Dəqiq nəticə
决
jué
- qərar vermək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) прорываться, пробиваться [через брешь] (напр. в плотине)
河决不可复壅 когда река прорвётся, её снова перегородить нельзя
河决了口子 река прорвалась в размыв
2) разливаться, заливать берега
渤海决 Бохайский залив разлился
3) раскрываться, распахиваться, разверзаться
天阃决兮地垠开 края небес разверзлись — да, раскрылась грань земли
4) вм. 诀 (расходиться, разлучаться, расставаться)
与我决于传舍中 расстался со мной на постоялом дворе
5) решаться, твёрдо определяться; быть твёрдым (о решении)
吾计决矣 мой план решительно определён
迟疑不决 колебания и сомнения не разрешены; колебаться, быть в нерешительности
гл. Б
1) прорывать путь, давать выход (воде); регулировать (течение)
决九川 урегулировать реки
治水有决河深川 для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки
决诸东方则东流 если открыть ей (воде) путь на восток — она потечёт на восток...
2) поранить, повредить
决指 повредить (поранить) палец
3) вырывать, отрывать
皮面决眼 стар. сдирать кожу с лица и вырывать глаза (казнимого)
干肉不齿决 сушёное мясо зубами не откусывают
4) определять; разделять, разграничивать
一决雌雄 определить сразу — кто курица, а кто — петух (обр. в знач.: решить, кто сильнее, напр. из сражающихся)
5) решать, разрешать; устанавливать, принимать
决事 решать дела
决嫌疑 разрешать сомнения
6) казнить, предать смертной казни
枪决 расстрелять
绞决 повесить
斩决 обезглавить
II прил. /наречие
1) решительный, твёрдый; твёрдо, категорически, решительно; (перед отрицанием: решительно [не], ни в коем случае [не], отнюдь [не])
决计 решительный (твёрдый) план
决是一个人 а) решительно, это — человек (а не что-л. иное); б) это категорически тот же самый человек
他决不会失败 он ни в коем случае не может потерпеть неудачу
决无异言 никакого другого мнения [у меня] решительно не будет
2) (в древних текстах чит. также xuè) бурный, стремительный, быстрый
决起而飞 стремительно подняться (взмыть) и улететь
III сущ.
1) решение; голосование (об участнике собрания с решающим голосом); урегулирование
取决于… получить (найти) решение в ...
大家表过决了 все приняли участие в голосовании
2) решительность, храбрость, твёрдость
有其决者 обладающий его решимостью (храбростью)
3) секрет (производства чего-л.), тайна (напр. ремесла, профессии)
以决喻其子 посвятить своего сына в секреты производства
4) * вм. 抉 (наперстник для стрельбы из лука)
IV собств.
геогр. ( сокр. вм. 决水) Цзюэшуй (река в горах Лушань, в пров. Цзянси)
Əlaqəli sözlər
决不
juébù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ни в коем случае, никак не..., ни при каких условиях, никогда
2) определённо не...
决冠
juéguàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оспаривать пальму первенства
决决
juéjué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бурлить, с шумом нестись (о потоке)
决出
juéchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выявить победителя в спортивных соревнованиях
决口
juékǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
размыв, прорыв (в плотине); брешь, пролом; размывать, прорывать
决嘴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
翘起嘴唇示意。 清平山堂话本·杨温拦路虎传： “那茶博士又决嘴道： “你说！ ””亦作“噘嘴”。
决坏
juéhuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
размывать, подмывать, прорывать (плотину, берег)
决塞
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指河道的疏导与堵塞。
2) 准许或禁止的规定。泛指行为准则。
3) 排除障碍。
决定
juédìng
- qərar vermək
- qərar
Orijinal (rusca)
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный
决定关头 решающий момент
决定因素 решающий фактор
2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом
3) предопределять, предрешать
决履
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
破鞋子。决，通“缺”。语本《韩诗外传》卷一：“原宪楮冠黎杖而应门，正冠则缨绝，振襟则肘见，纳履则踵决。”
Lüğət bazası: 大БКРС