Dəqiq nəticə
伤
shāng
- yara
- yaralamaq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) рана, ранение; травма; повреждение
他腿上的伤很重 ранение в ногу у него тяжёлое
轻伤 легкое ранение (повреждение)
2) страдание, мука (душевная)
各言其伤 каждый рассказал о своих мучениях (страданиях, переживаниях)
II
гл. А
1) иметь ранение, получать рану; быть раненым, страдать от (ранения, травмы, бедствия)
伤禽恶弦惊 птице, уже однажды раненой, тетива внушает ненависть и страх (ср.: пуганая ворона куста боится)
2) портиться; расстраиваться, нарушаться; терпеть урон (ущерб); страдать
宿麦伤旱 озимая пшеница пострадала от засухи
其生必伤 его жизнь будет расстроена
此功名之所以伤 это то, на чём гибнет репутация
3) убиваться, горевать [о... ], скорбеть [о... ], печалиться [о... ], сокрушаться, расстраиваться; страдать [от... ]; тревожиться [о... ]; сочувствовать; оплакивать
天下莫不伤 не было в Поднебесной никого, кто бы не предавался горю
伤叹 вздыхать в горе
诗人伤旱之深 поэт скорбел о жестокой засухе
伤友之逝 скорбеть о кончине друга
гл. Б
1) ранить, повреждать; наносить травму (повреждение); причинять страдание, мучить
那一次爆炸伤了几个人 этим взрывом было ранено несколько человек
伤骨头 повредить кость
伤民 отягощать (мучить) народ
2) вредить, портить, расстраивать, подрывать, нарушать; причинять урон (ущерб)
烟酒伤身体 табак и вино вредят организму
别因小事伤了彼此的感情 не надо портить взаимоотношения из-за пустяка
3) оскорблять, ущемлять; задевать, обижать; портить, репутацию; порочить
说这话, 伤不了 (shāngbùliào) 人 такими словами никого не обидишь
你何必伤他的感情呢？ зачем тебе оскорблять его чувства?
人伤尧以不慈之名 Яо порочили, называя его неласковым (немилосердным)
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: приедаться, пресыщаться, надоедать, утомлять
总吃一样菜, 日子多了就吃伤了 постоянно есть одно и то же с течением времени приестся (надоест)
看伤了 надоело смотреть
听伤了 навязло в ушах
IV собств.
Шан (фамилия)
Əlaqəli sözlər
伤世
shāngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вредить общепринятому воспитанию
伤乳
shāngrǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед. расстройство питания грудного ребёнка (срыгивание, нарушение функций селезёнки и желудка)
伤事
shāngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
портить дело; терпеть неудачу
伤亡
shāngwáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) травма или смерть, убитые и раненые; воен. потери [в живой силе]
2) умерший от ран
伤人
shāngrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вредить (людям); губить [людей]
2) оскорблять (ущемлять, обижать, задевать) [людей]
伤众
shāngzhòng
- ictimai rəyi təhqir etmək
- camaatı qıcıqlandırmaq
Orijinal (rusca)
оскорблять (раздражать) общественное мнение
伤俘
shāng fú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
раненные и пленные; раненые военнопленные
伤兵
shāngbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
раненый [солдат, боец, воин]
伤出
shāngchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выйти (из игры) из-за травмы
伤到
shāngdào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
повреждать, ранить, пораниться.
伤力
shānglì
- (dialekt) həddən artıq yorulmaq
- gücünü itirmək
Orijinal (rusca)
диал. надрываться, надрывать силы
伤劳
shāngláo
- (Çin təbabəti) həddən artıq yorğunluqdan üzülmə
Orijinal (rusca)
кит. мед. истощение от переутомления
伤单
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
仵作验伤后填写的受伤者或因伤致死者的伤痕检验单。单中伤痕等重要项目，旧时亦有由州县长官亲笔填写者。
伤名
shāngmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вредить доброму имени, порочить
伤命
shāngmìng
- həyatını məhv etmək
- öldürmək
- ölümcül
Orijinal (rusca)
губить [жизнь]; убивать; пагубный; роковой
Lüğət bazası: 大БКРС