Dəqiq nəticə
水
shuǐ
- su
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетное слово
1) вода
煮水 кипятить воду
一杯水 стакан воды
2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3) воды, водоемы; река; течение; водный
水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше
水上人家 население, живущее на воде (на джонках)
汉水 река Хань
逆水 [идти] против течения
4) водная стихия; наводнение, потоп
有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет
5) жидкость; сок; жидкий, сочный
药水 микстура, настойка
橘子水 мандариновый сок
水绽 жидкое индиго
6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)
加水 ажио
贴水 дизажио
7) сорт (товара)
头水货 товар высшего сорта
8) астр. Меркурий
9) вода (также счётное слово для стирок)
洗几水 стирать в нескольких водах (несколько раз)
10) диалект Гонконга 100 долларов
三嚿水 300 долларов
11) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)
II гл.
1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать
连水带拍, 把他问的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами
你水一水他吧 разузнай-ка у него
2) пропадать, уплывать
怕那七八万块钱水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов
3) равнять, выравнивать; нивелировать
水地 разравнивать землю
III прил.
1) водянистый; сочный
水果太水了 фрукты слишком сочные
2) жарг. плохой, никудышный; слабый; не отвечающий ожиданиям
这个事办得太水了 работа сделана из рук вон плохо
那个女孩子太水了。 Там девочка такая красивая!
这件事你这么处理，太水了。 С этим делом ты так управился! Просто красавчик!
IV собств.
Шуй (фамилия)
V словообр.
в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-
水恒温 водяной термостат
水压机 гидравлический пресс
水印 акватипия
水电的 гидроэлектрический
水球运动员 ватерполист
Əlaqəli sözlər
水上
shuǐshàng
- suyun üstündə
Orijinal (rusca)
1) на воде, у воды; надводный, наводный; речной; гидро-
2) на поверхности воды, на воде
水上居民 население, живущее на воде (на лодках, в районе г. Гуанчжоу)
水丞
shuǐchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чашечка (из яшмы или фарфора), из которой берут воду для тушечницы
水丸
shuǐ wán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед. водная пилюля – пилюля, изготовленная из лекарственного порошка и пшеничного или рисового крахмала с водой.
水书
shuǐshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
древняя письменность народности шуй
水事
shuǐshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
использование вод, вопросы использования вод; водные проблемы
水产
shuǐchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продукты водного промысла; водный промысел
水产市场 рынок морских и речных продуктов; рыбный рынок
水亮
shuǐliang
- (dialekt) şirəli, təzə
- parlaq, canlı
Orijinal (rusca)
диал. сочный; свежий; живой, яркий
水人
shuǐrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) искусный пловец; человек, привыкший постоянно находиться в воде
2) житель побережья
-----
Morphling (герой компьютерной игры Dota)
水仓
shuǐcāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дощатая прокладка (под груз в трюме)
2) водосборник
水仙
shuǐxiān
- nərgiz (botanika)
- su ilahı
Orijinal (rusca)
1) владыка вод; водяной
划水仙 huáshuǐxiān резать водяного (ладонью воду, заклиная владыку вод о скорейшем приближении судна к берегу)
2) бот. нарцисс тацетта (лат. Narcissus tazetta subsp. chinensis)
3) жарг. cелфцест
4) см. 水仙茶
水会
shuǐhuì
- könüllü yanğınsöndürmə dəstəsi
- çayların qovuşması
Orijinal (rusca)
1) добровольная пожарная дружина
2) слияние рек; сливаться (о реках)
水伯
shuǐbó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дух реки; божество воды; водяной царь
水位
shuǐwèi
- su səviyyəsi
Orijinal (rusca)
1) гидр. уровень воды, УВ, горизонт воды; урез воды; поверхность воды
通常水位 бытовой горизонт; межень
最高水位 максимальный горизонт
2) геол. горизонт
3) кит. астр. Шуйвэй (созвездие из 4 звёзд: Зета, Тэта, Омикрон и Ро из созвездия М. Пса)
4) в кит. древней космогонии: а) место стихии воды (из ряда 五行); б) север
水体
shuǐtǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
водоём; водная масса
自然水体 естественный водоём
水侵
shuǐqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обводнение; вторжение воды; проникновение воды; прорыв воды
水俣
shuǐyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Минамата (японское имя собственное)
水偃
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
捕鱼的一种设施。也叫做梁。筑堰截水，其间留有关孔，置笱(鱼笼子)于孔间以捕鱼。
Lüğət bazası: 大БКРС