiàng
- niyyət
Orijinal (rusca)
1) намерение, стремление; цель; направление мысли
意向书 дип. протокол о намерениях
2) заинтересованный, потенциальный
意向客户 потенциальный клиент
意呜
yìwū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
внутренняя скорбь; мысленно скорбеть
意味
yìwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) смысл; намек
话里含有讽刺意味 в речи есть намек на насмешку
意味深长的一笑 многозначительная улыбка
2) значить, означать
沉默意味着同意 молчание означает согласие
这并不意味着... это совсем не означает...
3) вкус; интерес; настроение
带有文学意味的信件 письма, написанные с литературным вкусом
4) диал. уяснить, понять
这一场持续三天的大雪，使人意味出冬天的冷肃 этот трехдневный снегопад заставил людей понять суровость зимы
意在
yìzài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предназначаться, значить; с замыслом, намереваясь
意地
yìdì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с полным убеждением, всеми помыслами
意境
yìjìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
основная мысль, тема, идея, настроение; реалии
意外
yìwài
- gözlənilməz
- bədbəxt hadisə
Orijinal (rusca)
1) случайность, непредвиденный случай, непредвиденные обстоятельства; неожиданный, непредвиденный, случайный
意外的开支 непредвиденные расходы
我感到十分意外 для меня это полная неожиданность
2) беда, несчастье, несчастный случай
意外保险 страхование от несчастных случаев
Lüğət bazası: 大БКРС