Dəqiq nəticə
却
què
- amma, isə
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) отступать, отходить; пятиться
怒战栗而却 задрожать от гнева и отступить
却立 отступить и остановиться
2) возвращаться, поворачивать назад
却顾旧路 повернуть назад и оглянуться на старую дорогу
3) отойти, успокоиться, вернуться к норме
今吾心正却 ныне сердце моё вернулось на правильный путь
гл. Б
1) остановить, отбить; заставить отойти; отвести назад, отодвинуть; поставить на своё место
威却强敌 демонстрацией мощи заставить сильного врага отступить
击金而却之 ударить в гонги и отозвать их обратно (свои войска)
2) отклонить (подарок) ; не принять: отвергнуть (чувства)
却其忠言 отвергнуть его слова, продиктованные преданностью (верностью)
却之为不恭 не принять его (подарка) было бы непочтительно
3) перестать, прекратить; отказаться от (какой-л.) практики
却走马 отказаться от конских бегов
II наречие
1) назад, вспять; в обратном направлении; в прошлое
却忆 обращаться мыслями в прошлое
却去 уходить (уезжать) назад
2) тем не менее, всё-таки; против ожидания; напротив
我却不信 я всё-таки не верю
本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了 перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха
3) наперекор, вопреки всему; как оказалось
再细数一次, 不想却差了两张 когда же вторично пересчитали (облигации) тщательно, оказалось, что двух не хватает
4) тогда уже (часто без перевода, ср. 再)
快去睡罢, 明日却说 ступай скорее спать, поговорим завтра
5) (в риторическом вопросе) новокит. разве, разве ж...?
却不是好? разве так не будет хорошо?
6) между одинаковыми прилагательными или глаголами, с последующим возражением: действительно, конечно
妙却妙, 只是不知怎么个变法 ладно-то оно, конечно, ладно, - да вот не знаем, как можно (мышонку) обернуться (клубнем батата)
III предлог
среднекит. (в конструкциях сравнения) чем
不知三尺墓, 高却九华山 и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня?
IV словообр.
присоединяется к основам глаголов, обозначающих исчезновение или утрату чего-л
失却 утратить
抛却 отбросить
排却 вытеснить
消却 уничтожить
忘却 забыть
Əlaqəli sözlər
却倒
quèdào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
более того; наоборот
不以为德, 却倒以为仇 не только не почитать это за милость (добро), но, более того, считать за проявление вражды
却又
quèyòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) и затем [уже], и тогда [только], после чего только
2) к тому же; всё же, ведь всё-таки
却埽
quèsǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подмести [жилище]
2) отказывать посетителям; прекратить отношения с внешним миром
却婚
quèhūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
расторгнуть помолвку; нарушить обещание жениться
却少
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
重返年少。 即返老还童。 宋．欧阳修．减字木兰花．留春不住词： “说似残春， 一老应无却少人。 ”
却崎
quèqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. наплечная одежда (монаха: открытая слева, закрытая справа, прикрывает подмышки, оставляя свободным правое плечо, спускается ниже талии)
却待
quèdài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть в ожидании...; как раз перед...
却待分手 вперед самой разлукой, перед самым расставаньем
却扇
quèshàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(оттянуть) раскрыть веер (как знак согласия на свадьбу: обр. в знач.: свадьба)
却扇之夕брачная ночь
却才
quècái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) только тогда, только в этом случае
2) только что. как раз только
却扫
quèsǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подмести [жилище]
2) отказывать посетителям; прекратить отношения с внешним миром
却是
quèshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тем не менее; всё же
2) в самом же деле; оказывается
却曲
quèqū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отступать и ходить зигзагами (обр. в знач.: предпочитать окольные, но спокойные пути)
却月
quèyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ущербная луна; полумесяц
2) серповидный; в виде полумесяца (напр. о бровях)
却来
quèlái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тем не менее; однако; всё же
2) в действительности же; на самом деле; фактически же
却步
quèbù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
попятиться; отступить; отпрянуть, отшатнуться (в страхе)
却死
quèsǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
избежать смерти; уйти, спастись от смерти
却病
quèbìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предотвратить заболевания, победить болезни
Lüğət bazası: 大БКРС